Szwecja-Polska. Umowa w sprawie wzajemnego przyznania prawa uprawiania rybołówstwa w ich strefach rybołówstwa morskiego. Sztokholm.1975.12.09.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1976.16.97

Akt utracił moc

Wersja od: 23 marca 1976 r.

UMOWA

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie wzajemnego przyznania prawa uprawiania rybołówstwa w ich strefach rybołówstwa morskiego,

podpisana w Sztokholmie dnia 9 grudnia 1975 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 9 grudnia 1975 roku została podpisana w Sztokholmie Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie wzajemnego przyznania prawa uprawiania rybołówstwa w ich strefach rybołówstwa morskiego, w następującym brzmieniu dosłownym:

Przekład.

UMOWA

MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM KRÓLESTWA SZWECJI W SPRAWIE WZAJEMNEGO PRZYZNANIA PRAWA UPRAWIANIA RYBOŁÓWSTWA W ICH STREFACH RYBOŁÓWSTWA MORSKIEGO

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Królestwa Szwecji,

uwzględniając ustanowienie strefy rybołówstwa morskiego wzdłuż polskiego wybrzeża od dnia 1 stycznia 1971 roku oraz wzdłuż szwedzkiego wybrzeża na Bałtyku od dnia 1 stycznia 1974 roku,

mając na uwadze Umowę między Polską a Szwecją z dnia 5 października 1970 roku, przyznającą szwedzkim statkom rybackim prawo uprawiania rybołówstwa na obszarze polskiej strefy rybołówstwa morskiego,

kierując się stałym dążeniem do rozwijania i umacniania wzajemnej przyjaźni i współpracy,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł  I

1. Polskie statki rybackie mają prawo uprawiania rybołówstwa na obszarze leżącym między długością geograficzną 15°42'16" (Utklippan w południowo-wschodniej części Blekinge) a szerokością geograficzną 56°49'11" (Kapelludden na wschodnim wybrzeżu Öland) w części szwedzkiej strefy rybołówstwa morskiego leżącej między szóstą a dwunastą milą morską od linii podstawowej morza terytorialnego wzdłuż szwedzkiego wybrzeża lądu stałego.

2. Szwedzkie statki rybackie mają prawo uprawiania rybołówstwa na obszarze leżącym między długością geograficzną 17°43'54" (Stilo) a następującymi współrzędnymi: 54°40'08", 18°59'00"; 54°36'15", 19°24'22"; 54°44'30", 19°06'22" w części polskiej strefy rybołówstwa morskiego leżącej między szóstą a dwunastą milą morską od linii podstawowej polskiego morza terytorialnego.

3. Obszary wymienione w ustępach 1 i 2 są oznaczone na załączonej szwedzkiej mapie nr 81 i polskiej mapie nr 201, które stanowią integralną część niniejszej Umowy.

Artykuł  II

Uprawianie rybołówstwa przez statki rybackie jednej Umawiającej się Strony w strefie rybołówstwa morskiego drugiej Umawiającej się Strony podlega ustawom i przepisom tej Umawiającej się Strony. Wszelkie ustawy i przepisy dotyczące uprawiania rybołówstwa w strefach rybołówstwa morskiego lub dotyczące ochrony granic państwowych będą ogłaszane w terminie pozwalającym na zastosowanie się do nich rybaków drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł  III

1. Po upływie trzech lat od wejścia w życie niniejszej Umowy każda Umawiająca się Strona może ją wypowiedzieć w drodze notyfikacji skierowanej do drugiej Umawiającej się Strony; w takim przypadku Umowa wygasa po upływie sześciu miesięcy od daty takiej notyfikacji.

2. Po upływie dwóch lat od wejścia w życie niniejszej Umowy Umawiające się Strony wspólnie rozważą, czy dalsze prowadzenie ich współpracy w ramach niniejszej Umowy leży w ich wspólnym interesie. Umawiające się Strony będą dążyły do znalezienia właściwych rozwiązań wszelkich problemów mogących powstać przy stosowaniu Umowy oraz będą rozpatrywały wszelkie propozycje, jakie mogą być przedstawione w celu zmiany Umowy. Podobne wspólne konsultacje będą się następnie odbywały co dwa lata przez okres obowiązywania niniejszej Umowy.

Artykuł  IV

Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji, a wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie. Umowa wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Artykuł  V

Z chwilą wejścia w życie niniejszej Umowy przestaje obowiązywać Umowa w sprawie przyznania szwedzkim statkom rybackim prawa uprawiania rybołówstwa na obszarze polskiej strefy rybołówstwa morskiego z dnia 5 października 1970 roku.

Niniejszą Umowę sporządzono w Sztokholmie, dnia 9 grudnia 1975 roku w dwóch egzemplarzach w języku angielskim.

Na dowód czego niżej podpisani Pełnomocnicy Umawiających się Stron podpisali mniejszą Umowę.

Mapa

(grafikę pominięto)

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 4 marca 1976 roku.