Szwecja-Polska. Umowa dotycząca wymiany towarowej oraz będące jej załącznikami Umowa Płatnicza i Umowa Dodatkowa. Sztokholm.1947.03.18.
Dz.U.1947.73.457
Akt utracił mocUMOWA
dotycząca wymiany towarowej pomiędzy Polską a Szwecją oraz będące jej załącznikami Umowa Płatnicza i Umowa Dodatkowa, podpisane w Sztokholmie dnia 18 marca 1947 r.
BOLESŁAW BIERUT
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu osiemnastym marca tysiąc dziewięćset czterdziestego siódmego roku podpisana została w Sztokholmie Umowa, dotycząca wymiany towarowej między Polską a Szwecją oraz będące jej załącznikami Umowa Płatnicza i Umowa Dodatkowa.
Przekład.
UMOWA
dotycząca wymiany towarowej pomiędzy Polską a Szwecją.
Rządy Polski i Szwedzki, ożywione pragnieniem rozwoju stosunków handlowych pomiędzy obydwoma krajami, uchwaliły, co następuje:
Rząd Szwedzki zezwoli na eksport do Polski, a Rząd Polski zezwoli na import do Polski towarów, wymienionych w załączonej liście Nr 1, w ilościach lub wartości tam oznaczonych.
Rząd Polski zezwoli na wywóz do Szwecji, a Rząd Szwedzki zezwoli na import do Szwecji towarów, wymienionych w załączonej liście Nr 2, w ilości lub wartości tam oznaczonych.
Wyżej wymienione listy 1 i 2 stanowią nierozłączną część niniejszej Umowy. Dotyczą one towarów, które mają być dostarczone w ciągu 12 miesięcy, poczynając od wejścia w życie niniejszej Umowy.
Oba Rządy starać się będą ułatwiać wykonanie dostaw, przewidzianych w art. I i II niniejszej Umowy, w ciągu wymienionego okresu i w ogóle zwiększyć w miarę możności wymianę towarową ze swymi krajami.
Zapłaty dokonywane będą zgodnie z warunkami ustalonymi w Umowie płatniczej, podpisanej w dniu dzisiejszym.
Prywatne transakcje kompensacyjne będą dopuszczone tylko w drodze wyjątku i tylko w każdym poszczególnym przypadku przez odpowiednie władze szwedzkie i polskie.
Oba Rządy zgadzają się na mianowanie Komisji Mieszanej, której obowiązkiem będzie czuwać nad stosowaniem niniejszej Umowy i przedstawiać wszelkie propozycje w celu ułatwiania handlowej wymiany i stosunków gospodarczych i finansowych pomiędzy obu krajami. W skład Komisji Mieszanej po każdej stronie wejdzie po 4-ch członków.
Komisja zbierać się będzie, na zaproszenie Przewodniczącego jednej ze stron, w Sztokholmie lub w Warszawie.
Niniejsza Umowa wejdzie w życie po wymianie not pomiędzy dwoma Rządami i zachowa ważność na przeciąg jednego roku, poczynając od dnia wymiany tych not. Będzie ona jednak przedłużona na nowy okres 12-tu miesięcy, o ile nie zostanie wymówiona przez jedną z układających się stron najpóźniej na miesiąc przed wygaśnięciem.
Listy kontyngentów na późniejsze okresy dwunastomiesięczne zostaną ustalone w odpowiednim czasie przed końcem okresu - przez Komisję, o której mowa w art. VI niniejszej Umowy.
Sporządzono w Sztokholmie, w podwójnym egzemplarzu, dnia 18 marca 1947 r.
LISTA Nr 1.
Towarów polskich do eksportu do Szwecji w czasie od 1 kwietnia 1947 r. do 1 kwietnia 1948 r.
Towary: | Ilość lub wartość | |
Węgiel | 2.750.000 | ton |
Koks | 250.000 | " |
Cynk surowy i rafinowany | 4.000 | " |
Cynk elektrolityczny | 4.000 | " |
Blacha cynkowa | 4.000 | " |
Biel cynkowa | 3.000 | " |
Kadm | 10 | " |
Minia ołowiana i glejta ołowiana | 100 | " |
Surówka odlewnicza (Giesserei-roheisen) | 15.000 | " |
Surówka martenowska (Martinroheisen) | 25.000 | " |
Stal surowa martenowska (Siemens Martin Rohstal) | 15.000 | " |
Blacha stalowa:*) | " | |
Blacha o grubości 0,35-3 mm i blacha dla przemysłu elektrycznego | 1.300 | " |
Blacha o grubości 1-2 mm | 1.000 | " |
Rury ze stali walcowanej do 2 mm*) | 736 ton | " |
Rury ze stali walcowanej 2-61/2 mm*) | 392 | " |
Rury stalowe powyżej 61/2 mm*) | 1.098 | " |
Różne wyroby z żelaza walcowanego (do dostawy od 1.7.47) | 2.000 | " |
Żelazo profilowane | 200 | " |
Rury żeliwne do kanalizacji*) | 800 | " |
Rury żeliwne do wodociągów 40 mm - 1.200 mm*) | 3.200 | " |
Wanny emaliowane | 4.500 | sztuk |
Artykuły sanitarne z surówki (w tym kurki i rury ciężkie 150 ton) | 300 | ton |
Różne wyroby z surówki i ze stali*) | 2.500 | " |
Drut ciągniony, biały, żarzony lub pocynkowany | 150 | " |
Blacha mosiężna | 100 | " |
Kable elektryczne dla napięcia 15.000 volt | 100 | " |
Maszyny do przemysłu włókienniczego: | " | |
Maszyny do gremplowania | 5 sztuk | " |
Selfaktory | 10 | " |
Krosna tkackie | 70 | " |
Maszyny do wyrobu papieru | 3 | " |
Motory elektryczne 1-15 HP | 300 | " |
Soda kalcynowana*) | 11.600 ton | " |
Soda kaustyczna | 500 | " |
Węglan sody (krystaliczny) | 300 | " |
Litopon | 200 | " |
Chlorek wapnia | 500 | " |
Sadza gazowa | 500 | " |
Sól potasowa dla rolnictwa | 10.000 | " |
Elektrody węglowe | 200 | " |
Porcelana stołowa | 100 | " |
Fajans stołowy | 100 | " |
Szkło okienne | 500.000 m2 | " |
Szkło lane | 100.000 | " |
Szkło zbrojone | 60.000 | " |
Glinki ogniotrwałe | 8.000 | " |
Wiklina | 100 | " |
Szczecina sortowana | 15 | " |
Materiały włókiennicze: | " | |
Tkaniny bawełniane (z których 50% o szerokości podwójnej) | 5.000.000 m | " |
Tkaniny wełniane | 500.000 | " |
Przędza z jedwabiu sztucznego | 100 | ton |
Tkaniny z jedwabiu sztucznego na podszewkę | 200.000 | m |
Pończochy i inne wyroby trykotarskie | 500.000 | kor. szwedz. |
Pasmanteria | 10.000.000 | m |
Stożki wełniane na kapelusze damskie | 200.000 | sztuk |
Dywany | 30.000 | m2 |
Plusz i podobne tkaniny | 100.000 | m |
Różne wyroby włókiennicze | 1.150.000 | kor. szwedz. |
Mączka kartoflana (do dostawy w ciągu wiosny 1947) | 500 | ton |
Jaja | 500 | " |
Gęsi bite | 200 | " |
Sól*) | 50.000 | " |
Nasiona: | " | |
Wyka | 60 | " |
Rośliny trawiaste | 15 | " |
Koniczyna łąkowa lub koniczyna biała | 30 | " |
Ryby (łososie i węgorze) | 100 | " |
Miód sztuczny | 2.000 | " |
Słód | 5.000 | " |
Inne towary, z których: | 2.000.000 | kor. szwedz. |
Kaloryfery | 150 | ton |
Wodomierze | 5.000 | sztuk |
Piły | 15 | ton |
Gwoździe (do dostarczenia w razie dostawy przez stronę szwedzką domków drewnianych prefabrykowanych) | 500 | " |
Śruby | 100 | " |
Guziki metalowe | 5 | " |
Surowe szkło optyczne i szkło laboratoryjne | 2 | " |
______
*) Włączając tu ilości niedostarczone z dawnych umów.
LISTA Nr 2.
Towarów szwedzkich do eksportu do Polski w czasie od 1 kwietnia 1947 r. do 1 kwietnia 1948 r.
I. Zwierzęta żywe, wyroby spożywcze itd. | ||
Towary: | ilość lub wartość | |
Konie rozpłodowe, ogiery i klacze rasy północno-szwedzkiej | 350.000 | kor. szwedz. |
Bydło hodowlane | 250.000 | " |
Barany rozpłodowe | 200 | sztuk |
Świnie rozpłodowe | 200 | " |
Śledzie i inne ryby, świeże lub solone | 15.000 | ton |
Mleko w proszku (do dostawy w ciągu kwietnia-grudnia 1947) | 500 | " |
Nasiona: | " | |
Jęczmień i owies | 1.000 | " |
Groch | 500 | " |
Konopie | 50 | " |
Groch do spożycia | 500 | " |
II. Materiały mineralne i wyroby chemiczne itd. | ||
Towary: | ilość lub wartość | |
Cukier mleczny (laktoza) | 25 | ton |
Fluoryt 85% | 500 | " |
Feldspat sodowy | 1.140 | " |
Talk techniczny | 2.500 | " |
Talk czysty | 15 | " |
Kwarc w kawałkach, niekrystaliczny | 100 | " |
Korund (gatunki 100 i drobniejsze) | 90 | " |
Rudy żelazne | 820.000 | " |
Rudy cynkowe | 2.000 | " |
Piryt żelazny | 50.000 | " |
Kwas wodorofluorowy | 3 | " |
Metasilikat sodowy | 60 | " |
Węglik krzemu czarny | 100 | " |
Materiał do wyrobu proszku do elektrod (zastrzeżenie poczynione dla surowców do importowania) | 400 | " |
Eter do narkozy | 100.000 | kor. szwedz. |
Kolodium (kleina) | 20.000 | " |
Proszek do elektrod do spawania | 50.000 | " |
Specyfiki farmaceutyczne | 4.000.000 | " |
Koramina | 500.000 | " |
Argentum gelatosatum | 125.000 | " |
Neoprontosil | 145.000 | " |
Capsulphenotiazin | 480.000 | " |
DDT 5% | 120.000 | " |
DDT 100% | 140.000 | " |
Benzokaina | 225.000 | " |
Acetanilid | 50.000 | " |
Węgiel medyczny | 50.000 | " |
Chlorbutol | 10.000 | " |
Neostigmina | 10.000 | " |
Chloramina 100% | 100.000 | " |
Chloroform | 10.000 | " |
Proszek bronzowy aluminiowy | 130 | kg |
Barwnik do impregnacji ogniotrwałej | 35 | ton |
Klej nitrocelulozowy | 100 | " |
Bawełna koloidalna | 7,2 | tony |
Trotyl nieoczyszczony (punkt krzepnięcia 80°C) | 25 | ton |
Polyvinychloride | 40 | " |
Ług dwusiarczynowy suchy | 100 | " |
Trinitroresorcine | 5 | " |
Nitropenta | 15 | " |
Sole kobaltowe | 3 | tony |
Różne wyroby chemiczne | 400.000 | kor. szwedz. |
III. Materiały drewniane, celulozowe itd. | ||
Towary: | Ilość lub wartość | |
Drzwi dla domków drewnianych prefabrykowanych | 5.000 | sztuk |
Okna dla domków drewnianych prefabrykowanych | 5.000 | " |
Masa wiskozowa | 15.000 | ton |
Masa drewniana, chemiczna, bielona lub niebielona | 5.000 | " |
Makulatura | 3.000 | " |
Płytki z fibry drzewnej | 260.000 | kor. szwedz. |
IV. Żelazo i stal. | ||
Towary: | Ilość lub wartość | |
Żelazo lane na węglu drzewnym | 300 | ton |
Stopy żelazne: | " | |
Ferro-mangan rafinowany | 130 | " |
Ferro-wolfram | 200 | " |
Ferro-molybden | 50 | " |
Ferro-wanadium | 30 | " |
Stal sproszkowana | 17 | " |
Stale różne | 1.000.000 | kor. szwedz. |
Proszek żelazny | 100 | ton |
Materiał oporowy | 500.000 | kor. szwedz. |
V. Wyroby żelazne i stalowe oraz inne niekosztowne. | ||
Towary: | Ilość lub wartość | |
Narzędzia ręczne, do maszyn i inne | 4.300.000 | kor. szwedz. |
Noże do sieczkarni | 87.000 | sztuk |
Łożyska kulkowe i rolkowe w tym łożyska oporowe i gwintowniki wartości 600.000 kor. szwedz. (do dostawy do 1-go maja 1948) | 5.200.000 | kor. szwedz. |
Miedź jako drut (wirebars) | 500 | ton |
Siatka metalowa dla przemysłu papierniczego | 60.000 | m2 |
Metal twardy | 6 | ton |
VI. Maszyny i aparaty nieelektryczne. | ||
Towary: | Ilość lub wartość | |
Motory spalinowe | 600.000 | kor. szwedz. |
Maszyny do obróbki metali | 3.000.000 | " |
Maszyny do obróbki drzewa | 200.000 | " |
Maszyny rolnicze | 250.000 | " |
Maszyny dla mleczarni, wirówki ręczne i motorowe | 670.000 | " |
Centryfugi specjalne w tym separatory drożdżowe | 808.000 | " |
Turbogeneratory | 1.600.000 | " |
Kompresory i narzędzia pneumatyczne | 1.600.000 | " |
Części zapasowe do traktorów (Lantz-Bulldog) | 500.000 | " |
Maszyny do adresowania | 600.000 | " |
Maszyny biurowe (maszyny do pisania i liczenia) | 1.650.000 | " |
Inne maszyny nieelektryczne (w tym aparaty laboratoryjne) | 2.400.000 | " |
VII. Maszyny i aparaty elektryczne jak też materiał elektryczny. | ||
Towary: | Ilość lub wartość | |
Drut, spirale i elektrody do produkcji żarówek | 300.000 | kor. szwedz. |
Akumulatory elektryczne | 900.000 | " |
Elektrody grafitowe | 160 | ton |
Materiał izolacyjny (wyroby z miki itd.) | 2.000.000 | kor. szwedz. |
Materiał telefoniczny i sygnalizacyjny | 7.400.000 | " |
Wyposażenia radio-telefoniczne i lampy elektronowe | 1.250.000 | " |
Piece elektryczne do przemysłu | 450.000 | " |
Maszyny do spawania | 2.300.000 | " |
Maszyny budowlane elektryczne | 400.000 | " |
VIII. Inne towary. | ||
Towary: | Ilość lub wartość | |
Film i papier Roentgenowski i papier elektrokardiograficzny | 100.000 | kor. szwedz. |
Papier fotograficzny | 100.000 | " |
Fibry techniczne | 60 | ton |
Fibry w prętach | 10 | " |
Fibry do walizek | 100 | " |
Fibry lakierowane | 10 | " |
Szmaty wełniane | 1.000 | " |
Filce wełniane do przemysłu papierowego | 80 | " |
Tarcze z filcu do polerowania | 200 | kg |
Tarcze do ostrzenia i polerowania (szmerglowe) | 300.000 | kor. szwedz. |
Taśmy hamulcowe | 10.000 | m |
Wyposażenie ratownicze i przeciwpożarowe | 100.000 | kor. szwedz. |
Elektromobile (elektrowózki) | 250.000 | " |
Łodzie motorowe | 130.000 | " |
Instrumenty pomiarowe elektryczne | 2.000.000 | " |
Aparaty i instrumenty lekarskie i dentystyczne | 3.000.000 | " |
Narzędzia pomiarowe | 700.000 | " |
Imitacja skóry (laderit) | 150 | ton |
Dermatoid (tylko za dostawą tkanin, potrzebnych do fabrykacji) | 5.000 | m2 |
Materiał ochronny roboczy | 400.000 | kor. szwedz. |
Inne towary | 2.000.000 | " |
Przekład.
UMOWA PŁATNICZA
zawarta pomiędzy Polską a Szwecją.
W celu regulowania zapłat pomiędzy Szwecją a Polską Rząd Szwedzki i Rząd Polski wyraziły zgodę na poniższe:
Zapłaty pomiędzy Szwecją a Polską dokonywane będą w koronach szwedzkich zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Niniejsza Umowa znajdzie zastosowanie:
Sveriges Riksbank (Bank Szwedzki) otworzy na rzecz Narodowego Banku Polskiego dwa rachunki w koronach szwedzkich, nazwane: rachunek "A" i rachunek "B"; przy czym ze wszystkich zapłat, o których mowa w art. II ust. 1 niniejszej Umowy - będzie wpływało 60% na dobro rachunku "A", zaś 40% na dobro rachunku "B". Wszelako Sveriges Riksbank i Narodowy Bank Polski będą mogły w każdym poszczególnym przypadku i za obopólnym porozumieniem przeprowadzić inny sposób podziału pomiędzy rachunkami A i B.
Saldo z rachunku "A" będzie mogło być użyte dowolnie dla pokrycia dostaw towarów pochodzenia szwedzkiego do Polski oraz dla wszelkich innych wpłat, dokonywanych przez osoby, zamieszkałe w Polsce, na rzecz osób, zamieszkałych w Szwecji.
Saldo rachunku "B" będzie mogło być użyte dowolnie czy to dla tych samych celów co saldo rachunku "A", czy na zakupy w Sveriges Riksbank złota posiadanego przez Sveriges Riksbank w Stanach Zjednoczonych lub też dewiz w Stanach Zjednoczonych, w ramach reglamentacji dewiz, obowiązującej w Stanach Zjednoczonych, lub złota w Szwecji, lub też innych dewiz lub złota w innych krajach, po porozumieniu między Sveriges Riksbank i Narodowym Bankiem Polskim.
Sveriges Riksbank i Narodowy Bank Polski porozumieją się co do bardziej szczegółowych warunków, niezbędnych dla zastosowania i sprawnego działania niniejszej Umowy.
Niniejsza Umowa wejdzie w życie po wymianie not pomiędzy dwoma Rządami i będzie ważna w ciągu jednego roku, poczynając od dnia wymiany not. Będzie ona wszelako przedłużona na nowy okres dwunastu miesięcy, o ile nie zostanie wymówiona przez jedną z układających się stron najpóźniej na miesiąc przed dniem jej wygaśnięcia.
W razie, gdyby niniejsza Umowa wygasła, postanowienia w niej zawarte stosowane będą aż do wygaśnięcia wszystkich wzajemnych zobowiązań, które powstały w czasie jej ważności.
Jeżeli przy wygaśnięciu niniejszej Umowy rachunki przewidziane w art. III wykażą saldo, Rząd Szwedzki i Rząd Polski porozumieją się co do sposobu zlikwidowania tegoż.
Sporządzono w Sztokholmie, w dwóch egzemplarzach, dnia 18 marca 1947 r.
Przekład.
UMOWA DODATKOWA
dotycząca udziału Szwecji w odbudowie gospodarczej Polski w zamian za dostawy polskiego węgla i koksu.
Rząd Polski i Rząd Szwedzki ożywione pragnieniem wzmocnienia gospodarczej współpracy pomiędzy swymi dwoma krajami, a mianowicie wzmocnienia udziału Szwecji w gospodarczej odbudowie Polski i ułatwienia wwozu polskiego węgla i koksu do Szwecji, uzgodniły, co następuje:
Rząd Szwedzki zezwala na eksport do Polski, a Rząd Polski zezwala na import do Polski artykułów inwestycyjnych i niektórych innych artykułów, które przez stronę Polską mogą być w warunkach podanych później zamówione w Szwecji.
Powołana będzie Mieszana Komisja techniczna szwedzko-polska złożona z 3-ch szwedzkich i 3-ch polskich członków mianowanych przez ich Rządy.
Komisja będzie miała za zadanie ułatwienie zamówień i uplasowanie produktów szwedzkich wymienionych w art. I i obowiązana będzie rozpatrzyć i zaaprobować w każdym poszczególnie zachodzącym przypadku:
Postanowienia Komisji winny być powzięte przez wszystkich obecnych członków jednomyślnie.
Zapłata za artykuły wymienione w art. I winna być dokonana przed eksportem tychże z wyjątkiem przypadków, przewidzianych w art. V niniejszej Umowy.
W celu ułatwienia zapłat za zakupy i zamówienia przewidziane w art. I, Rząd Szwedzki gotów jest:
a) przedłużyć o 4 lata, stosownie do postanowień Protokółu Końcowego, podpisanego w dniu dzisiejszym, termin zwrotu sum kredytów, postawionych do dyspozycji Rządu Polskiego na skutek Umowy z 20 sierpnia 1945 roku, dotyczącej regulowania wymiany towarowej i zapłaty pomiędzy Szwecją i Polską, przypadającej na pierwszy 12-miesięczny okres ważności niniejszej Umowy,
b) udzielić Polsce, stosownie do postanowień Protokółu końcowego, podpisanego w dniu dzisiejszym, pożyczki w koronach szwedzkich, równej części kredytu, wymienionego w ustępie a), który to kredyt w chwili wejścia w życie Protokółu Końcowego nie był wykorzystany, a który będzie mógł być zużytkowany dla zapłaty za polskie zamówienia w Szwecji,
c) udzielić czteroletniej gwarancji, podlegającej w ciągu tego okresu odnowieniu, dla umożliwienia zapłaty 70 milionów szwedzkich koron tytułem zaliczki za zakupy i zamówienia, przewidziane w art. I,
d) udzielić Polsce następujących ułatwień:
aa) czteroletniego kredytu 3%-wego w sumie 21,6 milionów koron szwedzkich na zapłatę za konie pociągowe, w tym 6,6 milionów koron szwedzkich za konie pociągowe zakupione w 1946 r.,
bb) repartycji w latach 1948, 1949 i 1950 kosztów internowania polskich statków w Szwecji.
Zasada ustalona w art. III, dotycząca zapłaty globalnej za towary szwedzkie przed eksportem tychże, nie znajdzie zastosowania w przypadkach następujących:
Szczegółowe umowy, dotyczące kredytów i gwarancji, przewidzianych w art. IV, ust. c) i d) pkt aa), zawarte zostaną w jaknajkrótszym czasie pomiędzy odpowiedzialnymi władzami szwedzkimi i polskimi.
Rząd Polski i Rząd Szwedzki rozpatrzą kwestie, dotyczące finansowego uregulowania spraw, które mają być ustalone na następne kolejne okresy - przed wygaśnięciem pierwszego dwunastomiesięcznego okresu ważności niniejszej Umowy.
Zgodnie z postanowieniami Umowy dla regulowania wymiany handlowej pomiędzy Polską a Szwecją i postanowieniami protokółu specjalnego, podpisanymi w dniu dzisiejszym, Polska dostarczy Szwecji minimum 3 miliony ton węgla i koksu w ciągu pierwszych dwunastu miesięcy ważności wyżej wymienionych Umów i 4 miliony w ciągu każdego następującego okresu.
Wzamian za pomoc, którą Polska otrzyma dla swej odbudowy gospodarczej na warunkach niniejszej Umowy, Rząd Szwedzki i Rząd Polski zadeklarują Europejskiej Organizacji Węgla ECO, że 70% dostaw polskiego węgla i koksu, odniesione będą podczas pierwszego dwunastomiesięcznego okresu ważności niniejszej Umowy na pool "B" powyższej Organizacji.
W razie gdyby w ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszej Umowy, okazało się, z jakichkolwiek powodów, niemożliwe uplasowanie zamówień lub zachowanie zdolności produkcyjnej o wartości globalnej ca 360 milionów koron szwedzkich dla artykułów wymienionych w art. I niniejszej Umowy - z wyjątkiem inwentarza żywego i drewnianych domów składanych, mających być wyeksportowanymi w ciągu 1947 r., - artykułów mających być dostarczonymi, w zasadzie w ciągu pierwszych 4 lat ważności niniejszej Umowy, z zastrzeżeniem zwłoki w terminach dostaw, przewidzianej dla kontraktów prywatnych, - natenczas, na życzenie jednej z dwóch stron, podjęte zostaną nowe rokowania dla znalezienia środków przezwyciężenia stwierdzonych trudności. Gdyby w ciągu miesiąca od dnia rozpoczęcia rokowań nie doprowadziły one do dodatnich rezultatów, Rząd Polski będzie miał prawo zmniejszyć proporcjonalnie dostawy polskiego węgla i koksu dla Szwecji.
W razie gdyby przewidziane dostawy polskiego węgla i koksu do Szwecji nie były wykonane zgodnie z ustalonym planem, Rząd Szwedzki będzie miał prawo ograniczyć eksport artykułów, wymienionych w art. I niniejszej Umowy, stosując taką samą procedurę.
Niniejsza Umowa Dodatkowa wejdzie w życie po wymianie not pomiędzy obu Rządami. Stanowi ona nierozłączną część Umowy dla uregulowania wymiany towarowej i Umowy Płatniczej dla uregulowania zapłat, podpisanych w dniu dzisiejszym.
W razie gdyby z tego lub innego powodu te dwie Umowy wygasły przed wykonaniem wzajemnych zobowiązań, wypływających z postanowień niniejszej Umowy, obie strony porozumieją się w takim przypadku - co do sposobu uregulowania stosunków gospodarczych i finansowych, ustalonych w ramach niniejszej Umowy.
Sporządzono w Sztokholmie, w podwójnym egzemplarzu 18 marca 1947 r.
Po zaznajomieniu się z powyższymi Umowami, uznane one zostały za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadczam, że są one przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone oraz że będą niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 30 lipca 1947 roku.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »
Akty prawne liczba obiektów na liście: (2)
Akty wprowadzające liczba obiektów na liście: (2)
- Wymiana not zatwierdzających Umowę dotyczącą wymiany towarowej między Polską a Szwecją, podpisaną wraz z załącznikami w Sztokholmie dnia 18 marca 1947 r.
- Ratyfikacja umowy, dotyczącej wymiany towarowej między Szwecją a Polską oraz będących jej załącznikami umowy płatniczej i umowy dodatkowej, podpisanych w Sztokholmie w dniu 18 marca 1947 r.