Szwecja-Polska. Konwencja w sprawie wzajemnego uznawania polskich i szwedzkich świadectw pomiarowych. Warszawa.1928.05.22.
Dz.U.1928.93.824
Akt utracił mocKONWENCJA
pomiędzy Polską a Szwecją w sprawie wzajemnego uznawania polskich i szwedzkich świadectw pomiarowych, podpisana w Warszawie, dnia 22 maja 1928 r.
MY, IGNACY MOŚCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:
Dnia dwudziestego drugiego maja tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku podpisana została w Warszawie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Szwecji konwencja w sprawie wzajemnego uznawania polskich i szwedzkich świadectw pomiarowych z załączonymi do konwencji aneksami A, B i protokółem końcowym, o następującem brzmieniu dosłownem:
Przekład.
KONWENCJA
pomiędzy Polską a Szwecją
w sprawie wzajemnego uznawania polskich i szwedzkich świadectw pomiarowych.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Jego Królewska Mość Król Szwedzki, ożywieni chęcią ułatwienia stosunków morskich pomiędzy Polską i Szwecją, postanowili zawrzeć konwencję w sprawie wzajemnego uznawania narodowych świadectw pomiarowych, i w tym celu mianowali swymi pełnomocnikami:
Jego Ekscelencja Pan Prezydent
Rzeczypospolitej Polskiej:
Pana D-ra Tadeusza JACKOWSKIEGO, Dyrektora Departamentu Politycznego i Ekonomicznego w Ministerstwie Spraw Zagranicznych i
Pana Bogusława BAGNIEWSKIEGO, Inżyniera, Radcę Ministerstwa Przemysłu i Handlu.
Jego Królewska Mość Król Szwecji:
Pana Cossva ANCKARSVÄRD, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Rzeczypospolitej Polskiej;
KTÓRZY, będąc należycie upoważnieni przez ich odnośne Rządy, zgodzili się na artykuły następujące:
Rząd Polski, do którego, na zasadzie art. 104 Traktatu Wersalskiego i art. 2 i 6 Konwencji Paryskiej pomiędzy Polską a Wolnem Miastem Gdańskiem z dnia 9 listopada 1920 r., należy prowadzenie spraw zagranicznych Wolnego Miasta Gdańska, zastrzega sobie prawo oświadczenia, że Wolne Miasto Gdańsk jest Stroną Układającą się w niniejszej konwencji i że przyjmuje obowiązki oraz nabywa prawa z niej wypływające.
Niniejsza Konwencja wejdzie w życie w 5 miesięcy po dacie jej podpisania i będzie miała zastosowanie do chwili wygaśnięcia trzymiesięcznego terminu, licząc od dnia wymówienia jej przez jedną ze Stron.
Na dowód czego niżej podpisani podpisali niniejszą Konwencję i opatrzyli ją swemi pieczęciami.
Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Warszawie, dnia 22-go maja 1928 roku.
(-) T. Jackowski
(-) C. Anckarsvärd
(-) B. Bagniewski
Aneks A.
Porozumienie, dotyczące wystawiania polskich świadectw pomiarowych z załącznikiem t. zw. appendixem, zgodnie ze szwedzkiemi przepisami pomiarowemi.
Niżej podpisani pełnomocnicy, w myśl art. IV konwencji pomiędzy Polską a Szwecją w sprawie wzajemnego uznawania polskich i szwedzkich świadectw pomiarowych, podpisanej w dniu dzisiejszym zgodzili się, że polskie świadectwa pomiarowe z załącznikiem t. zw. appendixem, sporządzone zgodnie ze szwedzkim systemem pomiarowym, ażeby zostały uznane w Szwecji, winny odpowiadać również następującym warunkom:
System pomiarowy używany w Szwecji jest określony Rozporządzeniem Królewskiem z dnia 14 listopada 1880 r. i z 18 maja 1894 r., jak również przepisami i okólnikami uzupełniającemi.
Objętość główna może być wykazana w świadectwie pomiarowem z załącznikiem albo przez pojemność wpisaną go narodowego świadectwa pomiarowego, albo też należy ją pomierzyć i obliczyć według szwedzkiego systemu pomiarowego. W ostatnim wypadku świadectwo pomiarowe z załącznikiem wskazywać będzie również wymienienie sposobu określenia wspomnianej objętości.
Na dowód czego niżej podpisani podpisali niniejsze porozumienie i zaopatrzyli je swemi pieczęciami.
Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Warszawie, dnia 22-go maja 1928 roku.
(-) T. Jackowski
(-) C. Anckarsvärd
(-) B. Bagniewski
Aneks B.
Porozumienie, dotyczące wystawiania szwedzkich świadectw pomiarowych z załącznikiem t. zw. appendixem, zgodnie z brytyjskim systemem pomiarowym.
Niżej podpisani pełnomocnicy, w myśl art. IV konwencji pomiędzy Polską a Szwecją w sprawie wzajemnego uznawania polskich i szwedzkich świadectw pomiarowych, podpisanej w dniu dzisiejszym, zgodzili się, że szwedzkie świadectwa pomiarowe z załącznikiem t. zw. appendixem, sporządzone zgodnie z brytyjskim systemem pomiarowym, ażeby zostały uznane w Polsce, winny odpowiadać również następującym warunkom:
Brytyjski system pomiarowy jest stosowany w Polsce, zgodnie z przepisami podanemi w rozporządzeniu Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 17 maja 1927 r. (Dz. U. R. P. z 1927 r. Nr. 47, poz. 422), w rozporządzeniu Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 24 listopada 1927 r. (Dz. U. R. P. z 1927 r. Nr. 105, poz. 906), jak również rozporządzeniami i okólnikami uzupełniającemi.
Objętość główna będzie wykazana w świadectwie pomiarowem z załącznikiem przez pojemność wpisaną do narodowego świadectwa pomiarowego.
Na dowód czego niżej podpisani podpisali niniejsze porozumienie i opatrzyli je swemi pieczęciami.
Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Warszawie, dnia 22-go maja 1928 roku.
(-) T. Jackowski
(-) C. Anckarsvärd
(-) B. Bagniewski
Na dowód czego niżej podpisani podpisali niniejszy protokół i opatrzyli go swemi pieczęciami.
Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Warszawie, dnia 22-go maja 1928 roku.
(-) T. Jackowski
(-) C. Anckarsvärd
(-) B. Bagniewski
Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją i z załączonemi do niej aneksami A, B i protokółem końcowym, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich postanowień, oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 11 października 1928 roku.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »