Szwajcaria-Polska. Porozumienie w formie wymiany not z dnia 29 lipca 1935 r. dotyczących wzajemnego udzielenia kontyngentów na tkaniny wełniane i plecionki do kapeluszy.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1935.80.494

Akt utracił moc

Wersja od: 6 listopada 1935 r.

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 30 października 1935 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia między Polską a Szwajcarją w formie wymiany not z dnia 29 lipca 1935 r., dotyczących wzajemnego udzielenia kontyngentów na tkaniny wełniane i plecionki do kapeluszy.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje:

Art.  1.

(1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia między Polską a Szwajcarją w formie wymiany not z dnia 29 lipca 1935 r., dotyczących wzajemnego udzielenia kontyngentów na tkaniny wełniane i plecionki do kapeluszy.

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Art.  2.

Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Art.  3.

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

ZAŁĄCZNIK 

Bern, dnia 29 lipca 1935 r.

POSELSTWO

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

W BERNIE

Nr. 59-a. VII.

Panie Ministrze,

Wobec rokowań, które niedawno miały miejsce między Rządem Polskim a Związkowym Rządem Szwajcarskim, w sprawie udzielenia Polsce kontyngentów na tkaniny wełniane a Szwajcarji udzielenia kontyngentów na plecionki do kapeluszy, mam zaszczyt zaproponować Panu następujące Porozumienie:

1. Szwajcarją udziela Polsce, na przeciąg roku 1935, kontyngent w wysokości 10 kwintali na tkaniny wełniane (poz. 474 i 475-b szwajcarskiej taryfy normalnej) przy obecnej stawce celnej 190 frs. od 100 kg dla pozycji 474 i 250 frs. od 100 kg dla pozycji 475-b.

2. Polska udziela Szwajcarji, na przeciąg roku 1935, kontyngent dodatkowy w wysokości 10 kwintali na plecionki do kapeluszy (poz. 704 p. 2 polskiej taryfy celnej) przy cle ulgowem 1.200 zł od 100 kg.

Do przewozu tego mają zastosowanie zarządzenia do poz. 704 p. 2 Protokółu końcowego do Układu dodatkowego do Umowy Handlowej między Polską a Szwajcarią z dnia 26 czerwca 1922 r., podpisanej w Bernie 3 lutego 1934 r.

3. Niniejsze Porozumienie będzie ratyfikowane a dokumenty ratyfikacyjne będą niezwłocznie wymienione w Warszawie. Wejdzie ono w życie 30 dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

Byłbym zobowiązany Panu Ministrowi za łaskawe zawiadomienie mnie, czy Związkowy Rząd Szwajcarski zgadza się na wymienione Porozumienie.

Zechce Pan, Panie Ministrze, przyjąć zapewnienie mego bardzo wysokiego poważania.

J. E.

Pan Minister

W. Stucki

w Bernie.

ZWIĄZKOWY DEPARTAMENT

GOSPODARKI NARODOWEJ

Panie Ministrze,

Notą swą Nr. 59-a I/II z dnia 29 b. m. był Pan łaskaw zakomunikować mi co następuje:

"Wobec rokowań, które niedawno miały miejsce między Rządem Polskim a Związkowym Rządem Szwajcarskim, w sprawie udzielenia Polsce kontyngentów na tkaniny wełniane a Szwajcarji udzielenia kontyngentów na plecionki do kapeluszy, mam zaszczyt zaproponować Panu następujące Porozumienie:

1. Szwajcarja udziela Polsce, na przeciąg roku 1935, kontyngent w wysokości 10 kwintali na tkaniny wełniane (poz. 474 i 475-b szwajcarskiej taryfy normalnej) przy obecnej stawce celnej 190 frs. od 100 kg dla pozycji 474 i 250 frs. od 100 kg dla pozycji 475-b.

2. Polska udziela Szwajcarji, na przeciąg roku 1935, kontyngent dodatkowy w wysokości 10 kwintali na plecionki do kapeluszy (poz. 704 p. 2 polskiej taryfy celnej) przy cle ulgowem 1.200 zł od 100 kg.

Do przewozu tego mają zastosowanie. zarządzenia do poz. 704 p. 2 Protokółu końcowego do Układu dodatkowego do Umowy Handlowej między Polską a Szwajcarja z dnia 26 czerwca 1922 r., podpisanej w Bernie 3 lutego 1934 r.

3. Niniejsze Porozumienie będzie ratyfikowane a dokumenty ratyfikacyjne będą niezwłocznie wymienione w Warszawie.

Wejdzie ono w życie 30 dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

Byłbym zobowiązany Panu Ministrowi za łaskawe zawiadomienie mnie, czy Związkowy Rząd Szwajcarski zgadza się na wymienione Porozumienie".

Potwierdzając odbiór powyższej noty, mam zaszczyt zakomunikować Panu, z polecenia mego Rządu, że Szwajcarja zgadza się na Porozumienie zaproponowane w tej nocie.

Zechce Pan, Panie Ministrze, przyjąć zapewnienie mego wysokiego poważania.

Bern, dnia 29 lipca 1935 r.

J. E.

Pan J. Modzelewski

Poseł Nadzwyczajny i Minister

Pełnomocny Polski

w Bernie.