Słowenia-Polska. Wymiana i wzajemna ochrona informacji niejawnych. Warszawa.2009.05.14.
Dz.U.2010.118.791
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowenii o wymianie i wzajemnej ochronie informacji niejawnych,
podpisana w Warszawie dnia 14 maja 2009 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 14 maja 2009 r. w Warszawie została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowenii o wymianie i wzajemnej ochronie informacji niejawnych, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej
a Rządem Republiki Słowenii
o wymianie i wzajemnej ochronie
informacji niejawnych
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rząd Republiki Słowenii,
zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
pragnąc zapewnić ochronę informacji niejawnych wymienianych między
nimi lub między podmiotami publicznymi oraz prywatnymi znajdującymi
się pod ich jurysdykcją, mając na uwadze wzajemne poszanowanie
narodowego interesu i bezpieczeństwa,
uzgodniły, co następuje:
DEFINICJE
W rozumieniu niniejszej Umowy, poniższe terminy oznaczają:
KLAUZULE TAJNOŚCI
W RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ | W REPUBLICE SŁOWENII | ODPOWIEDNIK W JĘZYKU ANGIELSKIM |
ŚCIŚLE TAJNE | STROGO TAJNO | TOP SECRET |
TAJNE | TAJNO | SECRET |
POUFNE | ZAUPNO | CONFIDENTIAL |
ZASTRZEŻONE | INTERNO | RESTRICTED |
WŁAŚCIWE ORGANY BEZPIECZEŃSTWA
w Rzeczypospolitej Polskiej:
Szef Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego w sferze cywilnej oraz Szef Służby Kontrwywiadu Wojskowego w sferze wojskowej;
w Republice Słowenii:
Rządowe Biuro Ochrony Informacji Niejawnych.
DOSTĘP DO INFORMACJI NIEJAWNYCH
OCHRONA INFORMACJI NIEJAWNYCH
PRZEKAZYWANIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
Informacje niejawne są przekazywane drogą dyplomatyczną, lub inną drogą zapewniającą ich ochronę przed nieuprawnionym ujawnieniem wcześniej uzgodnioną między właściwymi organami bezpieczeństwa Umawiających się Stron. Odbiorca potwierdza pisemnie odbiór informacji niejawnych.
POWIELANIE, TŁUMACZENIE I NISZCZENIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
WIZYTY
KONTRAKTY NIEJAWNE
WSPÓŁPRACA W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA
NARUSZENIE PRZEPISÓW BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCYCH OCHRONY INFORMACJI NIEJAWNYCH
KOSZTY
Każda Umawiająca się Strona ponosi swoje własne koszty poniesione w związku z realizacją niniejszej Umowy.
INTERPRETACJA I ROZSTRZYGANIE SPORÓW
Wszelkie spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy są rozstrzygane w drodze konsultacji między Umawiającymi się Stronami i nie są przedkładane do rozstrzygnięcia żadnemu krajowemu lub międzynarodowemu trybunałowi lub stronie trzeciej.
POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Sporządzono w Warszawie dnia 14 maja 2009 roku w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim, słoweńskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku jakichkolwiek rozbieżności dotyczących interpretacji, tekst w języku angielskim będzie uważany za rozstrzygający.
Na dowód czego, niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni podpisali niniejszą Umowę.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 17 grudnia 2009 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »