Art. 1. - Słowenia-Polska. Umowa o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji. Lublana.1996.06.28.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2000.106.1119

Akt obowiązujący

Wersja od: 31 marca 2020 r.

Artykuł  1

Definicje

W rozumieniu niniejszej umowy:

(1) Określenie "inwestor" oznacza w odniesieniu do każdej z Umawiających się Stron:

(a) osoby fizyczne posiadające obywatelstwo danej Umawiającej się Strony,

(b) osoby prawne, w tym spółki, korporacje, stowarzyszenia handlowe i inne organizacje utworzone w inny sposób lub zorganizowane należycie zgodnie z prawem tej Umawiającej się Strony, na której terytorium mają swoją siedzibę i prowadzą działalność gospodarczą.

(2) Określenie "inwestycja" oznacza każdy rodzaj mienia zainwestowany przez inwestora jednej Umawiającej się Strony zgodnie z ustawodawstwem i przepisami drugiej Umawiającej się Strony i obejmuje w szczególności, lecz nie wyłącznie:

(a) własność ruchomości i nieruchomości, jak również wszelkie inne prawa rzeczowe, takie jak służebność, hipoteka, kupieckie prawo zatrzymania lub zastaw;

(b) akcje, udziały lub każdy inny rodzaj udziału w spółkach;

(c) wierzytelności pieniężne lub prawa do innych świadczeń, mających wartość ekonomiczną;

(d) prawa autorskie, prawa własności przemysłowej (takie jak patenty, wzory użytkowe, projekty i wzory przemysłowe, znaki handlowe lub usługowe, nazwy handlowe, oznaczenia pochodzenia), know-how i goodwill;

(e) prawa do prowadzenia działalności gospodarczej przyznane przez władze, w tym koncesje, na przykład na poszukiwanie, wydobywanie lub eksploatację zasobów naturalnych.

(3) Zmiana formy inwestycji dopuszczonej zgodnie z ustawodawstwem i przepisami Umawiającej się Strony, na której terytorium inwestycja została dokonana, nie zmienia jej charakteru jako inwestycji.

(4) Określenie "przychody" oznacza kwoty uzyskane z inwestycji, a w szczególności, choć nie wyłącznie, obejmuje zyski, odsetki, dochody kapitałowe, dywidendy, należności licencyjne, honoraria lub każdy inny bieżący dochód.

(5) Określenie "terytorium" oznacza odpowiednio terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub terytorium Republiki Słowenii, jak również obszary morskie, w tym dno morskie i podglebie przyległe do obszaru poza morzem terytorialnym któregokolwiek z powyższych terytoriów, nad którym odnośna Umawiająca się Strona sprawuje zgodnie z prawem międzynarodowym suwerenne prawa w zakresie badania i wykorzystywania zasobów naturalnych takich obszarów.