Art. 1. - Słowenia-Polska. Umowa o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych. Warszawa.2005.05.25.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2008.185.1144

Akt obowiązujący

Wersja od: 1 października 2008 r.

Artykuł  1

Dla celów niniejszej Umowy:

a) "Przepisy celne" oznaczają ustawy i przepisy wykonawcze do ustaw stosowane przez organy celne dotyczące przywozu, wywozu i tranzytu towarów, odnoszące się do ceł i innych opłat oraz środków zakazu, ograniczeń i kontroli w ruchu towarowym przez granice państwowe;

b) "Należności celne" oznaczają wszelkie cła, podatki, opłaty i/lub inne należności wymierzane i pobierane na terytoriach Państw Umawiających się Stron, zgodnie z przepisami celnymi, nie obejmujące jednak opłat i należności, których wysokość ograniczona jest do przybliżonych kosztów świadczonych usług;

c) "Organ występujący z wnioskiem" oznacza organ celny, który występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy zgodnie z niniejszą Umową lub otrzymuje taką pomoc;

d) "Organ proszony o pomoc" oznacza organ celny, który otrzymuje wniosek o udzielenie pomocy zgodnie z niniejszą Umową lub udziela takiej pomocy;

e) "Naruszenie" oznacza każde naruszenie przepisów celnych, jak również każde usiłowanie naruszenia tych przepisów;

f) "Organ celny" oznacza w Rzeczypospolitej Polskiej: Ministra Finansów, a w Republice Słowenii: Ministerstwo Finansów - Administrację Celną Republiki Słowenii (Ministrstvo za finance - Carinska uprawa Republike Slovenije);

g) "Dane osobowe" oznaczają każdą informację dotyczącą osoby zidentyfikowanej lub możliwej do identyfikacji.