Słowacja-Polska. Umowa o wzajemnej ochronie informacji niejawnych. Stara Lubownia.2002.07.29.
Dz.U.2004.117.1214
Akt utracił mocUMOWA
podpisana w Starej Lubowni dnia 29 lipca 2002 r.
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 29 lipca 2002 r. została podpisana w Starej Lubowni Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Słowackiej, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
mając na uwadze konieczność zagwarantowania wzajemnej ochrony wszystkich informacji niejawnych, które zostały w ten sposób zakwalifikowane zgodnie z prawem państwa jednej z Umawiających się Stron i przekazane państwu drugiej Umawiającej się Strony,
kierując się zamiarem stworzenia regulacji w zakresie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, która obowiązywać będzie w odniesieniu do wszystkich umów o współpracy i umów handlowych, zwanych dalej "umowami", związanych z wymianą informacji niejawnych,
uzgodniły, co następuje:
Definicje
W rozumieniu niniejszej umowy następujące określenia mają poniższe znaczenie:
Odpowiedniość klauzul
Umawiające się Strony uzgadniają, że odpowiadające sobie są niżej wymienione klauzule tajności:
Rzeczpospolita Polska | Republika Słowacka |
ŚCIŚLE TAJNE | PRISNE TAJNÉ |
TAJNE | TAJNÉ |
POUFNE | DÔVERNÉ |
ZASTRZEŻONE | VYHRADENÉ |
Właściwe organy
Właściwymi organami w rozumieniu niniejszej umowy są:
Działania wewnątrzpaństwowe
Przekazywanie informacji niejawnych
Oznaczanie informacji niejawnych
Wizyty
Gwarancje bezpieczeństwa
Naruszenie regulacji dotyczących ochrony informacji niejawnych
Koszty
Koszty ponoszone przez jedną Umawiającą się Stronę na zapewnienie ochrony informacji niejawnych nie będą zwracane przez drugą Umawiającą się Stronę.
Konsultacje
Zmiany i uzupełnienia
Niniejsza umowa może być zmieniana albo uzupełniana na podstawie wzajemnego uzgodnienia Umawiających się Stron. Wszystkie zmiany i uzupełnienia powinny być dokonywane w formie pisemnej.
Rozstrzyganie sporów
Postanowienia końcowe
SPORZĄDZONO w Starej Lubowni dnia 29 lipca 2002 r. w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim i słowackim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 8 kwietnia 2003 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »