Słowacja-Polska. Umowa o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r. Warszawa.1997.03.25.
Dz.U.1999.76.856
Akt obowiązującyUMOWA
sporządzona w Warszawie dnia 25 marca 1997 r.
między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r.,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 25 marca 1997 r. w Warszawie została sporządzona Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r. w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r.
Rzeczpospolita Polska i Republika Słowacka, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
pragnąc uzupełnić we wzajemnych stosunkach postanowienia Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych, sporządzonej w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r., zwanej dalej "Konwencją", i Protokołu dodatkowego do tej Konwencji, sporządzonego w Strasburgu dnia 17 marca 1978 r., zwanego dalej "Protokołem", oraz pragnąc ułatwić stosowanie zawartych w nich zasad,
postanowiły zawrzeć niniejszą umowę i uzgodniły, co następuje:
(do artykułu 1 Konwencji)
Pomoc prawna jest udzielana we wszystkich postępowaniach w sprawach o czyny, których ściganie należy, w chwili wystąpienia z wnioskiem o udzielenie pomocy prawnej, do właściwości organów sądowych wzywającej Umawiającej się Strony i należałoby na terytorium wezwanej Umawiającej się Strony do właściwości organów sądowych lub innych organów.
(do artykułu 1 Konwencji w związku z artykułem 3 Protokołu)
Konwencję i niniejszą umowę stosuje się także:
(do artykułu 2 Konwencji w związku z artykułem 1 Protokołu)
(do artykułu 3 Konwencji)
(do artykułu 4 Konwencji)
(do artykułu 6 Konwencji)
Zrzeczenie się prawa do zwrotu dowodów lub dokumentów wymienionych w artykule 3 ustęp 1 Konwencji nie jest możliwe bez zgody osób trzecich roszczących sobie do nich prawa.
(do artykułu 10 Konwencji)
Artykuł 10 ustęp 2 Konwencji stosuje się we wszystkich wypadkach wezwania świadka lub biegłego. Osoby te mogą same wystąpić z wnioskiem o przyznanie zaliczki na podstawie artykułu 10 ustęp 3 Konwencji.
(do artykułu 13 Konwencji)
Wezwana Umawiająca się Strona przekazuje wyciągi z rejestru skazanych, o jakie występują organy policyjne drugiej Umawiającej się Strony dla potrzeb spraw karnych, w takim zakresie, w jakim jego organy policyjne mogłyby otrzymywać je w podobnych wypadkach.
(do artykułu 14 Konwencji)
(do artykułu 15 Konwencji)
(do artykułu 16 Konwencji)
(do artykułu 20 Konwencji)
Koszty powstałe w wyniku stosowania artykułu IV i VIII niniejszej umowy zwracane są przez wzywającą Umawiającą się Stronę.
(do artykułu 21 Konwencji)
(do artykułu 21 Konwencji)
Po wszczęciu postępowania karnego przeciwko sprawcy na terytorium wezwanej Umawiającej się Strony organy wymiaru sprawiedliwości wzywającej Umawiającej się Strony nie podejmują dalszych środków ścigania i wykonania orzeczenia w związku z czynem będącym przedmiotem zawiadomienia, jeżeli:
(do artykułu 22 Konwencji w związku z artykułem 4 Protokołu)
(do artykułu 24 Konwencji)
W rozumieniu niniejszej umowy organami wymiaru sprawiedliwości są sądy i prokuratury obu Umawiających się Stron.
(do artykułu 29 Konwencji)
Jeżeli jedna z Umawiających się Stron wypowie Konwencję, to wypowiedzenie nabiera mocy w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką po upływie dwóch lat od daty otrzymania takiej notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Sporządzono w Warszawie, dnia 25 marca 1997 r. w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim i słowackim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.
Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 29 lipca 1997 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »