Słowacja-Polska. Umowa o stosunkach prawnych i współpracy na wspólnej granicy państwowej. Warszawa. 1995.07.06.
Dz.U.1996.55.250
Akt obowiązującyUMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o stosunkach prawnych i współpracy na wspólnej granicy państwowej,
sporządzona w Warszawie dnia 6 lipca 1995 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 6 lipca 1995 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o stosunkach prawnych i współpracy na wspólnej granicy państwowej w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o stosunkach prawnych i współpracy na wspólnej granicy państwowej
Rzeczpospolita Polska i Republika Słowacka (zwane dalej "Umawiającymi się Stronami")
- pragnąć przyczynić się do pogłębienia dobrosąsiedzkich stosunków między obydwoma Państwami,
- dążąc do wzajemnego świadczenia sobie pomocy w ochronie granicy państwowej i kontroli ruchu granicznego oraz do zapobiegania szkodom, które mogłyby powstać przez oddziaływanie z terytorium jednej na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,
- uzgodniły, co następuje:
Postanowienia ogólne
Postanowienia ogólne
Umowa reguluje użytkowanie wód i dróg granicznych, prowadzenie gospodarki rolnej, leśnej i wodnej oraz organizowanie polowań na terenach przygranicznych, wykonywanie rybołówstwa, przekazywanie osób, zwierząt i przedmiotów, przekraczanie granicy państwowej w sytuacjach szczególnych, prowadzenie prac na wspólnej granicy państwowej, a także określa strukturę, zadania i kompetencje pełnomocników granicznych Umawiających się Stron.
Użytkowanie wód i dróg granicznych
Użytkowanie wód i dróg granicznych
Ochrona środowiska, gospodarka rolna, leśna, wodna, rybołówstwo i łowiectwo
Ochrona środowiska, gospodarka rolna, leśna, wodna, rybołówstwo i łowiectwo
Przekazywanie i przyjmowanie osób, zwierząt domowych, przedmiotów i dokumentów
Przekazywanie i przyjmowanie osób, zwierząt domowych, przedmiotów i dokumentów
Przedmioty, które na skutek działania sił przyrody zostały przemieszczone na terytorium jednej z Umawiających się Stron, podlegają zwrotowi. W sprawie przekazania sporządza się protokół.
Przekraczanie granicy w sytuacjach szczególnych
Przekraczanie granicy w sytuacjach szczególnych
W przypadku klęsk żywiołowych, pożarów lub innych wydarzeń powstałych w pobliżu granicy państwowej, zagrażających życiu lub zdrowiu, osoby zagrożone mogą przekraczać granicę państwową w każdym miejscu i czasie bez dokumentów uprawniających do jej przekraczania. W takim wypadku osoby te obowiązane są zgłosić się natychmiast do miejscowych organów samorządowych. Ich powrót organizują pełnomocnicy graniczni.
Wykonywanie prac na granicy państwowej
Wykonywanie prac na granicy państwowej
Pełnomocnicy graniczni
Pełnomocnicy graniczni
Umawiające się Strony w celu wykonywania zadań wynikających z niniejszej umowy powołują:
Zadania głównych pełnomocników granicznych i pełnomocników granicznych
Zadania głównych pełnomocników granicznych i pełnomocników granicznych
Główni pełnomocnicy graniczni i pełnomocnicy graniczni zapewniają należną ochronę przekazywanym sobie wzajemnie dokumentom.
Postanowienia końcowe
Postanowienia końcowe
Każda Umawiająca się Strona ponosi własne koszty w związku z wykonywaniem zadań wynikających z niniejszej umowy.
Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy tracą moc w stosunkach między Umawiającymi się Stronami artykuły od 12 do 34 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o stosunkach prawnych na polsko-czechosłowackiej granicy państwowej oraz współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, sporządzonej w Pradze dnia 2 grudnia 1967 r., oraz Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej w sprawie wykonywania Umowy o stosunkach prawnych na polsko-czechosłowackiej granicy państwowej oraz współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, podpisane w Warszawie dnia 17 grudnia 1971 r.
Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie po upływie 30 dni od daty wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.
Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony. Może być ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron; w takim przypadku utraci moc po upływie 6 miesięcy od dnia wypowiedzenia.
Umowę niniejszą sporządzono w Warszawie dnia 6 lipca 1995 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w języku polskim i słowackim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 2 października 1995 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »