Serbia-Polska. Umowa o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych. Warszawa.2007.05.15.
Dz.U.2010.77.503
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Serbii o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych,
podpisana w Warszawie dnia 15 maja 2007 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 15 maja 2007 r. została podpisana w Warszawie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Serbii o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, w następującym brzmieniu:
UMOWA
MIĘDZY RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
A RZĄDEM REPUBLIKI SERBII
O WSPÓŁPRACY I WZAJEMNEJ POMOCY W SPRAWACH CELNYCH
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Serbii, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
Uznając, że naruszenia przepisów celnych są szkodliwe dla ich interesów gospodarczych, handlowych, skarbowych, społecznych, kulturowych, przemysłowych i rolnych;
Uznając, że działania przeciwko przestępstwom celnym mogą być bardziej skuteczne w wyniku ścisłej współpracy między ich organami celnymi;
Mając na uwadze konieczność prawidłowego wymierzania należności celnych i innych opłat związanych z przywozem lub wywozem oraz zapewnienia należytego stosowania środków zakazu, ograniczeń i kontroli, w tym kontroli przestrzegania przepisów prawnych i regulacji dotyczących towarów podrobionych i zastrzeżonych znaków towarowych;
Uznając, że obrót środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi stanowi niebezpieczeństwo dla zdrowia publicznego i bezpieczeństwa publicznego;
Mając na uwadze Zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 5 grudnia 1953 roku dotyczące wzajemnej pomocy administracyjnej;
Uzgodniły, co następuje:
DEFINICJE
DEFINICJE
Dla celów niniejszej Umowy:
w Rzeczypospolitej Polskiej - Ministra Finansów,
w Republice Serbii - Ministerstwo Finansów, Administrację Celną,
właściwych dla przestrzegania przepisów, o których mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu;
ZAKRES UMOWY
ZAKRES UMOWY
ZAKRES POMOCY
ZAKRES POMOCY
UDZIELANIE POMOCY
UDZIELANIE POMOCY
Organy celne Umawiających się Stron będą wymieniać, na wniosek i po przeprowadzeniu wstępnego postępowania, jeśli jest ono niezbędne, zgodnie ze swoim ustawodawstwem wewnętrznym, wszelkie informacje pozwalające im na zapewnienie właściwego poboru ceł, podatków i innych opłat związanych z przywozem lub wywozem towarów, w szczególności informacje, które dotyczą:
Na wniosek, organ proszony o pomoc dostarczy informacje i zapewni szczególny nadzór nad:
Organy celne będą przekazywać sobie nawzajem, z własnej inicjatywy lub na wniosek, następujące informacje:
Organy celne będą:
PRZESYŁKA NIEJAWNIE NADZOROWANA
PRZESYŁKA NIEJAWNIE NADZOROWANA
ZWALCZANIE NIELEGALNEGO OBROTU ŚRODKAMI ODURZAJĄCYMI, SUBSTANCJAMI PSYCHOTROPOWYMI I PREKURSORAMI
ZWALCZANIE NIELEGALNEGO OBROTU ŚRODKAMI ODURZAJĄCYMI, SUBSTANCJAMI PSYCHOTROPOWYMI I PREKURSORAMI
INFORMACJE
INFORMACJE
WYKORZYSTANIE INFORMACJI I DOKUMENTÓW
WYKORZYSTANIE INFORMACJI I DOKUMENTÓW
OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH
OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH
W przypadku wymiany danych osobowych w ramach niniejszej Umowy, Umawiające się Strony zapewnią poziom ochrony tych danych równy poziomowi ochrony przewidzianemu w ustawodawstwie wewnętrznym Umawiającej się Strony dostarczającej informacje lub, przynajmniej, poziomowi ochrony wynikającemu z przyjęcia zasad zawartych w Załączniku "Ochrona danych osobowych" do niniejszej Umowy, stanowiącemu integralną część niniejszej Umowy.
PRZEKAZYWANIE WNIOSKÓW
PRZEKAZYWANIE WNIOSKÓW
REALIZACJA WNIOSKÓW
REALIZACJA WNIOSKÓW
Funkcjonariusze ci będą korzystać z takiej samej ochrony i pomocy, jak funkcjonariusze drugiej Umawiającej się Strony, zgodnie z jej ustawodawstwem wewnętrznym.
EKSPERCI I ŚWIADKOWIE
EKSPERCI I ŚWIADKOWIE
KOSZTY
KOSZTY
WYKONANIE UMOWY
WYKONANIE UMOWY
OBSZAR STOSOWANIA
OBSZAR STOSOWANIA
Niniejsza Umowa będzie miała zastosowanie na obszarach Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Serbii.
WYJĄTKI
WYJĄTKI
WEJŚCIE W ŻYCIE I WYPOWIEDZENIE UMOWY
WEJŚCIE W ŻYCIE I WYPOWIEDZENIE UMOWY
Niniejsza Umowa wejdzie w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po wzajemnym powiadomieniu się w formie pisemnej przez Umawiające się Strony, że zostały spełnione procedury niezbędne do wejścia w życie niniejszej Umowy.
Postanowienia Porozumienia między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanego w Warszawie dnia 9 maja 1967 r., stracą moc w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Serbii z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy.
Na dowód czego, niżej podpisani, należycie upoważnieni przez swoje Rządy, podpisali niniejszą Umowę.
Sporządzono w Warszawie dnia 15 maja 2007 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w języku polskim, serbskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W razie rozbieżności w interpretacji postanowień niniejszej Umowy, tekst w języku angielskim będzie rozstrzygający.
ZAŁĄCZNIK
OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH
OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
DPT-II-2265-18-2007/KP/92
Ambasada Republiki Serbii
w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Serbii w Warszawie i ma zaszczyt poinformować, iż w tekście Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Serbii o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanej w Warszawie dnia 15 maja 2007 r., znajduje się następujący błąd zapisu postanowień Umowy w tekście polskim wymagający sprostowania:
- artykuł 17 ustęp 1 punkt 3 w brzmieniu: "być obecni podczas przesłuchania, prowadzonego przez organ proszony obszarze omoc na obszarze państwa Umawiającej się Strony proszonej o pomoc, mającego znaczenie dla organu występującego z wnioskiem." powinien brzmieć: "być obecni podczas przesłuchania, prowadzonego przez organ proszony o pomoc na obszarze państwa Umawiającej się Strony proszonej o pomoc, mającego znaczenie dla organu występującego z wnioskiem.".
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej prosi o przekazanie treści niniejszej noty właściwym organom Republiki Serbii i proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody na powyższe, poprawki weszły w życie w dniu otrzymania noty będącej odpowiedzią, zgodnie z artykułem 79 ustęp 1 litera b) Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów, sporządzonej w Wiedniu dnia 23 maja 1969 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Serbii w Warszawie wyrazy wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 24 kwietnia 2009 r.
Ambasada Republiki Serbii
w Warszawie
Nr 391/2009
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
Ambasada Republiki Serbii w Warszawie przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt powiadomić, w nawiązaniu do noty Ministerstwa nr DPT-II-2265-18-2007/KP/92 z dnia 24 kwietnia 2009 r., że kompetentne władze Republiki Serbii wyraziły zgodę na wprowadzenie zaproponowanych w ww. nocie zmian do artykułu 17 ustępu 1 punktu 3 tekstu w języku polskim Umowy między Rządem Republiki Serbii a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanej w Warszawie dnia 15 maja 2007 r.
Ambasada Republiki Serbii w Warszawie korzysta z okazji, by ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 8 czerwca 2009 r.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 17 grudnia 2009 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »
Akty prawne liczba obiektów na liście: (2)
Akty wprowadzające liczba obiektów na liście: (2)
- Moc obowiązująca Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Serbii o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanej w Warszawie dnia 15 maja 2007 r.
- Ratyfikacja Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Serbii o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanej w Warszawie dnia 15 maja 2007 r.