Art. 6. - Rzesza Niemiecka-Polska. Układ Polsko-Niemiecki w przedmiocie amnestji na górnośląskim obszarze plebiscytowym. Opole.1922.06.21.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1922.83.743

Akt utracił moc

Wersja od: 7 września 1922 r.

Artykuł  VI.

Układ niniejszy ma być ratyfikowany, a dokumenty ratyfikacyjne mają być wymienione jaknajrychlej w Berlinie.

Układ wchodzi w życie z chwilą wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Spisano w Opolu, dnia 21 czerwca 1922 r. w dwóch egzemplarzach.

Dr. Zygmunt Seyda Dr. Paul Eckardt

Zaznajomiwszy się z powyższym Układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny, zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nim postanowień, oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony, i przyrzekamy, że będzie ściśle stosowany.

Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 29.VIII 1922 roku.

PROTOKUŁ KOŃCOWY.

Przy podpisaniu powyższego układu oświadczają obustronni pełnomocnicy, że przy ułożeniu układu wyszli z założenia, iż:

1) postępowania karne zawisłe przed sądami górnośląskiego obszaru plebiscytowego, do których odnosiły się amnestje Międzysojuszniczej Komisji Rządzącej i Plebiscytowej z 26 lutego i 12 listopada 1920 r. oraz z 30 czerwca 1921 r. - Journal Officiel de Haute- Silesie № 1 strona 14, № 9 strona 93, № 22, 23 strona 188 - pozostają umorzone i że to samo odnosi się do postępowań karnych, których miałaby dotyczyć amnestja, którą ewentualnie jeszcze wyda ta sama Komisja;

2) przepisów tego układu nie stosuje się do postępowań karnych, co do których udzie lania aktu łaski jakiegokolwiek rodzaju unormowały odrębnie postanowienia w rozdziale III, 2 pod IV "Zarządzeń z dnia 15 czerwca 1922 r. w przedmiocie oddania przez Międzysojuszniczą Komisję Rządzącą i Plebiscytową na Górnym Śląsku, obszarów przy znanych Polsce i Niemcom na podstawie Traktatu Pokojowego, podpisanego w Wersalu dnia 28 czerwca 1919".

Opole, dnia 21 czerwca 1922 r.

(-) Dr. Zygmunt Seyda (-) Dr. Paul Eckardt

PROTOKUŁ.

Niżej podpisani: radca legacyjny Dr. Alfred Wysocki, Charge d'Alfaires a. i. Poselstwa Polskiego, jako przedstawiciel Rządu Polskiego, i

Dr. Ernst von Simson, Sekretarz Stanu w Urzędzie Spraw Zagranicznych, jako przedstawiciel Rządu Niemieckiego,

spotkali się w dniu dzisiejszym w Urzędzie Spraw Zagranicznych celem wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy polsko-niemieckiej podpisanej w Opolu w dniu 21 Czerwca 1922 r. w przedmiocie amnestji na górnośląskim obszarze plebiscytowym, oraz załączonego do niej protokułu końcowego.

Po stwierdzeniu zgodności dokumentów ratyfikacyjnych, dokonano ich wymiany.

Na dowód czego niżej podpisani sporządzili niniejszy Protokuł w dwuch egzemplarzach i opatrzyli go swymi podpisami.

Berlin, dnia 7 września 1922 r.

Sprostowania:

d) W numerze 83-im Dziennika Ustaw z dnia 1 października 1922 r. na stronie 1440-ej od 1-go wiersza od góry wydrukowana została końcowa cześć formuły ratyfikacyjnej zaczynając od słów "zaznajomiwszy się z powyższym Układem" i t. d. kończąc podpisami "J. Piłsudski" i "G. Narutowicz", poczem umieszczono tekst protokułu końcowego z podpisami "Dr. Zygmunt Seyda" i "Dr Paul Eckardt"; powinno zaś być przeciwnie; t. j. najpierw tekst protokułu końcowego z podpisami, "Dr. Zygmunt Seyda" i "Dr. Paul Eckardt" a następnie wspomniana wyżej końcowa część formuły ratyfikacyjnej z odpowiedniemi podpisami.

Sprostowania:

a) W № 83 Dziennika Ustaw w Konwencji handlowej pomiędzy Polską a Szwajcarją w lewej kolumnie strony 1441-ej w 8-ym wierszu od góry wydrukowano "27" - powinno zaś być "26".