Rzesza Niemiecka-Polska. Porozumienie w sprawie dróg celnych i innych przejść granicznych. Kraków.1934.05.17.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1934.61.518

Akt utracił moc
Wersja od: 1 stycznia 1938 r.

POROZUMIENIE POLSKO - NIEMIECKIE
w sprawie dróg celnych i innych przejść granicznych. 1

Mając na względzie, że Protokół z dnia 2 grudnia 1925 roku w przedmiocie otwarcia dróg celnych i innych przejść przez polsko - niemiecką granicę, którego ważność została przedłużona we Wrocławiu w dniu 15 grudnia 1933 roku, wygasa z dniem 1 lipca 1934 roku, Rząd Polski i Rząd Niemiecki postanowiły zastąpić wyżej wymieniony Protokół nowem Porozumieniem.
W tym celu Pełnomocnicy obu Stron a mianowicie:

z polskiej Strony

Komisarz Rządu polskiego do likwidacji spraw granicznych polsko - niemieckich Pan Inż. Bernard ZAKRZEWSKI

z niemieckiej Strony

Poseł Pan Dr. Paul ECKARDT

po wzajemnem okazaniu sobie swych pełnomocnictw uznanych za dobre i w należytej formie zgodzili się z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez swoje Rządy na następujące postanowienia:

Wymienione w załączonym wykazie "A" drogi (drogi celne) uznaje się za przejścia przez granicę polsko - niemiecką z kontrolą paszportową i odprawą celną.

(1)
Wymienione w załączonym wykazie "B" drogi (inne przejścia graniczne) są w rozumieniu artykułu 8 ust. 1 umowy o ułatwieniach w małym ruchu granicznym z dnia 22 grudnia 1931 narówni z drogami celnemi wykazu "A" granicznemi punktami przejściowemi.
(2)
Jeśli korzystanie z innych przejść granicznych jest do szczególnych celów ograniczone, wówczas warunki i czas korzystania z tych przejść ustalają po wzajemnem uzgodnieniu właściwe miejscowe władze administracyjne obu Stron (I-szej instancji).

Uzupełnienie lub zmiana wykazów "A" i "B" może nastąpić za zgodą właściwych wyższych władz administracyjnych obu Stron (II-giej instancji).

(1)
Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie 14-go dnia po dniu, w którym oba Rządy notyfikowały sobie jego zatwierdzenie.
(2)
Porozumienie zawarte jest na 6 lat od dnia wejścia jego w życie. Porozumienie pozostaje i po upływie 6-cio letniego okresu czasu nadal w mocy, może być jednak wypowiedziane z zachowaniem 6-cio miesięcznego terminu każdego roku na 1-go kwietnia następnego roku. Wypowiedzenie może być ograniczone do niektórych dróg celnych lub innych przejść granicznych ze skutkami wypowiedzenia dla tychże dróg celnych lub przejść granicznych.

Niniejsze Porozumienie zostało sporządzone w dwu egzemplarzach oryginalnych, każdy w brzmieniu polskiem i niemieckiem, przyczem oba teksty mają jednakową moc obowiązującą.

Na dowód czego Pełnomocnicy obu Stron podpisali niniejsze Porozumienie i zaopatrzyli je swemi pieczęciami.

Kraków, dnia siedemnastego maja tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku.

WYKAZ A 2

Drogi celne.

L. bież.Z PolskiDo NiemiecUwagi
1.FilipowoMierunskenTermin otwarcia pozostawia się porozumieniu obustronnych władz administracyjnych II instancji.
2.BakałarzewoGr. Borawsken
3.Lipówka RaczkiReuss Ostpr., Süd.
4.TworkiSawadden
5.BoguszeProstken
6.CzarnówekSchwiddern
7.WincentaDlottowen
8.DąbrowyFriedrichshof
9.ChorzeleFlammberg
10.PepłówekNapierken
11.KrasnołąkaKl. Koslau
12.WądzyńGilgenburg
13.RodzoneDtsch. Rodzonne
14.FitowoBischofswerder
15.GardejaGarnseedorf
16.NoweGr. Nebrau
17.Korzeniowo-ŁadowniaKurzebrack
18.JanowoGr. Weide
19.ŻarnowiecWierschutzin
20.ZamostneKniewenbruch
21.Strzebielino-RogatkaGrossboschpol
22.GowidlinoGrossrakitt
23.WygodaPolschen
24.WojskReckow
25.BrzeźnoReinwasser
26.KonarzynySampohl
27.WładysławekNiesewanz
28.ZamarteFirchau
29.DorotowoKujan
30.ŁobżonkaRuden
31.BądeczPreussenfeld
32.JeziorkiSchneidemühl Plöttke
33.UjścieDtsch. Usch.
34.CzarnkówDtsch. Czarnikau
35.WieleńDtsch. Filehne
36.ChełstDtsch. Neuteich
37.GorzyckoWierzebaum
38.SilnaBetsche
39.TrzcielTirschtiegel
40.KopanicaGrossdorf
41.ObraSchwenten
42.KaszczorPfalzdorf
43.Długie NoweGeyersdorf
44.Książęcy LasHeinzendorf
45.GołaszynSaborwitz
46.Dębno PolskieGrenzvorwerk
47.Zduny RogatkaFreyban
48.DobrzecDomaslawitz
49.PawłówNeumittelwalde
50.SłupiaKl. Kosel
51.SkoroszówHaugendorf
52.SiemianiceCostau
53.GolaGolkowitz
54.PraszkaZawisna
55.GlinicaCziasnau
56.PawonkówGwosdzian
57.PawonkówKoschwitz
58.Pusta KuźnicaPotempa
59.BoruszowiecHanussek
60.RybnaMiedar
61.Tarnowice StareBroslawitz
62.Repty NoweFriedrichswille
63.Radzionków WiktorBeuthen-Tarnowitzer Chaussee
64.Szarlej ZachódBeuthen-Radzionkauer-Strasse
65.Szarlej WschódBeuthen-Scharleystr.
66.BrzezinyBeuthen-Siemianowitzer Chaussee
67.Łagiewniki WschódBeuthen-Königshütter Chaussee
68.Łagiewniki ZachódBeuthen-Hohenlinder Chaussee
69.GodulaSchomberg
70.Ruda WschódBobrek
71.Ruda ZachódBiskupitz Ruda
72.Ruda PołudnieHindenburg-Kronprinzenstr.
73.PawłówHindenburg-Plesserstr.
74.Kończyce (kol. Lisowska) Hindenburg-Süd
75.MakoszowyHindenburg-Delbrückschächte
76.PrzyszowiceGleiwitz-Plesserstr.
77.KnurówSchönwald
78.KrywałdNieborowitz
79.KnurówNieborowitzerhammer
80.Wilcza DolnaNieborowitz
81.ChwałęciceStodoll
82.SuminaGurek
83.RaszczyceMarkowitz
84.DębiczRatibor Lubasine
85.BukówKreuzenort

WYKAZ B. 3

Inne przejścia graniczne.

L.

bież.

Z PolskiDo NiemiecUwagi
1.RakówekPablindszenTygodniowo dwa razy

przejście.

2.ReszkiBorszymmen
3.JanowoKamerauTygodniowo raz przejście.
4.PurgałkiWolla
5.UzdowoBergling Land
6.PomierkiLeip
7.RadomnoNeukrug
8.ZawdaBischdorf
9.Mały WełczRussenau
10.Małe PólkoSchadewinkel
11.CzymanowoRauschendorfTygodniowo raz odprawa celna, dwa razy przejście.
12.TłuczewoOsseckTylko dla celów religijnych.
13.ZakrzewoLabuhnTylko dla celów religijnych.
14.NiepoczołowiceBukowinTylko dla celów religijnych.
15.JamnoGrosspomeiske
16.GołcewoJellentschTylko dla celów religijnych.
17.DywanSomninDla celów religijnych i szczególnych.
18.GlisnoZemmenTygodniowo raz odprawa celna, dwa razy przejście
19.Nowa KarczmaNeuguthTygodniowo dwa razy przejście poza tym od 15 czerwca do 15 października, codzień dla

przewozu jagód i grzybów.

20.WitkowoGrunauTylko dla celów religijnych.
21.HenrykowoZiskauZ możliwością odprawy

celnej drzewa z Polski do Niemiec.

22.DrawskoKreuz
23.Sowia GóraDtsch. Eulenberg
24.Zbąszyń RogatkaSchrompePo wykończeniu bezpośredniej komunikacji

drogowej Poznań-Zbąszyń, przejście graniczne ma być przemianowane na drogę celną

25.WijewoIlgen
26.ZbarzewoRöhrsdorf
27.KaczkowoTschirnau
28.MasłowoKönigsdorfTygodniowo raz odprawa celna w razie potrzeby dwa razy tygodniowo.
29.BonowoParadawe
30.SulmierzyceNiederwiesenthalTygodniowo raz przejście.
31.RychtalGlauscheTygodniowo raz przejście.
32.IgnacówkaReinersdorfTygodniowo raz przejście
33.BrusiekTworogZ możliwością odprawy celnej drzewa z Polski do Niemiec.
34.Stare ReptyPtakowitzTylko dla celów religijnych.
35.Wilcza DolnaNiederdorf
36.Ligota TworkowskaTworkau
37.OlzaZabelkau

PROTOKÓŁ KOŃCOWY

do podpisanego w dniu 17 maja 1934 roku polsko-niemieckiego Porozumienia w sprawie dróg celnych i innych przejść granicznych.

Przy podpisaniu polsko-niemieckiego Porozumienia w sprawie dróg celnych i innych przejść granicznych Pełnomocnicy obu Stron uzgodnili jeszcze następujące punkty:

Co do dróg celnych wymienionych w spisie "A" niniejszego Porozumienia pod Nr . 17, 27, 34, 36, 42, 45, 49, 50, 52, 54, 56 i 58 obydwa Rządy na wniosek jednego z Nich, złożony po upływie roku od dnia wejścia w życie niniejszego Porozumienia, przystąpią do wspólnego zbadania sprawy, czy stosunki a mianowicie wzrost obrotu towarowego lub ruchu pojazdów mechanicznych usprawiedliwiają utrzymanie tych dróg celnych albo czy ich przemiana na inne przejścia graniczne wydaje się wskazana. Jeżeli w przeciągu trzech miesięcy od rozpoczęcia rokowań nie dojdzie do zgody co do poszczególnych dróg celnych, natenczas droga celna w rachubę wchodząca zostanie na żądanie jednego z obydwu Rządów z dniem 1-go kwietnia roku następującego po rokowaniach, przemianowana na przejście graniczne.
Porozumienie niniejsze nie ma zastosowania do przejść granicznych w ruchu kolejowym i na drogach wodnych.

Niniejszy Protokół Końcowy winien być uważany za integralną część Porozumienia i równocześnie z niem wejść w życie.

Kraków, dnia 17 maja 1934 r.

(-) B. Zakrzewski (-) P. Eckardt

Niniejsze Porozumienie wraz z Protokółem Końcowym potwierdzam i ratyfikuję.

W Warszawie, dnia 17 czerwca 1934 r.

1 Protokół końcowy do nin. Porozumienia zmieniony przez protokół polsko-niemiecki z dnia 30 sierpnia 1935 r. o przejściach granicznych i drogach celnych (Dz.U.35.94.590) z dniem 1 stycznia 1936 r. Zmiany nie zostały naniesione na tekst.
2 Wykaz A zmieniony przez oświadczenie rządowe z dnia 15 grudnia 1937 r. o zmianach w wykazach A i B do polsko-niemieckiego porozumienia z dnia 17 maja 1934 r. w sprawie dróg celnych i innych przejść granicznych (Dz.U.37.89.644) z dniem 1 stycznia 1938 r.
3 Wykaz B zmieniony przez oświadczenie rządowe z dnia 15 grudnia 1937 r. o zmianach w wykazach A i B do polsko-niemieckiego porozumienia z dnia 17 maja 1934 r. w sprawie dróg celnych i innych przejść granicznych (Dz.U.37.89.644) z dniem 1 stycznia 1938 r.