Rumunia-Polska. Umowa w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji. Warszawa.1994.06.23.
Dz.U.1995.77.386
Akt utracił mocUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji
sporządzona w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 23 czerwca 1994 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji
Preambuła
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Rumunii (zwane dalej "Umawiającymi się Stronami"),
dążąc do rozszerzenia współpracy gospodarczej z wzajemną korzyścią obu Państw,
mając na celu stworzenie i utrzymanie korzystnych warunków do inwestowania przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,
uznając potrzebę popierania i ochrony inwestycji zagranicznych w celu przyczyniania się do rozwoju gospodarczego obydwu Państw,
uzgodniły, co następuje:
Definicje
W rozumieniu niniejszej umowy:
Zmiana formy, w której mienie zostało zainwestowane lub reinwestowane, nie zmienia jego charakteru jako inwestycji.
Popieranie i dopuszczanie inwestycji
Ochrona i traktowanie inwestycji
Wolny transfer
Wywłaszczenie i odszkodowanie
Zakres obowiązywania
Subrogacja
Jeżeli jedna z Umawiających się Stron lub jakakolwiek jej agencja dokona płatności któremukolwiek z jej inwestorów w ramach finansowej gwarancji od ryzyka niehandlowego w związku z inwestycją dokonaną na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, to druga Umawiająca się Strona uzna przejęcie przez pierwszą Umawiającą się Stroną lub jej agencję wszelkich praw lub roszczeń przysługujących inwestorowi. Druga Umawiająca się Strona będzie miała prawo pobrania podatków i innych powszechnych opłat należnych i płatnych przez inwestora.
Spory między Umawiającymi się Stronami a inwestorem drugiej Umawiającej się Strony
Spory między Umawiającymi się Stronami
Postanowienia końcowe
Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni przez swoje odnośne rządy, podpisali niniejszą umowę.
Sporządzono w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r. w dwóch egzemplarzach, w językach polskim, rumuńskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności przy interpretacji tekst angielski będzie rozstrzygający.
Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 6 września 1994 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »