Rumunia-Polska. Umowa o wzajemnej ochronie informacji niejawnych. Bukareszt.2006.07.05.
Dz.U.2007.141.996
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii o wzajemnej ochronie informacji niejawnych,
podpisana w Bukareszcie dnia 5 lipca 2006 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 5 lipca 2006 r. w Bukareszcie została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej
a Rządem Rumunii
o wzajemnej ochronie informacji niejawnych
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Rumunii, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami", rozwijając współpracę w oparciu o wzajemny interes i zaufanie, mając na uwadze zagwarantowanie wzajemnej ochrony wszystkich informacji, które zostały zaklasyfikowane jako informacje niejawne zgodnie z prawem wewnętrznym jednej z Umawiających się Stron i przekazane drugiej Umawiającej się Stronie,
uzgodniły, co następuje:
DEFINICJE
Dla celów niniejszej Umowy poniższe terminy oznaczają:
KLAUZULE TAJNOŚCI
Umawiające się Strony uzgadniają, że niżej wymienione klauzule tajności są równorzędne:
Rzeczpospolita Polska | Rumunia | Odpowiednik w języku angielskim |
ŚCIŚLE TAJNE | STRICT SECRET DE IMPORTANŢĂ DEOSEBITĂ | TOP SECRET |
TAJNE | STRICT SECRET | SECRET |
POUFNE | SECRET | CONFIDENTIAL |
ZASTRZEŻONE | SECRET DE SERVICIU | RESTRICTED |
WŁAŚCIWE ORGANY BEZPIECZEŃSTWA
- w Rzeczypospolitej Polskiej: Szef Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego - w sferze cywilnej i Szef Wojskowych Służb Informacyjnych - w sferze wojskowej,
- w Rumunii: Narodowy Urząd Ochrony Informacji Niejawnych.
OCHRONA INFORMACJI NIEJAWNYCH
KONTRAKTY NIEJAWNE
OZNACZANIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
PRZEKAZYWANIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
POWIELANIE I TŁUMACZENIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
NISZCZENIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
WIZYTY
NARUSZENIE ZASAD BEZPIECZEŃSTWA
KOSZTY
Każda Umawiająca się Strona pokryje swoje wydatki wynikające z realizacji niniejszej Umowy.
KONSULTACJE
ROZSTRZYGANIE SPORÓW
POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Sporządzono w Bukareszcie dnia 5 lipca 2006 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, rumuńskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty posiadają jednakową moc. W razie rozbieżności przy ich interpretacji tekst w języku angielskim uważany będzie za rozstrzygający.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 15 lutego 2007 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »