Rumunia-Polska. Traktat Koncyljacyjno-Arbitrażowy. Bukareszt.1929.10.24.
Dz.U.1930.20.160
Akt obowiązującyTRAKTAT
Koncyljacyjno-Arbitrażowy między Polską a Rumunją,
podpisany w Bukareszcie dnia 24 października 1929 roku.
MY, IGNACY MOŚCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:
Dnia dwudziestego czwartego października tysiąc dziewięćset dwudziestego dziewiątego roku podpisany został w Bukareszcie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Rumunji, Traktat Koncyljacyjno-Arbitrażowy, o następującem brzmieniu dosłownem:
TRAKTAT
Koncyljacyjno-Arbitrażowy między Polską a Rumunją
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
I
JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL RUMUNJI
ożywieni pragnieniem ponownego stwierdzenia i zacieśnienia węzłów tradycyjnej przyjaźni, która ożywia Polskę i Rumunję;
zdecydowani stosować w ich wzajemnych stosunkach w szerokim zakresie zasady, któremi kieruje się Liga Narodów;
opierając się na artykule 6 Traktatu Gwarancyjnego między Polską a Rumunją, podpisanego w Bukareszcie 26 marca 1926 r., oraz na artykułach 13 i 21 Paktu Ligi Narodów;
postanowili zawrzeć w tym celu Traktat ogólny Koncyljacyjno-Arbitrażowy i mianowali swymi Pełnomocnikami, mianowicie: (pominięto),
KTÓRZY, po okazaniu sobie wzajemnie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie wystawione, zgodzili się na następujące postanowienia:
Każdy członek rozporządza jednym głosem.
Stała Komisja Koncyljacyjna zbierać się będzie, z wyjątkiem odmiennego porozumienia między Stronami, w miejscowości wyznaczonej przez jej Przewodniczącego; miejscowość ta nie będzie mogła być położona na terytorjum Stron.
Prace Stałej Komisji Koncyljacyjnej mogą być ogłoszone tylko na podstawie decyzji Komisji powziętej jednomyślnie i za zgodą Stron.
Każda Strona zamianuje dwóch arbitrów, z których jeden winien być wybrany z listy członków Stałego Sądu Rozjemczego, z wyłączeniem jej własnych obywateli i tych, których ona wyznaczyła na członków tego Sądu. Arbitrzy, w ten sposób wyznaczeni, obiorą wspólnie Przewodniczącego Sądu. W razie równości głosów Prezydent Republiki Francuskiej będzie proszony o dokonanie niezbędnej nominacji.
Postanowienia ogólne.
Podczas trwania postępowania koncyljacyjnego lub postępowania rozjemczego, Strony Umawiające się powstrzymają się od wszelkich zarządzeń, które mogłyby odbić się szkodliwie na przyjęciu propozycyj Stałej Komisji Koncyljacyjnej, lub na wykonaniu orzeczenia arbitra.
Trudności, które mogłyby wyniknąć przy interpretowaniu orzeczenia arbitra, będą rozstrzygnięte przez instancję, która je wydała. W tym celu każda ze Stron będzie mogła zwrócić się do niej w drodze zwykłego podania. Jednakowoż, w razie, gdyby Sąd Rozjemczy, który wydał orzeczenie podlegające interpretacji, nie mógł być zwołany wogóle, lub nie mógł być zwołany w terminie właściwym, spór będzie rozstrzygnięty przez Trybunał Specjalny, ustanowiony zgodnie z postanowieniami art. 13 ustęp 2 niniejszego Traktatu.
Jeśli, w chwili wygaśnięcia niniejszego Traktatu, byłaby w toku przed Stałą Komisją Koncyljacyjną lub przed Sądem Rozjemczym, jakakolwiek procedura, zgodnie i w zastosowaniu niniejszego Traktatu, będzie ona prowadzona dalej aż do zakończenia.
NA DOWÓD CZEGO, wyżej wymienieni Pełnomocnicy podpisali niniejszy Traktat i wycisnęli na nim swe pieczęcie.
Sporządzono w Bukareszcie, w dwóch egzemplarzach, dnia 24 października 1929 roku.
Zaznajomiwszy się z powyższym Traktatem, uznaliśmy i uznajemy go za słuszny zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.
Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 11 stycznia 1930 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »