Rosja-Polska. Umowa o wzajemnej ochronie informacji niejawnych. Moskwa.2008.02.08.
Dz.U.2008.217.1384
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych,
podpisana w Moskwie dnia 8 lutego 2008 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 8 lutego 2008 r. w Moskwie została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej
a Rządem Federacji Rosyjskiej
o wzajemnej ochronie informacji niejawnych
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Federacji Rosyjskiej,
zwane dalej "Stronami",
wyrażając chęć zapewnienia ochrony informacji niejawnych,
których wymiana następuje w toku politycznej, wojskowej, gospodarczej,
naukowo-technicznej lub innej współpracy, a także informacji niejawnych,
powstałych w procesie takiej współpracy,
uznając wzajemne interesy w zapewnieniu ochrony informacji niejawnych,
zgodnie z ustawodawstwem państwa każdej ze Stron,
uzgodniły, co następuje:
DEFINICJE
Pojęcia, używane w niniejszej Umowie, oznaczają, co następuje:
RÓWNOWAŻNOŚĆ POZIOMÓW TAJNOŚCI
W RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ | W FEDERACJI ROSYJSKIEJ |
"ŚCIŚLE TAJNE" | "COBEPШEHHO CEКPETHO" |
"TAJNE" | "CEКPETHO" |
"POUFNE" | "CEКPETHO" |
WŁAŚCIWE ORGANY STRON
w Rzeczypospolitej Polskiej - Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego - w sferze cywilnej i Służba Kontrwywiadu Wojskowego - w sferze wojskowej;
w Federacji Rosyjskiej - Federalna Służba Bezpieczeństwa Federacji Rosyjskiej.
ŚRODKI OCHRONY INFORMACJI NIEJAWNYCH
PRZEKAZYWANIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
POSTĘPOWANIE Z INFORMACJAMI NIEJAWNYMI
KONTRAKTY
Do zawieranych przez upoważnione organy kontraktów włącza się osobny rozdział, w którym określa się:
KONSULTACJE
WIZYTY
WYDATKI
Wydatki upoważnionych organów jednej Strony, powstające w związku ze stosowaniem środków ochrony informacji niejawnych, nie podlegają zwrotowi przez upoważnione organy drugiej Strony.
NARUSZENIE PRZEPISÓW W ZAKRESIE OCHRONY INFORMACJI NIEJAWNYCH
STOSUNEK DO INNYCH UMÓW
Przepisy o ochronie informacji niejawnych, zawarte w porozumieniach, obowiązujących między Stronami, jak też organami państwowymi lub jednostkami organizacyjnymi państw Stron, zachowują moc, jeżeli nie są sprzeczne z postanowieniami niniejszej Umowy.
ROZSTRZYGANIE KWESTII SPORNYCH
Spory związane z interpretacją lub stosowaniem postanowień niniejszej Umowy rozstrzyga się w drodze rozmów i konsultacji pomiędzy właściwymi organami Stron.
ZMIANY
Do niniejszej Umowy, za porozumieniem Stron, mogą być wprowadzone zmiany, sporządzone w formie odrębnych protokołów, które wchodzą w życie zgodnie z postanowieniami artykułu 15 ustęp 1 niniejszej Umowy.
WEJŚCIE W ŻYCIE, CZAS OBOWIĄZYWANIA I WYPOWIEDZENIE UMOWY
Sporządzono w Moskwie dnia 8 lutego 2008 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa teksty posiadają jednakową moc.
Po zaznajomieniu się z powyższą Umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 21 lipca 2008 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »