Art. 2. - Rosja-Polska. Umowa o wzajemnej ochronie informacji niejawnych. Moskwa.2008.02.08.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2008.217.1384

Akt obowiązujący

Wersja od: 5 sierpnia 2008 r.

ARTYKUŁ  2

RÓWNOWAŻNOŚĆ POZIOMÓW TAJNOŚCI

1. Strony, zgodnie z niniejszą Umową i ustawodawstwem państwa każdej ze Stron uznają, że poziomy tajności i odpowiadające im klauzule tajności są równoważne w sposób następujący:

W RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ	W FEDERACJI ROSYJSKIEJ
"ŚCIŚLE TAJNE"	"COBEPШEHHO CEКPETHO"
"TAJNE"	"CEКPETHO"
"POUFNE"	"CEКPETHO"

2. Informacje niejawne, przekazane przez Stronę rosyjską z klauzulą tajności "Ceкpeтнo", będą oznaczone przez Stronę polską klauzulą tajności "Tajne".

3. Informacje niejawne, przekazane przez Stronę polską z klauzulą tajności "Tajne" lub "Poufne", będą oznaczone przez Stronę rosyjską klauzulą tajności "Ceкpeтнo".

4. Informacje, przekazane przez Stronę rosyjską z oznaczeniem "Для служебного пользования", będą oznaczone przez Stronę polską klauzulą tajności "Zastrzeżone".

5. Informacje niejawne, przekazane przez Stronę polską z klauzulą tajności "Zastrzeżone", będą oznaczone przez Stronę rosyjską oznaczeniem "Для служебного пользования".