Art. 5. - RFN-Polska. Umowa o uznaniu ekwiwalencji w szkolnictwie wyższym. Warszawa.1997.07.23.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1998.92.584

Akt obowiązujący

Wersja od: 14 stycznia 1998 r.

Artykuł  5

(1) Tytułami i stopniami naukowymi w rozumieniu umowy są:

- każdy tytuł, którego nazwa zawiera człon "dyplomowany", tytuł magistra, licencjata oraz stopień doktora i doktora habilitowanego, przyznany przez niemiecką szkołę wyższą określoną w artykule 1 ustęp 1;

- każdy tytuł zawodowy licencjata, inżyniera, magistra, magistra inżyniera, magistra sztuki i magistra edukacji, uzyskany w wyniku ukończenia studiów w polskiej szkole wyższej, określonej w artykule 1 ustęp 1, oraz każdy stopień naukowy doktora lub doktora habilitowanego, uzyskany w polskiej szkole wyższej lub w naukowym instytucie badawczym, określonych w artykule 1 ustęp 3.

(2) Posiadacz tytułu lub stopnia naukowego, wymienionego w ustępie 1, ma prawo używania go w Republice Federalnej Niemiec. Wyjątki możliwe są wtedy, gdy tytuł związany z ukończeniem studiów przyznawany jest tylko przez szkoły wyższe jednego państwa, podczas gdy szkoły wyższe drugiego państwa po ukończeniu odpowiednich studiów tytułów nie przyznają. Używanie wymaga zgody właściwego urzędu.

(3) Należy używać tytułów i stopni naukowych zawsze w brzmieniu oryginalnym, z podaniem nazwy jednostki przyznającej; możliwie dosłowne tłumaczenie tytułów i stopni naukowych dołącza się ewentualnie w nawiasie.

(4) Skróty stosuje się w formie ustalonej bądź w formie przyjętej w Państwie przyznania tytułu lub stopnia naukowego, z podaniem nazwy jednostki przyznającej.

(5) Jeśli tytuł lub stopień oryginalny, jego forma skrócona lub tłumaczenie może prowadzić do mylenia go z tytułem lub stopniem naukowym bądź zastrzeżoną nazwą zawodu, przyznawanym lub przyznawaną przez drugą Stronę po spełnieniu zdecydowanie różnych warunków, to można otrzymać zgodę na używanie tytułu lub stopnia naukowego w formie różnej od oryginału, ale zgodnej z jego treścią.

(6) Bez zmian pozostają istniejące możliwości zmiany lub nostryfikacji tytułów i stopni naukowych zgodnie z odpowiednimi przepisami prawnymi, jeśli zachodzi ich rzeczywista ekwiwalencja.

(7) W Rzeczypospolitej Polskiej uprawnienie do używania tytułów i stopni naukowych, wymienionych w ustępie 1, zachodzi po przeprowadzonej nostryfikacji dokonanej zgodnie z obowiązującymi przepisami. Uregulowania niniejszej umowy zostaną uwzględnione przy podejmowaniu decyzji odnośnie do zwolnienia z postępowania nostryfikacyjnego bądź z części postępowania nostryfikacyjnego.

(8) Prawo do używania tytułów i stopni naukowych w Państwie strony drugiej nie obejmuje prawa do wykonywania zawodu (effectus civilis).