Protokół dotyczący poprawki do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, sporządzonej w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r. Montreal.1977.09.30.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2003.78.700

Akt jednorazowy

Wersja od: 17 sierpnia 1999 r.

PROTOKÓŁ

przyjęty w Montrealu dnia 30 września 1977 r.

dotyczący poprawki do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, sporządzonej w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 30 września 1977 r. został przyjęty w Montrealu Protokół dotyczący poprawki do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, sporządzonej w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r., w następującym brzmieniu:

Przekład

PROTOKÓŁ

dotyczący poprawki do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym

Zgromadzenie Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego:

zebrawszy się na swoją dwudziestą drugą sesję w Montrealu dnia 30 września 1977 r.,

wziąwszy pod uwagę Rezolucję A21-13 dotyczącą autentycznego rosyjskiego tekstu Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym,

wziąwszy pod uwagę, że ogólnym życzeniem Umawiających się Państw jest zapewnienie postanowienia o istnieniu autentycznego rosyjskiego tekstu wyżej wymienionej konwencji,

stwierdziwszy, że konieczne jest w tym celu wprowadzenie poprawki do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, sporządzonej w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r.,

1. Przyjmuje, zgodnie z postanowieniami artykułu 94 (a) wyżej wymienionej konwencji, następującą zaproponowaną poprawkę do tej konwencji:

Zastąpić obecny tekst postanowienia końcowego Konwencji następującym tekstem:

"Sporządzono w Chicago dnia siódmego grudnia 1944 r. w języku angielskim. Teksty niniejszej konwencji sporządzone w językach angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim są jednakowo autentyczne. Teksty te zostaną złożone do archiwum Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki, a uwierzytelnione kopie zostaną przez ten Rząd przesłane Rządom wszystkich państw, które podpiszą lub przystąpią do niniejszej konwencji. Niniejsza konwencja będzie otwarta do podpisu w Waszyngtonie, D.C.",

2. Ustala, stosownie do postanowień wspomnianego artykułu 94 (a) wymienionej konwencji, że powyższa poprawka wejdzie w życie po ratyfikowaniu jej przez dziewięćdziesiąt cztery Umawiające się Państwa, oraz

3. Postanawia, że Sekretarz Generalny Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego sporządzi Protokół w językach angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim, przy czym każdy tekst będzie uważany za jednakowo autentyczny i będzie zawierał powyższą zaproponowaną poprawkę oraz niżej ustalone postanowienia:

W związku z tym, zgodnie z powyższą decyzją Zgromadzenia,

Niniejszy protokół został sporządzony przez Sekretarza Generalnego Organizacji.

Protokół będzie otwarty do ratyfikacji przez każde Państwo, które ratyfikowało lub przystąpiło do wspomnianej Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym.

Dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone w Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego.

Protokół wejdzie w życie w stosunku do Państw, które ratyfikowały go, w dniu złożenia dziewięćdziesiątego czwartego dokumentu ratyfikacyjnego.

Sekretarz Generalny zawiadomi niezwłocznie wszystkie Umawiające się Państwa o dacie złożenia każdego dokumentu ratyfikacyjnego protokołu.

Sekretarz Generalny zawiadomi niezwłocznie wszystkie Państwa będące stronami wspomnianej konwencji o dacie wejścia w życie niniejszego protokołu.

W stosunku do każdego Umawiającego się Państwa, które ratyfikuje niniejszy protokół po wyżej wymienionej dacie, protokół wejdzie w życie po złożeniu jego dokumentu ratyfikacyjnego w Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego.

Na dowód czego, Przewodniczący i Sekretarz Generalny wyżej wymienionej dwudziestej drugiej sesji Zgromadzenia Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego, upoważnieni do tego przez Zgromadzenie, podpisują niniejszy protokół.

Sporządzono w Montrealu dnia trzydziestego września tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego siódmego roku w jednym egzemplarzu w językach angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim, przy czym każdy tekst jest jednakowo autentyczny. Niniejszy protokół będzie złożony w archiwach Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego, a jego uwierzytelnione kopie zostaną przesłane przez Sekretarza Generalnego Organizacji wszystkim Państwom będącym stronami Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, sporządzonej w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r.

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem Rada Państwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że wymieniony protokół jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 4 maja 1978 r.