Art. 8. - Portugalia-Polska. Umowa o wzajemnej ochronie informacji niejawnych. Lizbona.2007.08.02.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2009.154.1228

Akt obowiązujący

Wersja od: 18 lutego 2009 r.

ARTYKUŁ  8

TŁUMACZENIE, POWIELANIE I NISZCZENIE

1. Informacje niejawne o klauzuli ŚCIŚLE TAJNE/MUITO SECRETO/TOP SECRET są tłumaczone lub powielane wyłącznie po uzyskaniu pisemnego zezwolenia krajowej władzy bezpieczeństwa Strony przekazującej.

2. Tłumaczenie oraz powielanie informacji niejawnych jest wykonywane zgodnie z następującymi procedurami:

a) osoby tłumaczące lub powielające posiadają odpowiednie poświadczenie bezpieczeństwa;

b) tłumaczenia oraz kopie są oznaczane i ochronione tak, jak oryginały;

c) tłumaczenia oraz liczba powielonych informacji są ograniczone do liczby niezbędnej do celów służbowych;

d) na tłumaczeniach nanosi się odpowiednią adnotację w języku, na który dokonano przekładu, że zawierają one informacje niejawne otrzymane od Strony przekazującej.

3. Informacje niejawne o klauzuli ŚCIŚLE TAJNE/MUITO SECRETO/TOP SECRET nie będą niszczone i będą zwracane krajowej władzy bezpieczeństwa Strony przekazującej.

4. O zniszczeniu informacji niejawnych o klauzuli TAJNE/SECRETO/SECRET informuje się Stronę przekazującą.

5. Informacje niejawne do klauzuli POUFNE/CONFIDENCIAL/CONFIDENTIAL włącznie są niszczone zgodnie z prawem wewnętrznym każdej ze Stron.