Art. 13. - Porozumienie w sprawie ustanowienia karty tranzytowej dla emigrantów. Genewa.1929.06.14.
Dz.U.1932.42.414
Akt obowiązującyNiniejsze porozumienie będzie poddane rewizji, jeżeli tego zażąda co najmniej jedna trzecia Układających się Rządów, w zamiarze udzielenia jeszcze dalej idących ułatwień emigrantom, podróżującym przez ich terytorja.
Sporządzono w Genewie, dnia czternastego czerwca tysiąc dziewięćset dwudziestego dziewiątego roku, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Sekretarjatu Ligi Narodów. Odpisy uwierzytelnione za zgodność zostaną przesłane przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów wszystkim Rządom wymienionym w pierwszym ustępie artykułu 11-go.
BELGJA:
J. de Ruelle
WOLNE MIASTO GDAŃSK:
B. C. Nakoniecznikoff
ad referendum
FRANCJA:
Naυailles
WIELKA BRYTANJA I IRLANDJA PÓŁNOCNA:
W. Haldane Porter
GRECJA:
D. Bikélas
ad referendum
WĘGRY:
Ladislas de Gömöry-Laiml
ad referendum
WŁOCHY:
Publio Landucci
HOLANDJA:
J. F. Boer
POLSKA:
B. C. Nakoniecznikoff
ad referendum
SZWAJCARJA:
H. Rothmund
ad referendum
KOMISJA RZĄDZĄCA TERYTORJUM SARRY:
Fabiani
FINLANDJA:
Euald Gyllenbögel
ad referendum
RUMUNJA:
J. Setlacec
ad referendum
(Wyszczególnienie kraju Wyjazd
załadowania na okręt)
Nr. ......
KARTA TRANZYTOWA
Nazwisko .....................................................
Imię .........................................................
Przynależność państwowa ......................................
Bilet Nr. ................... Paszport Nr. ...................
Pieczęć
Towarzystwa Żeglugi:
(Do zatrzymania w porcie załadowania na okręt przez organa
kontroli paszportowej)
Niniejsza karta wydawana jest bezpłatnie
(Wyszczególnienie kraju Wyjazd
załadowania na okręt)
Nr. ......
KARTA TRANZYTOWA
POROZUMIENIE MIĘDZYNARODOWE
zawarte pod auspicjami Ligi Narodów, w Genewie, dn. 14 czerwca 1929 r.
Nazwisko .....................................................
(wielkiemi literami)
Imię ................. Płeć ................ Wiek ............
Przynależność państwowa ......................................
Kraj rozpoczęcia podróży .....................................
Kraj ostatecznego przeznaczenia ..............................
Bilet Nr ................. Paszport Nr. ......................
W. .........................., dn. ................. 19 ......
Podpis Przedstawiciela
Towarzystwa Żeglugi:
(Do oderwania na granicy kraju załadowania na okręt przez
organa kontroli paszportowej)
Niniejsza karta wydawana jest bezpłatnie.
Notka Redakcji Systemu Informacji Prawnej LEX
Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.
..................................................
UWAGA:
Niniejsza karta została wydana na mocy porozumienia międzynarodowego zawartego pod auspicjami Ligi Narodów w Genewie, dn. 14 czerwca 1929 r. i daje prawo tranzytu aż do kraju załadowania na okręt.
[Powtórzenie tej samej treści w co najmniej 7-miu językach innych niż język kraju załadowania na okręt]
UWAGA:
Niniejsza karta została wydana na mocy porozumienia międzynarodowego zawartego pod auspicjami Ligi Narodów w Genewie, dn. 14 czerwca 1929 r. i daje prawo tranzytu aż do kraju załadowania na okręt.
[Powtórzenie tej samej treści w co najmniej 7-miu językach innych niż język kraju załadowania na okręt]
Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych w niem postanowień; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 1 kwietnia 1932 r.