Porozumienie ustanawiające Międzynarodowy Fundusz Rozwoju Rolnictwa.
Dz.U.2020.824
Akt obowiązującyPOROZUMIENIE
sporządzone w Rzymie dnia 13 czerwca 1976 r.
ustanawiające Międzynarodowy Fundusz Rozwoju Rolnictwa,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 13 czerwca 1976 r. w Rzymie zostało sporządzone Porozumienie ustanawiające Międzynarodowy Fundusz Rozwoju Rolnictwa, w następującym brzmieniu:
Przekład
Porozumienie
ustanawiające
Międzynarodowy Fundusz Rozwoju Rolnictwa
Preambuła
=> Uznając, że nieustanny światowy problem braku żywności dotyka dużą część ludności w krajach rozwijających się, co narusza najbardziej fundamentalne zasady i wartości związane z prawem do życia i godnością ludzką;
=> Uwzględniając potrzebę poprawy warunków życia w krajach rozwijających się oraz promowania rozwoju społeczno-gospodarczego w kontekście priorytetów i celów krajów rozwijających się, z należytym uwzględnieniem korzyści zarówno gospodarczych, jak i społecznych;
=> Mając na względzie odpowiedzialność Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa w ramach systemu ONZ za wspieranie wysiłków krajów rozwijających się, by zwiększyć produkcję żywności i produkcji rolnej, a także kompetencje techniczne i doświadczenie wspomnianej organizacji w tej dziedzinie;
=> Świadome celów i założeń międzynarodowej strategii rozwoju na drugie dziesięciolecie rozwoju ONZ, a w szczególności potrzeby rozszerzania korzyści z pomocy na wszystkich;
=> Mając na względzie literę (f) części 2 ("Żywność") sekcji 1 rezolucji 3202 (S-VI) Zgromadzenia Ogólnego w sprawie Programu Działań dotyczącego Ustanowienia Nowego Międzynarodowego Ładu Gospodarczego;
=> Mając także na względzie potrzebę dokonania skutecznego transferu technologii żywności i rozwoju rolnictwa oraz postanowienia sekcji V ("Żywność i Rolnictwo") rezolucji 3362 (S-VII) Zgromadzenia Ogólnego w sprawie rozwoju i międzynarodowej współpracy gospodarczej ze szczególnym odniesieniem do jego ustępu 6 dotyczącej ustanowienia Międzynarodowego Funduszu Rozwoju Rolnictwa;
=> Przypominając ustęp 13 rezolucji 3348 (XXIX) Zgromadzenia Ogólnego oraz rezolucji I i II Światowej Konferencji Żywnościowej w sprawie celów i strategii produkcji żywności oraz priorytetów rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich;
=> Przywołując rezolucję XIII Światowej Konferencji Żywnościowej, w której uznano:
(i) konieczność znacznego zwiększenia inwestycji w rolnictwo celem zwiększenia produkcji żywności i produkcji rolnej w krajach rozwijających się;
(ii) że zapewnienie wystarczających dostaw i właściwego wykorzystania żywności to wspólna odpowiedzialność wszystkich członków społeczności międzynarodowej; oraz
(iii) że perspektywy światowej sytuacji żywnościowej wymagają podjęcia natychmiastowych i skoordynowanych działań przez wszystkie kraje;
i uchwalono:
że należy bezzwłocznie ustanowić Międzynarodowy Fundusz Rozwoju Rolnictwa w celu finansowania projektów rozwoju rolnictwa, przede wszystkim projektów na rzecz produkcji żywności w krajach rozwijających się;
=> Umawiające się Strony postanowiły ustanowić Międzynarodowy Fundusz Rozwoju Rolnictwa, który będzie regulowany następującymi przepisami:
DEFINICJE
Dla celów niniejszego Porozumienia, podane poniżej określenia mają następujące znaczenie, chyba że inaczej wynika z kontekstu:
"Waluta Członka", w odniesieniu do Członka będącego grupą Państw, oznacza walutę dowolnego członka takiej grupy;
CELE I FUNKCJE
Celem Funduszu jest mobilizacja dodatkowych zasobów i udostępnienie ich na preferencyjnych warunkach na potrzeby rozwoju rolnictwa w rozwijających się Państwach Członkowskich. Realizując ten cel Fundusz zapewnia finansowanie przede wszystkim dla projektów i programów opracowanych specjalnie w celu wprowadzenia, rozszerzenia lub ulepszenia systemów produkcji żywności oraz wzmocnienia związanych z tym polityk i instytucji w ramach krajowych priorytetów i strategii, z uwzględnieniem: potrzeby zwiększenia produkcji żywności w najbiedniejszych krajach odnotowujących deficyt żywności; potencjału do zwiększenia produkcji żywności w pozostałych krajach rozwijających się; oraz znaczenia poprawy poziomu odżywienia najbiedniejszych grup ludności w krajach rozwijających się oraz warunków życia tych grup.
- Możliwość uzyskania członkostwa
- Możliwość uzyskania członkostwa
- Członkowie założyciele i Członkowie niebędący założycielami
- Członkowie założyciele i Członkowie niebędący założycielami
- Ograniczenie odpowiedzialności
- Ograniczenie odpowiedzialności
- Zasoby Funduszu
- Zasoby Funduszu
- Wkłady początkowe
- Wkłady początkowe
- Wkłady dodatkowe
- Wkłady dodatkowe
- Zwiększanie wysokości wkładów
- Zwiększanie wysokości wkładów
- Warunki regulujące wpłacanie wkładów
- Warunki regulujące wpłacanie wkładów
- Wkłady specjalne
- Wkłady specjalne
- Wykorzystywanie walut
- Wykorzystywanie walut
- Wycena walut
- Wycena walut
- Struktura Funduszu
- Struktura Funduszu
- Rada Zarządzająca
- Rada Zarządzająca
- Głosowanie w Radzie Zarządzającej
- Głosowanie w Radzie Zarządzającej
- Przewodniczący Rady Zarządzającej
- Przewodniczący Rady Zarządzającej
- Zarząd
- Zarząd
- Głosowanie przez Zarząd
- Głosowanie przez Zarząd
- Przewodniczący Zarządu
- Przewodniczący Zarządu
- Prezydent i personel
- Prezydent i personel
- Siedziba Funduszu
- Siedziba Funduszu
- Budżet administracyjny Funduszu
- Budżet administracyjny Funduszu
- Publikowanie raportów i przekazywanie informacji
- Publikowanie raportów i przekazywanie informacji
- Wykorzystywanie zasobów i warunki finansowania
- Wykorzystywanie zasobów i warunki finansowania
W ramach wyżej wspomnianych priorytetów, kwalifikowalność do uzyskania pomocy jest ustalana na podstawie obiektywnych kryteriów ekonomicznych i społecznych, ze szczególnym naciskiem na potrzeby krajów o niskim dochodzie i na ich potencjał w zakresie zwiększenia produkcji żywności, przy należytym uwzględnieniu sprawiedliwego podziału geograficznego w wykorzystaniu takich zasobów.
- Formy i warunki finansowania
- Formy i warunki finansowania
- Działania różne
- Działania różne
ZWIĄZKI Z ORGANIZACJĄ NARODÓW ZJEDNOCZONYCH ORAZ Z INNYMI ORGANIZACJAMI, INSTYTUCJAMI I AGENCJAMI
- Związki z Organizacją Narodów Zjednoczonych
- Związki z Organizacją Narodów Zjednoczonych
- Związki z innymi organizacjami, instytucjami i agencjami
- Związki z innymi organizacjami, instytucjami i agencjami
- Wystąpienie z Funduszu
- Wystąpienie z Funduszu
- Zawieszenie członkostwa
- Zawieszenie członkostwa
- Prawa i obowiązki Państw, które przestają być Członkami Funduszu
- Prawa i obowiązki Państw, które przestają być Członkami Funduszu
- Zaprzestanie działalności i podział majątku
- Zaprzestanie działalności i podział majątku
- Przywileje i immunitety
- Przywileje i immunitety
- Interpretacja
- Interpretacja
- Arbitraż
- Arbitraż
ZMIANY
które wchodzą w życie po otrzymaniu przez Prezydenta ich pisemnej akceptacji przez wszystkich Członków.
- Podpisanie, ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
- Podpisanie, ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
- Depozytariusz
- Depozytariusz
- Wejście w życie
- Wejście w życie
- Zastrzeżenia
- Zastrzeżenia
- Teksty autentyczne
- Teksty autentyczne
NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani należycie w tym celu upoważnieni, podpisali niniejsze Porozumienie w jednym oryginalnym egzemplarzu w językach arabskim, angielskim, francuskim i hiszpańskim.
Sporządzono w Rzymie dnia 13 czerwca 1976 roku.
ZAŁĄCZNIKI
ZAŁĄCZNIK I
CZĘŚĆ I
PAŃSTWA KWALIFIKUJĄCE SIĘ JAKO CZŁONKOWIE ZAŁOŻYCIELE
PAŃSTWA KWALIFIKUJĄCE SIĘ JAKO CZŁONKOWIE ZAŁOŻYCIELE
Kategoria 1 | Kategoria II | Kategoria III | |
Australia* Austria Belgia Kanada Dania Finlandia Francja Niemcy Irlandia Włochy Luksemburg Japonia Niderlandy Nowa Zelandia Norwegia Hiszpania Szwecja Szwajcaria Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej Stany Zjednoczone Ameryki | Algieria Gabon Indonezja Iran Irak Kuwejt Libia Nigeria Katar Arabia Saudyjska Zjednoczone Emiraty Arabskie Wenezuela | Argentyna Bangladesz Boliwia Botswana Brazylia Kamerun Republika Zielonego Przylądka Czad Chile Kolumbia Kongo Kostaryka Kuba Republika Dominikańska Ekwador Egipt Salwador Etiopia Ghana Grecja Gwatemala Gwinea Haiti Honduras Indie Izrael2 Jamajka Kenia Liberia Mali Malta | Meksyk Maroko Nikaragua Pakistan Panama Papua-Nowa Gwinea Peru Filipiny Portugalia Republika Korei Rumunia Rwanda Senegal Sierra Leone Somalia Sri Lanka Sudan Suazi Syria Tajlandia Tunezja Turcja Uganda Tanzania Urugwaj Jugosławia Zair Zambia |
2 W odniesieniu do artykułu 7 sekcja 1 (b), dotyczącego wykorzystywania zasobów Funduszu dla "krajów rozwijających się", kraj ten nie zostanie ujęty postanowieniami niniejszej sekcji, nie będzie się ubiegał o finansowanie z Funduszu i takiego finansowania nie otrzyma.
* Dnia 31 lipca 2007 r. Australia wystąpiła z Porozumienia ustanawiającego Międzynarodowy Fundusz Rozwoju Rolnictwa.
CZĘŚĆ II
ZOBOWIĄZANIA WNIESIENIA WKŁADÓW POCZĄTKOWYCH3
ZOBOWIĄZANIA WNIESIENIA WKŁADÓW POCZĄTKOWYCH3
Państwo | Jednostka walutowa | Kwota w danej walucie | Równowartość w SDR4 |
Kategoria I | |||
Australia* | dolar australijski | 8 000 000 a | 8 609 840 |
Austria | dolar amerykański | 4 800 000 a | 4 197 864 |
Belgia | frank belgijski dolar amerykański | 500 000 000 a 1 000 000 a | 11930 855 |
Kanada | dolar kanadyjski | 33 000 000 a | 29 497 446 |
Dania | dolar amerykański | 7 500 000 a | 6 559 163 |
Finlandia | marka fińska | 12 000 000 a | 2 692 320 |
Francja | dolar amerykański | 25 000 000 | 21 863 875 |
Niemcy | dolar amerykański | 55 000 000 a/b | 48 100 525 |
Irlandia | funt szterling | 570 000 a | 883 335 |
Włochy | dolar amerykański | 25 000 000 a | 21863 875 |
Japonia | dolar amerykański | 55 000 000 a | 48 100 525 |
Luksemburg | specjalne prawo ciągnienia | 320 000 a | 320 000 |
Niderlandy | gulden holenderski dolar amerykański | 100 000 000 3 000 000 | 34 594 265 |
Nowa Zelandia | dolar nowozelandzki | 2 000 000 a | 1 721 998 |
Norwegia | korona norweska dolar amerykański | 75 000 000 a 9981851 a | 20 612 228 |
Hiszpania | dolar amerykański | 2 000 000 c | 1749 110 |
Szwecja | korona szwedzka dolar amerykański | 100 000 000 3 000 000 | 22 325 265 |
Szwajcaria | frank szwajcarski | 22 000 000 a | 7 720 790 |
Zjednoczone Królestwo | funt szterling | 18 000 000 | 27 894 780 |
Stany Zjednoczone | dolar amerykański | 200 000 000 | 174 911000 |
Razem | 496 149 059 |
Państwo | Jednostka walutowa | Kwota w danej walucie | Równowartość w SDR |
Kategoria II | |||
Algieria | dolar amerykański | 10 000 000 | 8 745 550 |
Gabon | dolar amerykański | 500 000 | 437 278 |
Indonezja | dolar amerykański | 1 250 000 | 1093 194 |
Iran | dolar amerykański | 124 750 000 | 109 100 736 |
Irak | dolar amerykański | 20 000 000 | 17 491 100 |
Kuwejt | dolar amerykański | 36 000 000 | 31483 980 |
Libia | dolar amerykański | 20 000 000 | 17 491 100 |
Nigeria | dolar amerykański | 26 000 000 | 22 738 430 |
Katar | dolar amerykański | 9 000 000 | 7 870 995 |
Arabia Saudyjska | dolar amerykański | 105 500 000 | 92 265 553 |
Zjednoczone Emiraty Arabskie | dolar amerykański | 16 500 000 | 14 430 158 |
Wenezuela | dolar amerykański | 66 000 000 | 57 720 630 |
Razem | 380 868 704 |
3 Pod warunkiem uzyskania, jeżeli dotyczy, wymaganych zgód ustawowych.
4 Specjalne prawa ciągnienia (SDR) Międzynarodowego Funduszu Walutowego, zgodnie z wyceną na dzień 10 czerwca 1976 roku. Wartości te są podawane jedynie w celach informacyjnych w świetle artykułu 5 sekcja 2 (a) Porozumienia, przy założeniu, że zadeklarowane wkłady początkowe będą płatne zgodnie z postanowieniami artykułu 4 sekcja 2 (a) Porozumienia, w kwocie i walucie określonych przez zainteresowane Państwo.
* Dnia 31 lipca 2007 r. Australia wystąpiła z Porozumienia ustanawiającego Międzynarodowy Fundusz Rozwoju Rolnictwa,
a - Płatne w trzech ratach.
b - Kwota ta obejmuje dodatkowe zobowiązanie w wysokości 3 milionów USD, które zostało podjęte z zastrzeżeniem koniecznych ustaleń budżetowych w roku podatkowym 1977.
c - Płatne w dwóch ratach.
Państwo | Jednostka walutowa | Kwota w danej walucie | Równowartość w SDR | |
w pełni wymienialna | nie w pełni wymienialna | |||
Kategoria III | ||||
Argentyna | peso argentyńskie | 240 000 000 d | 1 499 237 | |
Bangladesz | taka (równowartość w USD) | 500 000 | 437 278 | |
Kamerun | dolar amerykański | 10 000 | 8 746 | |
Chile | dolar amerykański | 50 000 | 43 728 | |
Ekwador | dolar amerykański | 25 000 | 21864 | |
Egipt | funt egipski (równowartość w USD) | 300 000 | 262 367 | |
Ghana | dolar amerykański | 100 000 | 87 456 | |
Gwinea | syli gwinejski | 25 000 000 a | 1 012 145 | |
Honduras | dolar amerykański | 25 000 | 21684 | |
Indie | dolar amerykański rupia indyjska (równowartość w USD) | 2 500 000 2 500 000 | 2 186 388 | 2 186 388 |
Izrael | funt izraelski (równowartość w USD) | 150 00 a/e | 131 183 | |
Kenia | szyling kenijski (równowartość w USD) | 1 000 000 | 874 555 | |
Meksyk | dolar amerykański | 5 000 000 | 4 372 775 | |
Nikaragua | cordoba | 200 000 | 24 894 | |
Pakistan | dolar amerykański rupia pakistańska (równowartość w USD) | 500 000 500 000 | 437 278 | 437 278 |
Filipiny | dolar amerykański | 250 000 f | 43 728 | 174 911 |
Republika Korei | dolar amerykański won (równowartość w USD) | 100 000 100 000 | 87 456 | 87 456 |
Rumunia | lei (równowartość w USD) | 1 000 000 | 874 555 | |
Sierra Leone | leone | 20 000 | 15 497 | |
Sri Lanka | dolar amerykański rupia lankijska (równowartość w USD) | 500 000 500 000 | 437 278 | 437 278 |
Syria | funt syryjski | 500 000 | 111 409 | |
Tanzania | szyling tanzański | 300 000 | 31056 | |
Tajlandia | dolar amerykański | 100 000 | 87 456 | |
Tunezja | dinar tunezyjski | 50 000 | 100 621 | |
Turcja | lira turecka (równowartość w USD) | 100 000 | 87 456 | |
Uganda | szyling ugandyjski | 200 000 | 20 832 | |
Jugosławia | dinar jugosłowiański (równowartość w USD) | 300 000 | 262 367 | |
Razem | 7 836 017 | 9 068 763 | ||
Łącznie w walutach w pełni wymienialnych | 884 853 780* | |||
Łącznie (w walutach w pełni wymienialnych i nie w pełni wymienialnych) | 893 922 543 |
_________
d - Do wydania na terytorium Argentyny na towary lub usługi wymagane przez Fundusz, e - Do wykorzystania na wsparcie techniczne.
f - Stwierdzono, że 200 000 USD z tego zobowiązania musi zostać potwierdzone, w tym warunki płatności i rodzaj waluty. Kwota ta została w rezultacie ujęta w kolumnie "nie w pełni wymienialna".
* Równowartość 1 011 776 023 USD, według wyceny na dzień 10 czerwca 1976 roku.
ZAŁĄCZNIK II
PODZIAŁ GŁOSÓW I WYBÓR CZŁONKÓW ZARZĄDU
PODZIAŁ GŁOSÓW I WYBÓR CZŁONKÓW ZARZĄDU
A.
WYBÓR CZŁONKÓW ZARZĄDU I ICH ZASTĘPCÓW
WYBÓR CZŁONKÓW ZARZĄDU I ICH ZASTĘPCÓW
CZĘŚĆ I
- KRAJE CZŁONKOWSKIE Z LISTY A
- KRAJE CZŁONKOWSKIE Z LISTY A
CZĘŚĆ II
- KRAJE CZŁONKOWSKIE Z LISTY B
- KRAJE CZŁONKOWSKIE Z LISTY B
CZĘŚĆ III
- KRAJE CZŁONKOWSKIE Z LISTY C
- KRAJE CZŁONKOWSKIE Z LISTY C
Afryka (podlista C1);
Europa, Azja i Pacyfik (podlista C2); i
Ameryka Łacińska i Karaiby (podlista C3).
C wybierają spośród krajów z ich podlisty dwóch członków i dwóch zastępców członków, którzy będą reprezentowali interesy wszystkich krajów z tej podlisty, w tym co najmniej jednego członka i jednego zastępcę członka z Krajów Członkowskich z tej podlisty wnoszących najwyższe znaczne wkłady do zasobów Funduszu.
Głosowanie w Zarządzie
Zmiany
B.
POSTANOWIENIA OGÓLNE MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO LISTY A, B ORAZ C
POSTANOWIENIA OGÓLNE MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO LISTY A, B ORAZ C
ZAŁĄCZNIK III
PODZIAŁ PAŃSTW CZŁONKOWSKICH NA KATEGORIE STAN NA DZIEŃ 26 STYCZNIA 1995 ROKU
PODZIAŁ PAŃSTW CZŁONKOWSKICH NA KATEGORIE STAN NA DZIEŃ 26 STYCZNIA 1995 ROKU
Australia* | Francja | Luksemburg | Szwecja |
Austria | Niemcy | Niderlandy | Szwajcaria |
Belgia | Grecja | Nowa Zelandia | Zjednoczone Królestwo |
Kanada | Irlandia | Norwegia | Stany Zjednoczone |
Dania | Włochy | Portugalia | |
Finlandia | Japonia | Hiszpania |
* Dnia 31 lipca 2007 r. Australia wystąpiła z Porozumienia ustanawiającego Międzynarodowy Fundusz Rozwoju Rolnictwa.
Kategoria II
Algieria | Irak | Katar | |
Gabon | Kuwejt | Arabia Saudyjska | |
Indonezja | Libia | Zjednoczone | |
Iran | Nigeria | Emiraty Arabskie Wenezuela |
Kategoria III
Afganistan | Kuba | Liberia | Wyspy Świętego |
Albania | Cypr | Madagaskar | Tomasza i Książęca |
Angola | Koreańska Republika | Malawi | Senegal |
Antigua i Barbuda | Ludowo- | Malezja | Seszele |
Argentyna | Demokratyczna | Malediwy | Sierra Leone |
Armenia | Dżibuti | Mali | Wyspy Salomona |
Azerbejdżan | Wspólnota Dominiki | Malta | Somalia |
Bangladesz | Republika | Mauretania | Sri Lanka |
Barbados | Dominikańska | Mauritius | Sudan |
Belize | Ekwador | Meksyk | Surinam |
Benin | Egipt | Mongolia | Suazi |
Bhutan | Salwador | Maroko | Syria |
Boliwia | Gwinea Równikowa | Mozambik | Tadżykistan |
Bośnia i Hercegowina | Erytrea | Mjanma | Tanzania |
Botswana | Etiopia | Namibia | Tajlandia |
Brazylia | Fidżi | Nepal | Była Jugosłowiańska |
Burkina Faso | Gambia | Nikaragua | Republika Macedonii |
Burundi | Gruzja | Niger | Togo |
Kambodża | Ghana | Oman | Tonga |
Kamerun | Grenada | Pakistan | Trynidad i Tobago |
Republika Zielonego | Gwatemala | Panama | Tunezja |
Przylądka | Gwinea | Papua Nowa Gwinea | Turcja |
Republika | Gwinea Bissau | Paragwaj | Uganda |
Środkowoafrykańska | Gujana | Peru | Urugwaj |
Czad | Haiti | Filipiny | Wietnam |
Chile | Honduras | Republika Korei | Samoa Zachodnie |
Chiny | Indie | Rumunia | Jemen |
Kolumbia | Izrael | Rwanda | Jugosławia 1 |
Komory | Jamajka | Saint Kitts i Nevis | Zair |
Kongo | Jordania | Saint Lucia | Zambia |
Wyspy Cooka | Kenia | Saint Vincent i Grenadyny | Zimbabwe |
Kostaryka | Kirgistan | ||
Wybrzeże Kości | Laos | ||
Słoniowej | Liban | ||
Chorwacja | Lesotho |
_________
1 Na początku lat 90. XX wieku Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii, będąca członkiem założycielem Funduszu, w której skład wchodziły Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, Macedonia, Serbia i Słowenia, zaczęła się rozpadać. W czerwcu 1991 roku Chorwacja i Słowenia ogłosiły niepodległość. We wrześniu 1991 roku niepodległość ogłosiła Macedonia, a w marcu 1992 roku Bośnia i Hercegowina. W 1994 roku Bośnia i Hercegowina, Chorwacja i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii zostały przyjęte jako członkowie Funduszu.
Po zaznajomieniu się z powyższym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- zostało ono uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,
- jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,
- Rzeczpospolita Polska przystępuje do niego,
- będzie niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 28 stycznia 2020 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »