Poprawki do Załączników I i II do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki, 1973, sporządzonej w Londynie dnia 2 listopada 1973 r., zmienionej Protokołem sporządzonym w Londynie dnia 17 lutego 1978 r. oraz uzupełnionej Protokołem przyjętym w Londynie dnia 26 września 1997 r. Londyn.2022.06.10.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2023.2033

Akt jednorazowy

Wersja od: 27 września 2023 r.

POPRAWKI DO ZAŁĄCZNIKÓW I I II

do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki, 1973, sporządzonej w Londynie dnia 2 listopada 1973 r., zmienionej Protokołem sporządzonym w Londynie dnia 17 lutego 1978 r. oraz uzupełnionej Protokołem przyjętym w Londynie dnia 26 września 1997 r.,

przyjęte w Londynie dnia 10 czerwca 2022 r.

Przekład

REZOLUCJA MEPG343(78)

(przyjęta w dniu 10 czerwca 2022 r.)

POPRAWKI DO ZAŁĄCZNIKA DO MIĘDZYNARODOWEJ KONWENCJI O ZAPOBIEGANIU ZANIECZYSZCZANIU MORZA PRZEZ STATKI Z1973 R., ZMODYFIKOWANEJ PRZYNALEŻNYM DO NIEJ PROTOKOŁEM Z1978 R.

Poprawki do Załącznika I do Konwencji MARPOL

(Drzwi wodoszczelne)

KOMITET OCHRONY ŚRODOWISKA MORSKIEGO,

PRZYWOŁUJĄC art. 38 lit. a) Konwencji o Międzynarodowej Organizacji Morskiej w sprawie funkcji Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego nadanych mu na mocy międzynarodowych konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki i kontroli tego zanieczyszczania,

PRZYWOŁUĄC TAKŻE art. 16 Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki z 1973 r., zmodyfikowanej przynależnym do niej Protokołem z 1978 r. (Konwencja MARPOL), który precyzuje procedurę wprowadzania poprawek oraz powierza odpowiedniemu organowi Organizacji funkcję rozpatrywania i przyjmowania poprawek do niej przez Strony,

PO ROZWAŻENIU, podczas siedemdziesiątej ósmej sesji, zaproponowanych poprawek do Załącznika I do Konwencji MARPOL dotyczących drzwi wodoszczelnych,

1 PRZYJMUJE, zgodnie z art. 16 ust. 2 lit. d) Konwencji MARPOL, poprawki do Załącznika I do Konwencji MARPOL, których treść przedstawiono w załączniku do niniejszej rezolucji;

2 WSKAZUJE, zgodnie z art. 16 ust. 2 lit. f) ppkt (iii) Konwencji MARPOL, że poprawki te zostaną uznane za zaakceptowane w dniu 1 lipca 2023 r., chyba że przed tym dniem co najmniej jedna trzecia Stron lub Strony posiadające floty handlowe stanowiące łącznie nie mniej niż 50 procent pojemności brutto światowej floty handlowej zgłoszą Organizacji swój sprzeciw wobec tych poprawek;

3 ZAPRASZA Strony do odnotowania, że zgodnie z art. 16 ust. 2 lit. g) ppkt (ii) Konwencji MARPOL wspomniane poprawki wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 2024 r. po ich akceptacji zgodnie z ust. 2 powyżej;

4 ZWRACA SIĘ do Sekretarza Generalnego, aby zgodnie z art. 16 ust. 2 lit. e) Konwencji MARPOL przekazał wszystkim Stronom Konwencji MARPOL, uwierzytelnione kopie niniejszej rezolucji oraz treść poprawek zawartych w załączniku;

5 ZWRACA SIĘ PONADTO do Sekretarza Generalnego, aby przekazał Członkom Organizacji, niebędącym Stronami Konwencji MARPOL, kopie niniejszej rezolucji oraz załącznika do niej.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK

POPRAWKI DO ZAŁĄCZNIKA I DO KONWENCJI MARPOL

(Drzwi wodoszczelne)

ROZDZIAŁ 4 - WYMAGANIA DOTYCZĄCE PRZESTRZENI ŁADUNKOWEJ ZBIORNIKOWCÓW OLEJOWYCH

CZĘŚĆ A - KONSTRUKCJA

Prawidło 28 - Podział grodziowy i stateczność awaryjna

1 Ustęp 3.1 otrzymuje następujące brzmienie:

".1 Biorąc pod uwagę zwiększone zanurzenie, przechył boczny i przegłębienie, końcowa wodnica awaryjna powinna znajdować się poniżej dolnej krawędzi każdego otworu, przez który mogłoby odbywać się dalsze zatapianie. Do otworów takich należy zaliczyć rury odpowietrzające oraz takie otwory, które są zamykane za pomocą strugoszczelnych drzwi lub pokryw łukowych, natomiast można z nich wyłączyć takie otwory, które są zamykane za pomocą wodoszczelnych pokryw włazów i zamknięć wlewów do bunkrowania, małych wodoszczelnych pokryw włazów do zbiorników ładunkowych zapewniających wysoką szczelność pokładu, zdalnie sterowanych wodoszczelnych drzwi zawiasowych z sygnalizacją otwarcia/zamknięcia miejscowo i na mostku nawigacyjnym, typu szybko działającego lub jednostronnego działania, które normalnie są zamknięte w morzu, wodoszczelnych drzwi zawiasowych, które są stale zamknięte w morzu oraz iluminatorów burtowych typu nieotwieranego."

REZOLUCJA MEPC.344(78)

(przyjęta w dniu 10 czerwca 2022 r.)

POPRAWKI DO ZAŁĄCZNIKA DO MIĘDZYNARODOWEJ KONWENCJI O ZAPOBIEGANIU ZANIECZYSZCZANIU MORZA PRZEZ STATKI Z1973 R., ZMODYFIKOWANEJ PRZYNALEŻNYM DO NIEJ

PROTOKOŁEM Z 1978 R.

Poprawki do Załącznika II do Konwencji MARPOL

(Skrócona legenda do opracowanej przez GESAMP poprawionej procedury oceny zagrożenia)

KOMITET OCHRONY ŚRODOWISKA MORSKIEGO,

PRZYWOŁUJĄC art. 38 lit. a) Konwencji o Międzynarodowej Organizacji Morskiej w sprawie funkcji Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego nadanych mu na mocy międzynarodowych konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki i kontroli tego zanieczyszczania,

PRZYWOŁUĄC TAKŻE art. 16 Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki z 1973 r., zmodyfikowanej przynależnym do niej Protokołem z 1978 r. (Konwencja MARPOL), który precyzuje procedurę wprowadzania poprawek oraz powierza odpowiedniemu organowi Organizacji funkcję rozpatrywania i przyjmowania poprawek do niej przez Strony,

PO ROZWAŻENIU, podczas siedemdziesiątej ósmej sesji, zaproponowanych poprawek do Uzupełnienia I Załącznika II do Konwencji MARPOL dotyczących skróconej legendy do opracowanej przez GESAMP poprawionej procedury oceny zagrożenia,

1 PRZYJMUJE, zgodnie z art. 16 ust. 2 lit. d) Konwencji MARPOL, poprawki do Uzupełnienia I Załącznika II do Konwencji MARPOL, których treść przedstawiono w załączniku do niniejszej rezolucji;

2 WSKAZUJE, zgodnie z art. 16 ust. 2 lit. f) ppkt (iii) Konwencji MARPOL, że poprawki te zostaną uznane za zaakceptowane w dniu 1 maja 2023 r., chyba że przed tym dniem co najmniej jedna trzecia Stron lub Strony posiadające floty handlowe stanowiące łącznie nie mniej niż 50 procent pojemności brutto światowej floty handlowej zgłoszą Organizacji swój sprzeciw wobec tych poprawek;

3 ZAPRASZA Strony do odnotowania, że zgodnie z art. 16 ust. 2 lit. g) ppkt (ii) Konwencji MARPOL wspomniane poprawki wchodzą w życie z dniem 1 listopada 2023 r. po ich akceptacji zgodnie z ust. 2 powyżej;

4 ZWRACA SIĘ do Sekretarza Generalnego, aby zgodnie z art. 16 ust. 2 lit. e) Konwencji MARPOL przekazał wszystkim Stronom Konwencji MARPOL, uwierzytelnione kopie niniejszej rezolucji oraz treść poprawek zawartych w załączniku;

5 ZWRACA SIĘ PONADTO do Sekretarza Generalnego, aby przekazał Członkom Organizacji, niebędącym Stronami Konwencji MARPOL, kopie niniejszej rezolucji oraz załącznika do niej.

ZAŁĄCZNIK

POPRAWKI DO ZAŁĄCZNIKA II DO KONWENCJI MARPOL

(Skrócona legenda do opracowanej przez GESAMP poprawionej procedury oceny zagrożenia)

Uzupełnienie I

Wytyczne do klasyfikacji szkodliwych substancji ciekłych

Trzy tabele zatytułowane "Skrócona legenda do opracowanej przez GESAMP poprawionej procedury oceny zagrożenia" zastępuje się następującymi czterema tabelami:

"

	A Bioakumulacja i biodegradacja			B Toksyczność w środowisku wodnym
Wskaźnik liczbowy	A1 Bioakumulacja		A2 Biodegradacja	B1 Ostra toksyczność LC/EC/IC50 (mg/l)	B2 Przewlekła toksyczność EC10 lub NOEC (mg/l)
	A1a: 10g Pow	A1b: BCF
0	log < 1, log > ok.7 MW > 1000	niemierzalne BCF	R: łatwo ulegające biodegradacji	AT > 1000	CT >1
1	1 ≤ log < 2	1 ≤ BCF < 10	NR: nieulegające łatwo biodegradacji	100 < AT ≤ 1000	0,1< CT ≤ 1
2	2 ≤ log < 3	10 ≤ BCF < 100		10 < AT ≤ 100	0,01 < CT ≤ 0,1
3	3 ≤ log < 4	100 ≤ BCF < 500		1 < AT ≤ 10	0,001 < CT ≤ 0,01
4	4 ≤ log < 5	500 ≤ BCF < 4000		0,1 < AT ≤ 1	CT ≤ 0,001
5	5 ≤ log < ok.7	BCF ≥ 4000		0,01 < AT ≤ 0,1
6				AT ≤ 0,01

	C Ostra toksyczność dla ssaków
Wskaźnik liczbowy	C1 Toksyczność doustna	C2 Toksyczność poprzez skórę	C3 Toksyczność inhalacyjna
	LD50/ATE (mg/kg)	LD50/ATE (mg/kg)	C3a		C3b
			opar/mgła LC50/ATE (mg/l)	tylko mgła LC50/ATE (mg/l)	tylko opar LC50/ATE (mg/l)
0	ATE > 2000	ATE > 2000	ATE > 20	ATE >5	ATE > 20
1	300 < ATE ≤ 2000	1000 < ATE ≤ 2000	10 < ATE ≤ 20	1 < ATE ≤ 5	10 < ATE ≤ 20
2	50 < ATE ≤ 300	200 < ATE ≤ 1000	2 < ATE ≤ 10	0,5 < ATE ≤ 1	2 < ATE ≤ 10
3	5 < ATE ≤ 50	50 < ATE ≤ 200	0,5 < ATE ≤ 2	0,05 < ATE ≤ 0,5	0,5 < ATE ≤ 2
4	ATE ≤ 5	ATE ≤ 50	ATE ≤ 0,5	ATE ≤ 0,05	ATE ≤ 0,5

	D Podrażnienia, działania żrące I długoterminowe skutki zdrowotne
Wskaźnik liczbowy	D1 Podrażnienia skóry i działania żrące	D2 Podrażnienia oczu i działania żrące	D3 Długoterminowe skutki zdrowotne
0	nie podrażnia	nie podrażnia	C-Rakotwórczy M - Powodujący zmiany genetyczne R- Działający szkodliwie na rozrodczość Ss-Uczulający skórę Sr - Uczulający drogi oddechowe A - Groźny przy wdychaniu T-Toksyczny dla określonych organów N - Powodujący zaburzenia na tle nerwowym I-Szkodliwy dla układu odpornościowego
1	lekko podrażnia	lekko podrażnia
2	podrażnia	podrażnia
3	ostro podrażnia lub robi wżery 3A wżery (≤ 4 godz.) 3B wżery (≤ 1 godz.) 3C wżery (≤ min.)	ostro podrażnia

	E Oddziaływanie na inne sposoby użytkowania morza
Wskaźnik liczbowy	E1 Palność temperatura zapłonu (°C)	E2 Fizyczny wpływ na faunę i florę i siedliska bentosu	E3 Oddziaływanie na kąpieliska na wybrzeżu
0	(niepalny, nie pali się)	Fp - Trwale unoszący się na wodzie (Persistent floater) F - Unoszący się na wodzie (Floater) S-Tonący (Sinker) G-Gaz (Gas) E-Substancja parująca (Evaporator) D - Rozpuszczalnik (Dissolver) oraz ich kombinacje	brak oddziaływania bez ostrzeżenia
1	Fp > 93		nieznacznie niepożądane ostrzeżenie, jeszcze nie zamyka się kąpieliska
2	60 < Fp ≤ 93		umiarkowane niepożądane możliwe zamknięcie kąpieliska
3	23 ≤ Fp ≤ 60		wysoce niepożądane zamknięcie kąpieliska
4	Fp < 23

"