Peru-Polska. Umowa o współpracy w dziedzinie obronności. Lima.2008.05.14.
Dz.U.2010.70.453
Akt obowiązującyUMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Peru o współpracy w dziedzinie obronności,
podpisana w Limie dnia 14 maja 2008 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 14 maja 2008 r. w Limie została podpisana Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Peru o współpracy w dziedzinie obronności, w następującym brzmieniu:
UMOWA
MIĘDZY RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ A REPUBLIKĄ PERU O WSPÓŁPRACY W DZIEDZINIE OBRONNOŚCI
Rzeczpospolita Polska i Republika Peru, zwane dalej "Stronami";
Biorąc pod uwagę potrzebę przyczyniania się do umacniania pokoju, zaufania i stabilności w świecie, w duchu Karty Narodów Zjednoczonych;
Uznając współpracę w dziedzinie obronności za istotny element bezpieczeństwa i stabilizacji o szczególnym znaczeniu dla wspólnego działania w dziedzinie transformacji, budowy i doskonalenia systemu bezpieczeństwa światowego;
Zgodnie z właściwym prawem wewnętrznym Stron i ich międzynarodowymi zobowiązaniami;
Uzgodniły, co następuje:
CEL UMOWY
DEFINICJE
W niniejszej Umowie określenie:
OBSZARY WSPÓŁPRACY
FORMY WSPÓŁPRACY
STATUS PERSONELU WOJSKOWEGO I CYWILNEGO
ROCZNE PLANY WSPÓŁPRACY
FINANSOWANIE WSPÓŁPRACY
OCHRONA INFORMACJI NIEJAWNYCH
Republika Peru | Rzeczpospolita Polska | Odpowiednik angielski |
RESERVADO | ZASTRZEŻONE | RESTRICTED |
CONFIDENCIAL | POUFNE | CONFIDENTIAL |
SECRETO | TAJNE | SECRET |
ROZSTRZYGANIE SPORÓW
Spory między Stronami dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy będą rozstrzygane wyłącznie między Stronami w drodze negocjacji i konsultacji, w przyjazny i kompromisowy sposób.
NADZÓR NAD WDRAŻANIEM NINIEJSZEJ UMOWY
Organami odpowiedzialnymi za wdrażanie niniejszej Umowy są:
POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Sporządzono w Limie, dnia 14 maja 2008 roku, w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim, hiszpańskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W razie rozbieżności dotyczących ich interpretacji tekst sporządzony w języku angielskim będzie rozstrzygający.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 12 marca 2009 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »