Art. 7. - Peru-Polska. Umowa o przekazywaniu osób skazanych. Lima.2014.05.27.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2016.454

Akt obowiązujący

Wersja od: 30 marca 2016 r.

Artykuł  7

Załączane dokumenty

1. Państwo wykonania przekazuje państwu skazania na jego wniosek:

a) dokument stwierdzający, że osoba skazana jest obywatelem państwa wykonania,

b) tekst przepisów, z których wynika, że czyn stanowiący podstawę skazania jest przestępstwem według prawa państwa wykonania lub stanowiłby takie przestępstwo w wypadku popełnienia go na terytorium tego państwa oraz informacje dotyczące zasad odbywania kary.

2. W razie złożenia wniosku o przekazanie, państwo skazania przekazuje państwu wykonania następujące dokumenty:

a) urzędowy odpis orzeczenia skazującego ze stwierdzeniem prawomocności i wykonalności,

b) tekst przepisów prawnych stanowiących podstawę skazania,

c) informację określającą datę zakończenia wykonywania kary, okres kary, który został już odbyty, w tym informacje o areszcie tymczasowym i o innych faktach istotnych dla wykonania kary,

d) dokument zawierający zgodę osoby skazanej na przekazanie i,

e) gdy jest to niezbędne, wszelkie dokumenty lekarskie lub socjalne dotyczące skazanego, informacje o postępowaniu z nim w państwie skazania oraz wszelkie zalecenia co do dalszego postępowania w państwie wykonania.

3. Jeżeli Strona uzna przekazane jej dane i dokumenty za niewystarczające dla rozstrzygnięcia wniosku, zwraca się o ich uzupełnienie, ustalając stosowny termin. Na uzasadniony wniosek termin ten można przedłużyć. W wypadku braku uzupełniania wniosek rozstrzyga się na podstawie posiadanych danych i dokumentów.

4. Przed wystąpieniem z wnioskiem o przekazanie lub przed podjęciem decyzji o wyrażeniu zgody lub odmowie przekazania, zarówno państwo skazania, jak i państwo wykonania może żądać nadesłania dokumentów określonych w ustępach 1 i 2.

5. Wniosek oraz inne dokumenty przekazywane w trybie niniejszej Umowy są zwolnione od legalizacji.

6. Do wniosku oraz innych dokumentów przekazywanych w trybie niniejszej Umowy dołącza się ich tłumaczenie na język urzędowy drugiej Strony lub język angielski.