Peru-Polska. Umowa o przekazywaniu osób skazanych. Lima.2014.05.27.
Dz.U.2016.454
Akt obowiązującyUMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Peru o przekazywaniu osób skazanych,
podpisana w Limie dnia 27 maja 2014 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 27 maja 2014 r. w Limie została podpisana Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Peru o przekazywaniu osób skazanych, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Peru
o przekazywaniu osób skazanych
Rzeczpospolita Polska i Republika Peru, zwane dalej "Stronami",
kierując się pragnieniem rozwoju współpracy prawnej w sprawach karnych między obydwiema Stronami,
pragnąc ułatwić resocjalizację osób skazanych,
uznając, że cele te powinny być realizowane poprzez umożliwienie cudzoziemcom, którzy zostali pozbawieni wolności na skutek popełnienia przez nich przestępstw, odbywania orzeczonej kary w ich własnych społeczeństwach,
uznając, że cel ten można najpełniej osiągnąć przez przekazanie osoby skazanej do kraju ojczystego,
uzgodniły, co następuje:
Definicje
W rozumieniu niniejszej Umowy:
Zasady ogólne
Prawa osób skazanych
Państwo skazania powinno udzielić osobie skazanej, do której może mieć zastosowanie niniejsza Umowa, informacji o treści Umowy. Informacja powinna zostać udzielona w języku zrozumiałym dla osoby skazanej. Nie wyłącza to uprawnienia państwa wykonania do udzielenia osobie skazanej takich informacji.
Warunki przekazania osób skazanych
Obowiązek przekazania informacji
Wniosek o przekazanie osoby skazanej
Załączane dokumenty
Zgoda osoby skazanej i jej weryfikacja
Wykonywanie orzeczeń
Skutki przekazania
Zakończenie wykonywania
Państwo wykonania zaprzestaje wykonywania kary niezwłocznie po zawiadomieniu go przez państwo skazania o wydaniu orzeczenia skutkującego brakiem możliwości dalszego wykonywania kary.
Informacje o wykonywaniu
Tranzyt
Tryb porozumiewania się
Koszty
Stosunek do umów międzynarodowych
Umowa niniejsza nie narusza zobowiązań Stron wynikających z innych umów międzynarodowych.
Zakres czasowy
Umowa niniejsza ma zastosowanie do wykonywania orzeczeń wydanych zarówno przed, jak i po jej wejściu w życie.
Rozwiązywanie sporów między Stronami
Każda rozbieżność związana z interpretacją lub stosowaniem niniejszej Umowy będzie rozwiązywana poprzez konsultacje Stron w drodze dyplomatycznej.
Wejście w życie
Umowa niniejsza wejdzie w życie po upływie 30 dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.
Okres obowiązywania
Na dowód czego Pełnomocnicy Stron należycie do tego upoważnieni podpisali niniejszą Umowę i opatrzyli ją pieczęciami.
Sporządzono w Limie dnia dwudziestego siódmego maja dwa tysiące czternastego roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, hiszpańskim i angielskim przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W razie rozbieżności przy ich interpretacji tekst angielski będzie rozstrzygający.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 23 czerwca 2015 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »