Art. 12. - Międzynarodowe Porozumienie dotyczące zwalczania handlu żywym towarem. Paryż.1904.05.18. Międzynarodowa Konwencja dotycząca handlu żywym towarem. Paryż.1910.05.04.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1922.87.783

Akt obowiązujący

Wersja od: 31 sierpnia 1929 r.

Art.  12.

Konwencja niniejsza nosząca datę 4 maja 1904 r. będzie mogła być podpisywaną w Paryżu aż do 31 lipca przyszłego roku przez pełnomocników mocarstw, reprezentowanych na drugiej konferencji w sprawie ścigania handlu żywym towarem.

Sporządzony w Paryżu 4 maja 1910 r., w jednym egzemplarzu, którego uwierzytelniony odpis za zgodność zostanie wydany każdemu z mocarstw podpisujących.

PROTOKUŁ ZAMKNIĘCIA.

W chwili przystępowania do podpisania konwencji z dnia dzisiejszego niżej podpisani pełnomocnicy uważają za pożyteczne wskazać w jakim duchu należy rozumieć artykuły 1, 2 i 3 niniejszej konwencji oraz w jakiej mierze pożądane jest, aby państwa układające się przy wykonywaniu swej suwerenności ustawodawczej zapewnię wykonanie przyjętych postanowień lub ich uzupełnienie.

A. Postanowienia artykułów 1 i 2 winny być uważane za minimum w tem znaczeniu, że samo przez się zrozumiałe jest, iż rządy układające się posiadają całkowitą swobodę karania innych analogicznych przestępstw, takich naprzykład, jak werbowanie dorosłych bez podstępu ani przymusu.

B. Dla ścigania przestępstw, przewidzianych w artykułach 1 i 2 słowa "kobieta lub dziewczyna małoletnia, kobieta lub dziewczyna pełnoletnia" oznaczają kobiety lub dziewczyny poniżej lub powyżej 20 lat ukończonych. Ustawa może jednak ustalić wiek ochrony wyższy pod warunkiem, że będzie jednakowy dla kobiet i dziewcząt każdej narodowości.

C. Dla ścigania tych przestępstw ustawa winna zarządzić we wszystkich wypadkach karę pozbawienia wolności, bez uszczerbku dla wszelkich innych kar głównych lub ubocznych. Winna ona również wziąć pod uwagę, niezależnie od wieku ofiary, różne okoliczności obciążające, mogące zajść w poszczególnym wypadku, jak te, które przewiduje art. 2, lub fakt, że ofiara zostanie istotnie oddana rozpuście.

D. Zatrzymanie kobiety lub dziewczyny w domu rozpusty wbrew jej woli nie mogło być pomimo ciężkości przestępstwa objęte przez niniejszą konwencję, ponieważ należy ono wyłącznie do ustawodawstwa poszczególnych państw.

Niniejszy protokuł zamknięcia będzie uważany za stanowiący część składową konwencji z tej samej daty i będzie miał tę samą moc, wartość i czas trwania.

Sporządzono i podpisano w jednym egzemplarzu w Paryżu 4 maja 1910 r.

Powyższe porozumienie ratyfikowały następujące Państwa:

Daty złożenia dokumentów ratyfikacyjnych

Niemcy 18-go Stycznia 1905 roku

Danja " " " "

Hiszpanja " " " "

Francja " " " "

Wielka Brytanja " " " "

Włochy " " " "

Rosja " " " "

Szwecja " " " "

Norwegja " " " "

Szwajcarja " " " "

Belgja 22-go czerwca " "

Portugalja 12-go lipca " "

Holandja 14-go stycznia 1907 "

Przystąpiły do powyższego porozumienia następujące Państwa:

Data przystąpienia:

Polska 12-go stycznia 1921 roku.

Austrja-Węgry 18-go stycznia 1905 "

Brazylja 12-go maja 1905 "

Stany Zjednoczone 6-go czerwca 1908 "

Luksemburg 4-go lipca 1910 "

Bułgarja 15-go czerwca 1921 "

Czechosłowacja 17-go maja 1921 "

Międzynarodową Konwencję z dnia 4 maja 1910 r., dotyczącą handlu żywym towarem ratyfikowały następujące Państwa:

Daty złożenia dokumentów ratyfikacyjnych

Austrja-Węgry 8 sierpnia 1912 roku

Hiszpanja " " " "

Francja " " " "

Wielka Brytanja " " " "

Holandja " " " "

Rosja " " " "

Niemcy 23 " " "

Portugalja 9 września " "

Belgja 30 lipca 1914 "

zaś przystąpiły do powyższej Konwencji następujące Państwa:

Polska 12 stycznia 1921 roku

Indje wschodnie holenderskie 5 marca 1913 "

Kanada 25 kwietnia 1913 "

Związek południowo-afrykański 19 września 1913 "

Newfoundland i Nowa Zelandja 17 paźdz. 1915 "

Urugwaj 30 czerwca 1920 "

Czechosłowacja 17 maja 1921 "

Bułgarja 15 czerwca " "

Monaco 2 lipca " "

W. M. Gdańsk 2 lipca " "

Bahama 4 listop. " "

Cejlon " " " "

Cypr " " " "

Kenja " " " "

Fidżi " " " "

Gibraltar " " " "

Hongkong " " " "

Jamajka " " " "

Malta " " " "

Nyasaland " " " "

Rodezja południowa " " " "

Cieśniny " " " "

Trynidad " " " "

Norwegja 16 grudnia " "

Sjam 28 " " "

Kolonje francuskie 1 stycznia 1922 "

Marokko " " " "

Tunis " " " "