Rozdział 2 - DEFINICJE - Międzynarodowa umowa w sprawie kawy. Londyn.2000.09.28.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2007.118.815

Akt obowiązujący

Wersja od: 15 września 2006 r.

ROZDZIAŁ  II

DEFINICJE

Artykuł  2

Definicje

Dla potrzeb niniejszej umowy:

(1) Kawa oznacza ziarna i owoce kawowca w łupinach, pergaminowe, zielone lub palone, i obejmuje kawę mieloną, bezkofeinową, płynną oraz rozpuszczalną. Rada - możliwie jak najszybciej po dniu wejścia w życie niniejszej umowy, a także ponownie po upływie trzech lat od tej daty, dokona przeglądu przeliczników dla rodzajów kawy wymienionych w literach (d), (e), (f) i (g) poniżej. Po dokonaniu takiego przeglądu Rada - na podstawie decyzji przyjętej rozdzieloną większością dwóch trzecich głosów - ustali i opublikuje odpowiednie przeliczniki. Do czasu takiego pierwszego przeglądu, a także jeśli Rada nie zdoła podjąć decyzji w tej sprawie, obowiązywać będą przeliczniki określone w Międzynarodowej umowie w sprawie kawy z 1994 r., wymienione w załączniku I do niniejszej umowy. Z zastrzeżeniem tych postanowień wyrażenia wymienione poniżej występować będą w następującym znaczeniu:

(a) kawa zielona oznacza wszelką kawę w formie ziaren odartych z łupin, przed paleniem;

(b) suszone owoce kawy oznaczają suszone owoce kawowca; dla określenia ekwiwalentu suszonych owoców kawy do kawy zielonej należy pomnożyć wagę netto suszonych owoców kawy przez 0,50;

(c) kawa w łupinach (ziarna pergaminowe) oznacza ziarna kawy zielonej w łupinach; dla określenia ekwiwalentu ziaren pergaminowych do kawy zielonej należy pomnożyć wagę netto ziaren pergaminowych przez 0,80;

(d) kawa palona oznacza kawę zieloną paloną w dowolnym stopniu, obejmuje kawę mieloną;

(e) kawa bezkofeinowa oznacza kawę zieloną, paloną lub rozpuszczalną, z której usunięto kofeinę;

(f) kawa płynna oznacza rozpuszczalne w wodzie elementy stałe pochodzące z kawy palonej sprowadzone do formy płynnej;

(g) kawa rozpuszczalna oznacza suszone, rozpuszczalne w wodzie elementy stałe pochodzące z kawy palonej.

(2) Worek oznacza 60 kilogramów lub 132.276 funtów kawy zielonej; tona oznacza masę 1.000 kilogramów lub 2.204,6 funtów; funt oznacza 453.597 gramów.

(3) Rok kawowy oznacza okres jednego roku, od dnia 1 października do dnia 30 września.

(4) Organizacja i Rada oznaczają, odpowiednio, Międzynarodową Organizację Kawy i Międzynarodową Radę Kawy.

(5) Umawiająca się Strona oznacza Rząd lub organizację międzyrządową, o której mowa w art. 4 ust. 3, która złożyła dokument ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub tymczasowego stosowania niniejszej umowy zgodnie z postanowieniami art. 44 i 45, lub która przystąpiła do niej zgodnie z postanowieniami art. 46.

(6) Członek oznacza Umawiającą się Stronę; wyznaczone terytorium lub terytoria, w odniesieniu do których zadeklarowane zostało odrębne członkostwo zgodnie z postanowieniami art. 5; lub dwie lub większą liczbę Umawiających się Stron lub wyznaczonych terytoriów, lub i Umawiających się Stron, i terytoriów, które uczestniczą w Organizacji jako grupa członkowska zgodnie z postanowieniami art. 6.

(7) Członek eksponujący lub kraj eksportujący oznacza, odpowiednio, członka lub kraj, który jest eksporterem netto kawy, tj. członka lub kraj, którego wywóz kawy przekracza przywóz.

(8) Członek importujący lub kraj importujący oznacza, odpowiednio, członka lub kraj, który jest importerem netto kawy, tj. członka lub kraj, którego przywóz kawy przekracza wywóz.

(9) Rozdzielona zwykła większość głosów oznacza głosowanie wymagające dla podjęcia decyzji ponad połowy głosów oddanych przez obecnych i wykonujących prawo głosu członków eksportujących oraz ponad połowy głosów, liczonych odrębnie, oddanych przez obecnych i wykonujących prawo głosu członków importujących.

(10) Rozdzielona większość dwóch trzecich głosów oznacza głosowanie wymagające do podjęcia decyzji ponad dwóch trzecich głosów oddanych przez obecnych i wykonujących prawo głosu członków eksportujących oraz ponad dwóch trzecich głosów, liczonych odrębnie, oddanych przez obecnych i wykonujących prawo głosu członków importujących.

(11) Wejście w życie oznacza, o ile nie zostanie to określone inaczej, dzień, w którym niniejsza umowa wejdzie w życie, tymczasowo lub ostatecznie.