Międzynarodowa konwencja o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r. Bruksela.1971.12.18.
Dz.U.2001.136.1530
Akt obowiązującyOŚWIADCZENIE RZĄDOWE 1
z dnia 22 czerwca 2001 r.
w sprawie mocy obowiązującej Protokołu sporządzonego w Londynie dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie zmiany Międzynarodowej konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami, sporządzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1971 r.
Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje:
Algieria 11 czerwca 1999 r.
Antigua i Barbuda 14 czerwca 2001 r.
Australia 9 października 1996 r.
Wyspy Bahama 1 kwietnia 1998 r.
Bahrajn 3 maja 1997 r.
Barbados 7 lipca 1999 r.
Belgia 6 października 1999 r.
Belize 27 listopada 1999 r.
Chiny1) 5 stycznia 2000 r.
Chorwacja 12 stycznia 1999 r.
Cypr 12 maja 1998 r.
Dania 30 maja 1996 r.
Dominikana 24 czerwca 2000 r.
Fidżi 30 listopada 2000 r.
Filipiny 7 lipca 1998 r.
Finlandia 24 listopada 1996 r.
Francja 30 maja 1996 r.
Grecja 9 października 1996 r.
Grenada 7 stycznia 1999 r.
Gruzja 18 kwietnia 2001 r.
Hiszpania 16 maja 1998 r.
Indie 21 czerwca 2001 r.
Irlandia 16 maja 1998 r.
Islandia 13 listopada 1999 r.
Jamajka 24 czerwca 1998 r.
Japonia 30 maja 1996 r.
Kanada 29 maja 1999 r.
Kenia 2 lutego 2001 r.
Komory 5 stycznia 2001 r.
Republika Korei 16 maja 1998 r.
Liberia 5 października 1996 r.
Łotwa 6 kwietnia 1999 r.
Malta 6 stycznia 2001 r.
Wyspy Marshalla 16 października 1996 r.
Mauritius 6 grudnia 2000 r.
Meksyk 30 maja 1996 r.
Monako 8 listopada 1997 r.
Niderlandy 15 listopada 1997 r.
Niemcy 30 maja 1996 r.
Norwegia 30 maja 1996 r.
Nowa Zelandia 25 czerwca 1999 r.
Oman 30 maja 1996 r.
Panama 18 marca 2000 r.
Rosja 20 marca 2001 r.
Seszele 23 lipca 2000 r.
Singapur 31 grudnia 1998 r.
Sir Lanka 22 stycznia 2000 r.
Szwecja 30 maja 1996 r.
Tonga 10 grudnia 2000 r.
Trynidad i Tobago 6 marca 2001 r.
Tunezja 29 stycznia 1998 r.
Urugwaj 9 lipca 1998 r.
Vanuatu 18 lutego 2000 r.
Wenezuela 22 lipca 1999 r.
Wielka Brytania2) 30 maja 1996 r.
Włochy 16 września 2000 r.
Zjednoczone Emiraty Arabskie 19 listopada 1998 r.
1) Protokół stosowany jest również na obszarze Hongkongu - Specjalnego Regionu Administracyjnego Chińskiej Republiki Ludowej.
2) Protokół stosowany jest również na obszarze: Okręgu Jersey, Wyspy Man, Wysp Falklandzkich, Montserrat, Południowej Georgii i Wysp South Sandwich, Anguilla, Okręgu Guernsey, Bermud, Brytyjskiego Terytorium Antarktycznego, Brytyjskiego Terytorium Oceanu Indyjskiego, Pitcairn, Henderson, Ducie i Wysp Oeno, Suwerennego Obszaru Baz Akrotiri i Dhekelia na Cyprze, Wysp Turks i Caicos, Wysp Dziewiczych - od 20 lutego 1998 r. oraz na obszarze Kajmanów, Gibraltaru, Świętej Heleny i Zależności - od 15 maja 1998 r.
Przekład
Międzynarodowa konwencja o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r.
(Konwencja o Funduszu z 1992 r.)
(tekst jednolity)
Państwa-Strony niniejszej konwencji,
będąc stronami Międzynarodowej konwencji o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami, sporządzonej w Brukseli dnia 29 listopada 1969 r.,
świadome niebezpieczeństw zanieczyszczenia wiążących się ze światowym przewozem morskim oleju luzem,
przekonane o potrzebie zapewnienia należytego odszkodowania osobom, które poniosły szkodę spowodowaną zanieczyszczeniem wynikającym z wycieku lub usunięcia oleju ze statków,
uznając, że Międzynarodowa konwencja z dnia 29 listopada 1969 r. o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami, wprowadzając zasady odpowiedzialności z tytułu szkód spowodowanych zanieczyszczeniem w Umawiających się Państwach oraz z tytułu gdziekolwiek poniesionych kosztów środków zapobiegawczych lub zmniejszających taką szkodę, stanowi poważny postęp w kierunku osiągnięcia tego celu,
uznając jednak, iż zasady te nie zapewniają ofiarom zanieczyszczenia pełnego odszkodowania we wszystkich przypadkach, co wymaga nałożenia na właścicieli statków dodatkowego obciążenia finansowego,
uznając ponadto, że ekonomiczne skutki szkody spowodowanej zanieczyszczeniem olejami w następstwie wycieku lub usunięcia do morza oleju przewożonego luzem przez statki nie powinny obciążać wyłącznie żeglugi, lecz częściowo również zainteresowanych ładunkiem oleju,
przekonane o potrzebie stworzenia systemu odszkodowań uzupełniającego Międzynarodową konwencję o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami, mając na uwadze zapewnienie ofiarom wypadków zanieczyszczenia olejami pełnego odszkodowania, a jednocześnie przyznanie właścicielom statków ulg w związku z nałożonymi na nich przez wymienioną konwencję dodatkowymi obciążeniami finansowymi,
uwzględniając rezolucję o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami, przyjętą dnia 29 listopada 1969 r. przez Międzynarodową Konferencję Prawniczą w sprawie Szkód Spowodowanych Zanieczyszczeniem Morza,
uzgodniły, co następuje:
Postanowienia ogólne
Postanowienia ogólne
W rozumieniu niniejszej konwencji:
*) Obecnie norma ta ma symbol D-396-73.
Niniejsza konwencja ma zastosowanie wyłącznie:
Odszkodowanie
Odszkodowanie
Wydatki lub poświęcenia poniesione przez właściciela rozsądnie i dobrowolnie w celu uniknięcia lub zmniejszenia szkody spowodowanej zanieczyszczeniem uważane będą w rozumieniu niniejszego artykułu za szkodę spowodowaną zanieczyszczeniem.
Prawa do odszkodowania na podstawie artykułu 4 przedawniają się, jeżeli powództwa nie wniesiono lub nie zawiadomiono Funduszu, zgodnie z artykułem 7 ustęp 6, w ciągu 3 lat od daty powstania szkody. Jednakże w żadnym przypadku powództwo nie może być wniesione po upływie 6 lat od daty wypadku, który spowodował szkodę.
Z zastrzeżeniem jakiejkolwiek decyzji dotyczącej podziału, o której mowa w artykule 4 ustęp 5, każde orzeczenie wydane przeciwko Funduszowi przez sąd mający jurysdykcję zgodnie z artykułem 7 ustępy 1 i 3 niniejszej konwencji, gdy stało się wykonalne w państwie, w którym zostało wydane, i nie jest dalej zaskarżalne, będzie uznawane i wykonalne w każdym Umawiającym się Państwie na tych samych warunkach, jakie przewidziane są w artykule X Konwencji o odpowiedzialności z 1992 r.
Wkłady
Wkłady
Organizacja i administracja
Organizacja i administracja
Zgromadzenie
Zgromadzenie
Funkcje Zgromadzenia są następujące:
Większość członków Zgromadzenia stanowić będzie kworum na jego posiedzeniach.
(tytuł skreślony)
Sekretariat
Sekretariat
Dyrektor oraz personel i eksperci mianowani przez niego nie będą przy wykonywaniu swoich obowiązków służbowych zwracać się o instrukcje lub je przyjmować od jakiegokolwiek rządu lub władzy spoza Funduszu. Będą oni powstrzymywać się od wszelkich działań, które mogłyby wpływać na ich pozycje jako urzędników międzynarodowych. Każde Umawiające się Państwo zobowiązuje się ze swej strony respektować wyłącznie międzynarodowy charakter odpowiedzialności Dyrektora oraz personelu i ekspertów mianowanych przez niego i nie będzie usiłowało wywierać wpływu na nich przy wykonywaniu przez nich swoich obowiązków.
Finanse
Finanse
Głosowanie
Głosowanie
Głosowanie w Zgromadzeniu odbywać się będzie według następujących zasad:
Większość 2/3 głosów wymagana będzie do podjęcia decyzji Zgromadzenia dotyczących:
Przepisy przejściowe
Przepisy przejściowe
Roszczenia odszkodowawcze, na podstawie artykułu 4, z wypadków powstałych po dacie wejścia w życie niniejszej konwencji nie mogą być wnoszone przeciwko Funduszowi wcześniej niż sto dwadzieścia dni po tej dacie.
Pierwszą sesję Zgromadzenia zwoła Sekretarz Generalny Organizacji. Sesja ta odbędzie się po wejściu w życie niniejszej konwencji tak szybko, jak to będzie możliwe, lecz w żadnym przypadku nie później niż w ciągu trzydziestu dni po wejściu konwencji w życie.
Poniższe przepisy przejściowe mają zastosowanie w okresie, zwanym dalej okresem przejściowym, rozpoczynającym się w dniu wejścia w życie niniejszej konwencji i kończącym się w dniu wypowiedzenia przewidzianego w artykule 31 Protokołu z 1992 r. w sprawie zmiany Konwencji o Funduszu z 1971 r.:
Niezależnie od postanowień niniejszej konwencji, w okresie obowiązywania Konwencji o Funduszu z 1971 r., jak i niniejszej konwencji, do administrowania Funduszem mają zastosowanie poniższe postanowienia:
Postanowienia końcowe
Postanowieniami końcowymi niniejszej konwencji są artykuły od 28 do 39 Protokołu z 1992 r. w sprawie zmiany Konwencji o Funduszu z 1971 r. Zawarte w niniejszej konwencji odesłania do Umawiających się Państw oznaczają odesłania do Umawiających się Państw tego protokołu.
Postanowienia końcowe Protokołu z 1992 r. w sprawie zmiany Konwencji o Funduszu z 1971 r.
Postanowienia końcowe Protokołu z 1992 r. w sprawie zmiany Konwencji o Funduszu z 1971 r.
Podpisanie, ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
Informacje o oleju kontrybucyjnym
Wejście w życie
Wypowiedzenie Konwencji z 1969 i 1971 r.
Z zastrzeżeniem artykułu 30, w ciągu sześciu miesięcy od daty, w której zostaną spełnione następujące warunki:
każde Państwo-Strona niniejszego protokołu oraz każde państwo, które złożyło dokumenty ratyfikacyjny, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia z zastrzeżeniem artykułu 30 ustęp 4, lub bez takiego zastrzeżenia, wypowie, jeżeli jest jej stroną, Konwencję o Funduszu z 1971 r. oraz Konwencję o odpowiedzialności z 1969 r. po upływie dwunastu miesięcy od wygaśnięcia wyżej wymienionego sześciomiesięcznego okresu.
Rewizja i poprawki
Zmiana limitów odszkodowań
Wypowiedzenie
Nadzwyczajne sesje Zgromadzenia
Wygaśnięcie
Likwidacja Funduszu
Depozytariusz
Języki
Niniejszy protokół został sporządzony w jednym egzemplarzu w językach angielskim, arabskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.
Konwencja została zmieniona przez Poprawki do Protokołu sporządzonego w Londynie dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie zmiany Międzynarodowej Konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami, sporządzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1971 r. (Dz.U.08.155.964) z dniem 1 listopada 2003 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »
Akty prawne liczba obiektów na liście: (2)
Akty zmieniające liczba obiektów na liście: (2)
- Moc obowiązująca Protokołu sporządzonego w Londynie dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie zmiany Międzynarodowej konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami, sporządzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1971 r.
- Poprawki do Protokołu sporządzonego w Londynie dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie zmiany Międzynarodowej Konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami, sporządzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1971 r. Rezolucja Leg.2(82).