Rozdział 1 - Postanowienia ogólne. - Maroko-Polska. Umowa o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych. Warszawa.1979.05.21.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1983.14.69

Akt obowiązujący

Wersja od: 27 listopada 1982 r.

Rozdział  I

Postanowienia ogólne.

Artykuł  1

1. Obywatele Umawiających się Stron korzystają na terytorium drugiej Umawiającej się Strony w zakresie swych praw osobistych i majątkowych z takiej samej ochrony prawnej, jaką ta druga Umawiająca się Strona przyznaje swym obywatelom.

2. Obywatele Umawiających się Stron mają na terytorium drugiej Umawiającej się Strony swobodny i nieskrępowany dostęp do wszystkich sądów i innych właściwych organów w sprawach cywilnych i karnych w zakresie dochodzenia i obrony ich praw osobistych i majątkowych oraz w sprawach karnych.

3. Postanowienia niniejszej umowy dotyczące obywateli Umawiających się Stron stosuje się odpowiednio do osób prawnych utworzonych zgodnie z prawem Umawiającej się Strony, na której terytorium mają swą siedzibę.

Artykuł  2

Od obywateli Umawiającej się Strony, występujących przed sądami lub innymi właściwymi organami drugiej Umawiającej się Strony, nie można żądać zabezpieczenia kosztów procesu ani złożenia do depozytu z tego tylko powodu, że są cudzodziemcami lub że nie mają na terytorium tej Umawiającej się Strony miejsca zamieszkania lub pobytu, jeżeli mają miejsce zamieszkania lub pobytu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł  3

1. Jeżeli umowa niniejsza nie stanowi inaczej, pisma sądowe i pozasądowe oraz wnioski o udzielenie pomocy prawnej przekazuje się za pośrednictwem Ministerstwa Sprawiedliwości lub Prokuratury Generalnej Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oraz Ministerstwa Sprawiedliwości Królestwa Maroka.

2. Postanowienia ustępu 1 nie wyłączają prawa Umawiających się Stron do bezpośredniego doręczania przez przedstawicielstwa dyplomatyczne lub urzędy konsularne pism sądowych lub pozasądowych przeznaczonych dla własnych obywateli, jeżeli obywatele ci zgodzą się je przyjąć. Umawiające się Strony mogą również w tym samym trybie przesłuchiwać własnych obywateli w charakterze stron, świadków lub biegłych, jeżeli obywatele ci zgodzą się dobrowolnie na takie przesłuchanie.

Artykuł  4

Wnioski o udzielenie pomocy prawnej oraz dołączone do nich dokumenty sporządza się w języku wzywającej Umawiającej się Strony wraz z tłumaczeniem na język wezwanej Umawiającej się Strony lub na język francuski. Wezwana Umawiająca się Strona przekazuje dokumenty sporządzone w wykonaniu wniosków o udzielenie pomocy wraz z tłumaczeniem na język wzywającej Umawiającej się Strony lub na język francuski.

Artykuł  5

Ministerstwa Sprawiedliwości Umawiających się Stron przekazują sobie na żądanie informacje dotyczące przepisów prawnych, komentarze i publikacje z zakresu prawa cywilnego i karnego.