Maroko-Polska. Umowa kulturalna. Rabat.1969.10.30.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1976.37.218

Akt utracił moc

Wersja od: 30 października 1976 r.

UMOWA KULTURALNA

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Maroka,

podpisana w Rabacie dnia 30 października 1969 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 30 października 1969 r. została podpisana w Rabacie Umowa kulturalna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Maroka, w następującym brzmieniu dosłownym.

Umowa kulturalna między Rządem Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Maroka.

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Królestwa Maroka, dążąc do pogłębienia przyjaźni między obu narodami także za pośrednictwem rozwoju stosunków kulturalnych, naukowych i technicznych, postanowiły zawrzeć niniejszą umowę i uzgodniły następujące postanowienia:

Artykuł  I

Umawiające się Strony zobowiązują się do rozwijania, w miarę możliwości, współpracy w dziedzinie nauki, kultury, sztuki i oświaty, prasy, radia, telewizji, kinematografii, jak również kultury fizycznej i turystyki.

Artykuł  II

Umawiające się Strony będą ułatwiać w miarę swoich możliwości:

1) współpracę między akademiami nauk, szkołami wszystkich stopni, instytucjami naukowymi, kulturalnymi, artystycznymi i oświatowymi, stowarzyszeniami artystów i twórców, organizacjami sportowymi, agencjami prasowymi, jak również w zakresie radia, telewizji i filmu oświatowego,

2) wymianę specjalistów w dziedzinie nauki, kultury, sztuki, oświaty, radia, telewizji i filmu oświatowego, jak również wymianę artystów, pisarzy, dziennikarzy i sportowców,

3) przyjmowanie obywateli drugiej Umawiającej się Strony na studia i staże w instytucjach naukowych, zakładach przemysłowych, w szkołach wyższych i zawodowych,

4) wymianę publikacji naukowych, technicznych, literackich i artystycznych, jak również ich tłumaczenie,

5) wymianę dzieł muzycznych i sztuk teatralnych, organizowanie spektakli, wystaw artystycznych i naukowych, konferencji i imprez sportowych, jak również wyświetlanie i rozpowszechnianie filmów i programów oświatowych w radiu i telewizji,

6) wymianę informacji w dziedzinie nauki, kultury, sztuki, oświaty, prasy, radia, telewizji i kinematografii, jak również w dziedzinie kultury fizycznej i turystyki.

Artykuł  III

Każda Umawiająca się Strona będzie ułatwiać obywatelom drugiej Strony, zgodnie z obowiązującymi przepisami, dostęp do bibliotek, archiwów, zbiorów muzealnych i innych ośrodków badawczych kontrolowanych przez Państwo.

Artykuł  IV

Każda Umawiająca się Strona będzie ułatwiać na terenie swego kraju poznawanie życia, historii i osiągnięć narodu drugiej Umawiającej się Strony, zwłaszcza w dziedzinie gospodarczej, naukowej i kulturalnej.

Artykuł  V

Umawiające się Strony zawrą dla celów uniwersyteckich specjalne porozumienie dotyczące uznawania tytułów naukowych, świadectw, dyplomów i tytułów uzyskanych w szkołach i instytutach naukowych jednej z obu Stron.

Artykuł  VI

Umawiające się Strony będą popierać i ułatwiać bezpośrednią wymianę między instytucjami i organizacjami objętymi współpracą przewidzianą w niniejszej umowie, jak również zawieranie między tymi instytucjami i organizacjami odpowiednich porozumień.

Artykuł  VII

Konsultacje dotyczące zastosowania i właściwej realizacji niniejszej umowy, jak również zmian, które mogą być do niej wprowadzone, będą dokonywane w drodze dyplomatycznej.

Artykuł  VIII

Niniejsza umowa wejdzie w życie w dniu złożenia dokumentów ratyfikacyjnych.

Artykuł  IX

Umowa niniejsza zawarta jest na okres 5 lat. Ulega ona automatycznemu przedłużeniu na dalsze 5 letnie okresy, jeśli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na 6 miesięcy przed upływem danego okresu.

Sporządzono w Rabacie dnia 30 października 1969 roku w dwóch oryginalnych egzemplarzach w języku francuskim.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszą umowę.

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 25 października 1973 roku.