Mali-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej. Bamako.1961.11.02.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1964.35.228

Akt obowiązujący

Wersja od: 15 sierpnia 1964 r.

UMOWA

o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Mali,

podpisana w Bamako dnia 2 listopada 1961 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do wiadomości:

W dniu 2 listopada 1961 r. została podpisana w Bamako Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Mali o następującym brzmieniu dosłownym:

UMOWA O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM REPUBLIKI MALI

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Republiki Mali pragnąc rozwoju współpracy między obu krajami w dziedzinie oświaty, nauki, sztuki, kultury i sportu i w przekonaniu, że tego rodzaju współpraca służyć będzie zacieśnianiu więzów przyjaźni między obu narodami, postanowiły zawrzeć umowę o współpracy kulturalnej i w tym celu zgodziły się na następujące postanowienia:

Artykuł  1

Umawiające się Strony zobowiązują się do pobierania przy pomocy wszystkich właściwych środków skutecznej współpracy w dziedzinach oświaty, nauki, sztuki, kultury i sportu.

Artykuł  II

Umawiające się Strony popierać będą w szczególności:

- współpracę między uczelniami oraz instytutami naukowo-badawczymi, stowarzyszeniami, oraz organizacjami oświatowymi i kulturalnymi,

- wymianę informacji w dziedzinach oświaty, nauki, kultury i kinematografii oraz organizowanie konferencji w tych dziedzinach,

- ekspozycję i wymianę dzieł naukowych, technicznych, literackich i artystycznych,

- organizowanie koncertów, przedstawień teatralnych, imprez sportowych itp. oraz wymianę wizyt specjalistów, zajmujących się jedną lub wieloma dziedzinami, wyszczególnionymi w niniejszym artykule.

Artykuł  III

Każda z Umawiających się Stron ułatwiać będzie pracownikom naukowym drugiej Strony podjęcie badań i studiów w uczelniach, instytutach, archiwach, bibliotekach i muzeach swojego kraju, zgodnie z obowiązującymi w tych instytucjach przepisami.

Artykuł  IV

Każda z Umawiających się Stron ułatwiać będzie przyznawanie stypendiów i będzie udzielać pomocy materialnej w celu umożliwienia prowadzenia studiów, badań naukowych i prac specjalizacyjnych studentom, technikom, inżynierom, naukowcom i artystom drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł  V

Obie Umawiające się Strony będą popierały rozwój współpracy między radiofoniami i telewizjami, agencjami prasowymi oraz instytucjami kinematograficznymi obu Krajów - zgodnie z ich ustawodawstwem.

Artykuł  VI

Każda z Umawiających się Stron podejmie potrzebne środki, umożliwiające zapoznanie się z krajem drugiej Strony.

Artykuł  VII

Dla realizacji niniejszej Umowy obie Umawiające się Strony opracują w drodze rokowań między ekspertami dwuletnie programy. W każdym z programów, które będą ustalane na przemian w Warszawie i Bamako, zostanie określony sposób jego finansowania.

Artykuł  VIII

Niniejsza Umowa wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która będzie miała miejsce w Warszawie lub Bamako.

Artykuł  IX

Niniejsza Umowa jest zawarta na okres 5 lat, licząc od dnia wejścia jej w życie. Ulega ona automatycznie przedłużeniu na dalsze 5-letnie okresy oraz na późniejsze takie same okresy, o ile żadna z Umawiających się Stron nie postanowi wymówić jej przed upływem odpowiedniego terminu. W tym ostatnim przypadku wymówienie nabierze skutku po upływie 6 miesięcy od chwili powiadomienia drugiej Strony.

Sporządzono w Bamako dnia 2 listopada 1961 r. w dwóch egzemplarzach w języku francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że wymieniona Umowa jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 22 maja 1962 r.