Litwa-Polska. Umowa w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych. Warszawa.2008.05.12.
Dz.U.2009.117.980
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych,
podpisana w Warszawie dnia 12 maja 2008 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 12 maja 2008 r. w Warszawie została podpisana Umowa miedzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między
Rządem Rzeczypospolitej Polskiej
a Rządem Republiki Litewskiej
w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rząd Republiki Litewskiej,
zwane dalej Umawiającymi się Stronami,
mając na uwadze zagwarantowanie wzajemnej ochrony wszystkich
informacji, które zostały zakwalifikowane jako informacje niejawne
zgodnie z prawem wewnętrznym jednej z Umawiających się Stron
i przekazane drugiej Umawiającej się Stronie
uzgodniły, co następuje:
DEFINICJE
W rozumieniu niniejszej Umowy:
KLAUZULE TAJNOŚCI
Umawiające się Strony uzgadniają, że odpowiadające sobie są niżej wymienione klauzule tajności:
RZECZPOSPOLITA POLSKA | REPUBLIKA LITEWSKA |
ŚCIŚLE TAJNE | VISIŠKAI SLAPTAI |
TAJNE | SLAPTAI |
POUFNE | KONFIDENCIALIAI |
ZASTRZEŻONE | RIBOTO NAUDOJIMO |
OZNACZANIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
KRAJOWE WŁADZE BEZPIECZEŃSTWA
ZASADY OCHRONY INFORMACJI NIEJAWNYCH
KONTRAKTY ZWIĄZANE Z DOSTĘPEM DO INFORMACJI NIEJAWNYCH
PRZEKAZYWANIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
KOPIOWANIE, TŁUMACZENIE I NISZCZENIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
WIZYTY
NARUSZENIE PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH OCHRONY INFORMACJI NIEJAWNYCH
KOSZTY
Każda z Umawiających się Stron pokrywa wszystkie koszty własne poniesione w związku z wykonywaniem niniejszej Umowy.
KONSULTACJE
ROZSTRZYGANIE SPORÓW
Wszelkie spory dotyczące interpretacji lub wykonywania niniejszej Umowy będą rozstrzygane w drodze negocjacji między Umawiającymi się Stronami.
POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Sporządzono w Warszawie dnia 12 maja 2008 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i litewskim, przy czym obydwa teksty posiadają jednakową moc.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 21 października 2008 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »