KRLD-Polska. Protokół w sprawie zmiany art. 4 Umowy o współpracy kulturalnej, podpisanej w Phenianie dnia 11 maja 1956 r. Phenian.1966.09.28.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1967.35.175

Akt utracił moc

Wersja od: 1 sierpnia 1967 r.

PROTOKÓŁ MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM KOREAŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWO-DEMOKRATYCZNEJ W SPRAWIE ZMIANY ARTYKUŁU 4 UMOWY O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ, PODPISANEJ W PHENIANIE DNIA 11 MAJA 1956 R.

podpisany w Phenianie dnia 28 września 1966 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 28 września 1966 r. podpisany został w Phenianie Protokół między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w sprawie zmiany artykułu 4 Umowy o współpracy kulturalnej, podpisanej w Phenianie dnia 11 maja 1956 r., o następującym brzmieniu dosłownym:

PROTOKÓŁ

MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM KOREAŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWO-DEMOKRATYCZNEJ W SPRAWIE ZMIANY ARTYKUŁU 4 UMOWY O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ, PODPISANEJ W PHENIANIE DNIA 11 MAJA 1956 ROKU

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej,

pragnąc nadal rozszerzać i umacniać stosunki przyjaźni i współpracę kulturalną między obu narodami, rozwijające się pomyślnie na podstawie Umowy o współpracy kulturalnej,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł  1

Artykuł 4 Umowy o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisanej w Phenianie dnia 11 maja 1956 r., otrzymuje następujące brzmienie:

"Umowę niniejszą zawiera się na okres pięciu lat od dnia wejścia w życie. Ulega ona automatycznie przedłużeniu na dalsze pięcioletnie okresy, o ile żadna z umawiających się Stron nie powiadomi pisemnie o jej wypowiedzeniu na sześć miesięcy przed upływem odpowiedniego okresu".

Artykuł 2

Protokół niniejszy podlega ratyfikacji i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych odbędzie się w Warszawie.

Protokół niniejszy podpisano w Phenianie dnia 28 września 1966 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, koreańskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty posiadają jednakową moc, w razie zaś rozbieżności przy ich interpretacji tekst rosyjski uważany będzie za rozstrzygający.

Po zaznajomieniu się z powyższym Protokołem Rada Państwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 23 maja 1967 r.