Konwencja w celu zapewnienia bezpośredniej wymiany dziennika ustaw jak również roczników i dokumentów parlamentarnych. Bruksela.1886.03.15.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1939.43.280

Akt obowiązujący

Wersja od: 21 kwietnia 1921 r.

KONWENCJA

w celu zapewnienia bezpośredniej wymiany dziennika ustaw, jak również roczników i dokumentów parlamentarnych, podpisana w Brukseli dnia 15 marca 1886 r.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy:

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zgłosił Rządowi Belgijskiemu dnia 21 kwietnia tysiąc dziewięćset dwudziestego pierwszego roku przystąpienie do konwencji w celu zapewnienia bezpośredniej wymiany dziennika ustaw, jak również roczników i dokumentów parlamentarnych, podpisanej w Brukseli dnia 15 marca 1886 r. o następującym brzmieniu dosłownym:

KONWENCJA

w celu zapewnienia bezpośredniej wymiany dziennika ustaw jak również roczników i dokumentów parlamentarnych.

Jego Królewska Mość Król Belgów, Jego Cesarska Mość Cesarz Brazylii, Jej Królewska Mość Królowa Regentka Hiszpanii, Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki, Jego Królewska Mość Król Włoch, Jego Królewska Mość Król Portugalii i Algarwów, Jego Królewska Mość Król Serbii, pragnąc zapewnić bezpośrednią wymianę dziennika ustaw, jak również roczników i dokumentów parlamentarnych swoich odnośnych Państw, mianowali swymi pełnomocnikami, mianowicie:

Jego Królewska Mość Król Belgów:

Księcia de CARAMAN, Swego Ministra Spraw Zagranicznych i

Kawalera de MOREAU, Swego Ministra Rolnictwa, Przemysłu i Robót Publicznych;

Jego Cesarska Mość Cesarz Brazylii:

Hrabiego de VILLENEUVE, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Jego Królewskiej Mości Królu Belgów;

Jej Królewska Mość Królowa Regentka Hiszpanii:

P. de TAVIRA, Chargé d'Affaires ad interim Hiszpanii w Brukseli;

Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki:

P. Lambert TREE, Ministra Rezydenta Stanów Zjednoczonych w Brukseli;

Jego Królewska Mość Król Włoch:

Margrabiego MAFFEI, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Jego Królewskiej Mości Królu Belgów;

Jego Królewska Mość Król Portugalii i Algarwów:

Barona de SANT'ANNA, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Jego Królewskiej Mości arcywiernej;

Jego Królewska Mość Król Serbii:

P. MARINOVITCH, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Jego Królewskiej Mości Królu Belgów;

którzy po przedstawieniu sobie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się na następujące artykuły:

Artykuł  pierwszy.

Niezależnie od zobowiązań, wynikających z artykułu 2 Konwencji ogólnej z dnia dzisiejszego, dotyczącej wymiany urzędowych wydawnictw oraz publikacyj naukowych i literackich, odnośne Rządy zobowiązują się zorganizować przesyłanie Izbom Ustawodawczym każdego Układającego się Państwa, w miarę ogłaszania, po jednym egzemplarzu dziennika ustaw, jak również roczników i dokumentów parlamentarnych, podanych do wiadomości ogółu.

Artykuł  2.

Państwa, które nie brały udziału w niniejszej Konwencji, mogą do niej przystąpić na swe życzenie.

Przystąpienie to będzie zakomunikowane na drodze dyplomatycznej Rządowi Belgijskiemu, a przez ten Rząd wszystkim innym Państwom podpisującym.

Artykuł  3.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Brukseli skoro tylko to będzie możliwe. Konwencja zawarta jest na lat dziesięć poczynając od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i w dalszym ciągu będzie istniała poza ten okres czasu, dopóki jeden z Rządów nie oświadczy na sześć miesięcy naprzód, iż z niej występuje.

Na dowód czego odnośni Pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwencję i położyli na niej swe pieczęcie.

Sporządzono w Brukseli w siedmiu egzemplarzach, dnia 15 marca 1886 r.

(L. S.) Książę de Caraman

(L. S.) Hr. de Villeneuve

(L. S.) José M. de Tavira

(L. S.) Lambert Tree

(L. S.) Maffei

(L. S.) Baron de Sant'Anna

(L. S.) Marinovitch

(L. S.) Kawaler de Moreau

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości, jak i w każdym z postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 24 października 1938 r.