Konwencja o opodatkowaniu pojazdów drogowych służących do prywatnego użytku w ruchu międzynarodowym wraz z Protokołem podpisania. Genewa.1956.05.18.
Dz.U.1970.4.31
Akt obowiązującyKONWENCJA
O OPODATKOWANIU POJAZDÓW DROGOWYCH SŁUŻĄCYCH DO PRYWATNEGO UŻYTKU W RUCHU MIĘDZYNARODOWYM
sporządzona wraz z Protokołem podpisania w Genewie dnia 18 maja 1956 r.
RADA PAŃSTWA
POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 18 maja 1956 roku została sporządzona w Genewie Konwencja o opodatkowaniu pojazdów drogowych służących do prywatnego użytku w ruchu międzynarodowym wraz z Protokołem podpisania.
Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją i Protokołem podpisania Rada Państwa uznała je i uznaje za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadcza, że wymieniona konwencja i protokół są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone, oraz przyrzeka, że będą niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.
Dano w Warszawie, dnia 18 czerwca 1969 roku.
(Tekst konwencji zamieszczony jest w załączniku do niniejszego numeru)
ZAŁĄCZNIK
KONWENCJA
KONWENCJA
Umawiające się Strony,
biorąc pod uwagę, że niektóre państwa europejskie zawarły dwustronne umowy lub przedsięwzięły inne kroki wprowadzające bardziej liberalną procedurę niż procedura przewidziana w Konwencji z dnia 30 marca 1931 roku o sposobie opodatkowania obcokrajowych pojazdów mechanicznych,
pragnąc ułatwić rozwój międzynarodowej turystyki,
zgodziły się na następujące postanowienia:
W rozumieniu niniejszej konwencji:
Pojazdy zarejestrowane na terytorium jednej z Umawiających się Stron, jak również pojazdy dopuszczane do ruchu na tym terytorium i zwolnione na nim od obowiązku rejestracji, przy czasowym wwozie dla prywatnego użytku na terytorium innej Umawiającej się Strony będą zwolnione na poniżej ustalonych warunkach od podatków i opłat z tytułu poruszania się po drogach lub posiadania na terytorium tej Umawiającej się Strony. Zwolnienia tego nie stosuje się do opłat mostowych i drogowych oraz podatków i opłat z tytułu spożycia społecznego.
W chwili, gdy kraj będący stroną konwencji z dnia 30 marca 1931 roku o sposobie opodatkowania obcokrajowych pojazdów mechanicznych stanie się stroną niniejszej konwencji, powinien niezwłocznie przedsięwziąć środki ustalone w artykule 17 Konwencji z 1931 roku w celu jej wypowiedzenia.
Postanowienia końcowe.
Niniejsza konwencja utraci moc obowiązującą, jeżeli w jakimkolwiek okresie kolejnych dwunastu miesięcy po jej wejściu w życie ilość Umawiających się Stron będzie mniejsza niż pięć.
Oprócz notyfikacji, o których mowa w artykułach 12 i 13, Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych będzie notyfikował krajom, o których mowa w artykule 5 ustęp 1, jak również krajom, które stały się Umawiającymi się Stronami zgodnie z artykułem 5 ustęp 2, o:
Protokół podpisania niniejszej konwencji ma taką samą moc, znaczenie i czas trwania jak niniejsza konwencja i stanowi jej integralną część.
Po dniu 31 sierpnia 1956 roku oryginał niniejszej konwencji zostanie złożony u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, który prześle jej należycie uwierzytelnione odpisy każdemu z krajów, o których mowa w artykule 5 ustępy 1 i 2.
Na dowód czego niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni, podpisali niniejszą konwencję.
Sporządzono w Genewie dnia osiemnastego maja tysiąc dziewięćset pięćdziesiątego szóstego roku, w jednym egzemplarzu w językach angielskim i francuskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.
Za Austrię:
Z zastrzeżeniem ratyfikacji
Za Belgię:
Z zastrzeżeniem ratyfikacji
Za Finlandię:
Za Francję:
Z zastrzeżeniem ratyfikacji
Za Luksemburg:
Z zastrzeżeniem ratyfikacji
Za Holandię:
Za Królestwo w Europie
Z zastrzeżeniem ratyfikacji
Za Polskę:
Z zastrzeżeniem ratyfikacji i z zastrzeżeniem, że Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej nie uważa się związany artykułem 10 Konwencji
Za Szwecję:
Z zastrzeżeniem ratyfikacji
Za Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii:
Z zastrzeżeniem ratyfikacji
Za Jugosławię:
Z zastrzeżeniem ratyfikacji
PROTOKÓŁ PODPISANIA
W chwili przystąpienia do podpisania Konwencji o opodatkowaniu pojazdów drogowych służących do prywatnego użytku w ruchu międzynarodowym, z datą dnia podpisania Konwencji, niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni, zgodzili się na następujące warunki oraz przyjęli do wiadomości następujące zastrzeżenia:
Na dowód czego niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszy Protokół.
Sporządzono w Genewie dnia osiemnastego maja tysiąc dziewięćset pięćdziesiątego szóstego roku, w jednym egzemplarzu w językach angielskim i francuskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.
Za Austrię:
Z zastrzeżeniem ratyfikacji
Za Belgię:
Z zastrzeżeniem ratyfikacji
Za Finlandię:
Za Francję:
Z zastrzeżeniem ratyfikacji
Za Luksemburg:
Z zastrzeżeniem ratyfikacji
Za Holandię:
Za Królestwo w Europie
Z zastrzeżeniem ratyfikacji
Za Polskę:
Z zastrzeżeniem ratyfikacji
Za Szwecję:
Z zastrzeżeniem ratyfikacji
Za Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii:
Z zastrzeżeniem ratyfikacji
Za Jugosławię:
Z zastrzeżeniem ratyfikacji
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »
Akty prawne liczba obiektów na liście: (3)
Akty wprowadzające liczba obiektów na liście: (3)
- Wycofanie przez Rzeczpospolitą Polską zastrzeżeń dotyczących wyłączenia obowiązkowej jurysdykcji Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości oraz obowiązkowego arbitrażu, które Polska złożyła przy ratyfikacji lub przystąpieniu do niektórych umów międzynarodowych.
- Akt wycofania przez Rzeczpospolitą Polską zastrzeżeń dotyczących wyłączenia obowiązkowej jurysdykcji Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości oraz obowiązkowego arbitrażu, które Polska złożyła przy ratyfikacji lub przystąpieniu do niektórych umów międzynarodowych.
- Ratyfikacja przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Konwencji o opodatkowaniu pojazdów drogowych służących do prywatnego użytku w ruchu międzynarodowym, sporządzonej wraz z Protokołem podpisania w Genewie dnia 18 maja 1956 r.