Art. 31. - Konwencja o doręczaniu za granicą dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych. Haga.1965.11.15.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2000.87.968

Akt obowiązujący

Wersja od: 1 września 1996 r.

Artykuł 31

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niderlandów informuje państwa, o których mowa w artykule 26, oraz państwa, które przystąpiły do konwencji zgodnie z artykułem 28, o następujących kwestiach:

wypowiedzeniach wymienionych w artykule 30 ustęp 3.

Na dowód czego niżej podpisani, będąc do tego należycie upoważnieni, podpisali niniejszą konwencję.

Sporządzono w Hadze dnia 15 listopada 1965 r. w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Rządu Niderlandów i którego uwierzytelniony odpis będzie drogą dyplomatyczną wysłany każdemu państwu reprezentowanemu na Dziesiątej Sesji Haskiej Konferencji Międzynarodowego Prawa Prywatnego.

ZAŁĄCZNIK DO KONWENCJI

(język polski)

Formularze

WNIOSEK

o doręczenie za granicą dokumentów sądowych lub pozasądowych

Konwencja o doręczaniu za granicą dokumentów sądowych i

pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych, sporządzona

w Hadze dnia 15 listopada 1965 r.

Tożsamość i adres wnioskodawcy

Adres organu przyjmującego

Niżej podpisany wioskodawca ma zaszczyt przekazać, w dwóch

egzemplarzach, wymienione poniżej dokumenty oraz, zgodnie z

artykułem 5 wyżej wymienionej konwencji, prosi o niezwłoczne

doręczenie ich w jednym egzemplarzu adresatowi, tj.:

(tożsamość i adres) ....................................

........................................................

(a) zgodnie z postanowieniami artykułu 5 ustęp 1 punkt a)

konwencji*,

(b) zgodnie z następującą szczególną formą (artykułu 5 ustęp

1 punkt b) konwencji)*: ................................

........................................................

zgodę na jego przyjęcie (artykuł 5 ustęp 2)*.

Organ jest proszony o zwrot lub spowodowanie zwrotu kopii

dokumentów oraz załączników* wraz z potwierdzeniem

zamieszczonym na odwrocie.

Wykaz dokumentów

................................

................................ Sporządzono w ...... dnia ....

................................

(Podpis i/lub pieczęć)

* Niepotrzebne skreślić.

odwrotna strona wniosku

POTWIERDZENIE

Niżej podpisany organ ma zaszczyt potwierdzić, zgodnie z

artykułem 6 konwencji:

1) iż dokument został doręczony*

- dnia (data) ..............................................

- w (miejscowość, ulica, numer) ............................

..........................................................

- przy użyciu jednej z następujących form przewidzianych w

artykule 5:

(a) zgodnie z postanowieniami artykułu 5 ustęp 1 punkt a)

konwencji*,

(b) zgodnie z następującą formą szczególną*: ...............

........................................................

na jego przyjęcie*.

Dokumenty wymienione we wniosku zostały doręczone:

- (tożsamość i rysopis osoby) ..............................

..........................................................

- stosunek do adresata (związki rodzinne, służbowe lub

inne): ...................................................

..........................................................

2) iż dokument nie został doręczony z niżej wymienionych

powodów*: ..................................................

............................................................

Zgodnie z artykułem 12 ustęp 2 konwencji, wnioskodawca jest

proszony o zapłatę lub zwrot kosztów wymienionych w załączonym

wykazie*.

Załączniki

Zwracane dokumenty: .....................

.........................................

W razie potrzeby, dokumenty stwierdzające

doręczenie: .............................

.........................................

......................................... Sporządzono w ......

......................................... dnia ...............

(Podpis i/lub pieczęć)

* Niepotrzebne skreślić.

WYCIĄG Z DORĘCZANEGO DOKUMENTU

Konwencja o doręczaniu za granicą dokumentów sądowych i

pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych, sporządzona

w Hadze dnia 15 listopada 1965 r.

(artykuł 5 ustęp 4)

Nazwa i adres organu wnioskującego: ..........................

...............................................

Dane dotyczące stron*: .......................................

...............................................

DOKUMENT SĄDOWY**

Rodzaj i przedmiot dokumentu: ................................

...............................................

Rodzaj i przedmiot postępowania, w razie potrzeby, wartość

przedmiotu sporu: ............................................

...............................................

Data i miejsce stawiennictwa**: ..............................

...............................................

Sąd, który wydał orzeczenie**: ...............................

...............................................

Data wydania orzeczenia**: ...................................

Terminy wymienione w dokumencie**: ...........................

...............................................

DOKUMENT POZASĄDOWY**

Rodzaj i przedmiot dokumentu: ................................

...............................................

Terminy wymienione w dokumencie**: ...........................

...............................................

* W razie potrzeby, tożsamość i adres osoby zainteresowanej

przekazaniem dokumentu.

** Niepotrzebne skreślić.

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

- konwencja została uznana za słuszną;

- Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do tej konwencji, oświadczając, że sprzeciwia się stosowaniu na swym terytorium sposobów doręczania dokumentów przewidzianych w artykułach 8 i 10;

- z uwzględnieniem załączonego sprzeciwu konwencja będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 października 1995 r.