Kazachstan-Polska. Umowa o wzajemnej ochronie informacji niejawnych. Astana.2010.11.05.
Dz.U.2012.793
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o wzajemnej ochronie informacji niejawnych,
podpisana w Astanie dnia 5 listopada 2010 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 5 listopada 2010 r. w Astanie została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej
a Rządem Republiki Kazachstanu
o wzajemnej ochronie informacji niejawnych
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rząd Republiki Kazachstanu,
zwane dalej "Stronami",
kierując się chęcią zapewnienia ochrony informacji niejawnych,
wymienianych między Stronami lub wytwarzanych w ramach wzajemnej współpracy,
uznając wzajemne zamiary realizacji umów dwustronnych w różnych dziedzinach współpracy,
uzgodniły, co następuje:
DEFINICJE
Pojęcia używane w niniejszej Umowie oznaczają, co następuje:
ZAKRES STOSOWANIA UMOWY
Niniejsza Umowa ustala ogólny tryb stosowany w przypadku każdej wymiany informacji niejawnych między Stronami lub między ich jednostkami organizacyjnymi upoważnionymi do wymiany takich informacji zgodnie z ustawodawstwem Państw Stron.
WŁAŚCIWE ORGANY
Strony, zgodnie z ustawodawstwem swoich Państw, określają właściwe organy, o czym powiadamiają siebie nawzajem drogą dyplomatyczną.
ZASADY OCHRONY INFORMACJI NIEJAWNYCH
RÓWNOWAŻNOŚĆ KLAUZUL TAJNOŚCI
W RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ | W REPUBLICE KAZACHSTANU | RÓWNOWAŻNIK W JĘZYKU ROSYJSKIM |
ŚCIŚLE TAJNE | θTE Қ Ұ ПИЯ | COBEPШEHHO CEҚ PETHO |
TAJNE | Қ Ұ ПИЯ | CEҚ PETHO |
POUFNE | Қ Ұ ПИЯ | CEҚ PETHO |
PRZEKAZYWANIE INFORMACJI MIĘDZY STRONAMI
PROCEDURA UPOWAŻNIENIA DO DOSTĘPU DO INFORMACJI NIEJAWNYCH
TŁUMACZENIE, KOPIOWANIE ORAZ NISZCZENIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
KONTRAKTY NA WYKONANIE PRAC NIEJAWNYCH
WIZYTY
NARUSZENIE ZASAD OCHRONY INFORMACJI NIEJAWNYCH
ZASADY WSPÓŁPRACY
ROZSTRZYGANIE SPORÓW
POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Niżej podpisani przedstawiciele obu Stron, należycie do tego upełnomocnieni, podpisali niniejszą Umowę.
Sporządzono w Astanie 5 listopada 2010 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, kazachskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty posiadają jednakową moc. W przypadku rozbieżności przy interpretacji postanowień niniejszej Umowy, tekst w języku rosyjskim uważa się za rozstrzygający.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 8 lutego 2012 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »