Art. 5. - Kazachstan-Polska. Umowa o wzajemnej ochronie informacji niejawnych. Astana.2010.11.05.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2012.793

Akt obowiązujący

Wersja od: 1 kwietnia 2012 r.

ARTYKUŁ  5

RÓWNOWAŻNOŚĆ KLAUZUL TAJNOŚCI

1. Strony uzgadniają, że niżej wymienione klauzule tajności są równorzędne:

W RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ	W REPUBLICE KAZACHSTANU	RÓWNOWAŻNIK W JĘZYKU ROSYJSKIM
ŚCIŚLE TAJNE	θTE Қ Ұ ПИЯ	COBEPШEHHO CEҚ PETHO
TAJNE	Қ Ұ ПИЯ	CEҚ PETHO
POUFNE	Қ Ұ ПИЯ	CEҚ PETHO

2. Informacje niejawne przekazane przez Stronę kazachstańską o klauzuli tajności "Қ ұ пия" będą oznaczane przez Stronę polską klauzulą tajności "Tajne".

3. Informacje niejawne przekazane przez Stronę polską o klauzuli tajności "Tajne" lub "Poufne" będą oznaczane przez Stronę kazachstańską klauzulą tajności "Қ ұ пия".

4. Informacje przekazane przez Stronę kazachstańską oznaczone jako "Қ ызмет бабындa пaйдаланy ү шiн" będą oznaczane przez Stronę polską jako "Zastrzeżone".

5. Informacje przekazane przez Stronę polską z oznaczeniem "Zastrzeżone" będą oznaczane przez Stronę kazachstańską oznaczeniem "Қ ызмет бабындa пaйдаланy ү шiн".