Art. 15. - Kazachstan-Polska. Umowa o wzajemnej ochronie informacji niejawnych. Astana.2010.11.05.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2012.793

Akt obowiązujący

Wersja od: 1 kwietnia 2012 r.

ARTYKUŁ  15

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

1. Niniejsza Umowa wejdzie w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po otrzymaniu drogą dyplomatyczną ostatniego pisemnego powiadomienia o wykonaniu przez Strony procedur wewnątrzpaństwowych.

2. Do niniejszej Umowy mogą być wprowadzane zmiany i uzupełnienia na podstawie wzajemnej pisemnej zgody Stron. Takie zmiany i uzupełnienia wchodzą w życie w trybie przewidzianym w ustępie 1 niniejszego artykułu. Do momentu wejścia w życie wniesionych zmian i uzupełnień, ochrona przekazanych informacji niejawnych jest zapewniana zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.

3. Niniejsza Umowa jest zawarta na czas nieokreślony. Może być wypowiedziana przez każdą ze Stron na podstawie pisemnego powiadomienia przekazanego drogą dyplomatyczną. W takim przypadku niniejsza Umowa będzie obowiązywała przez 6 miesięcy od dnia otrzymania pisemnego powiadomienia, a ochrona informacji niejawnych przekazanych lub wytworzonych w ramach współpracy Stron będzie nadal realizowana zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy do wygaśnięcia okresu obowiązywania odpowiedniej klauzuli tajności.

Niżej podpisani przedstawiciele obu Stron, należycie do tego upełnomocnieni, podpisali niniejszą Umowę.

Sporządzono w Astanie 5 listopada 2010 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, kazachskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty posiadają jednakową moc. W przypadku rozbieżności przy interpretacji postanowień niniejszej Umowy, tekst w języku rosyjskim uważa się za rozstrzygający.

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 lutego 2012 r.