Kazachstan-Polska. Umowa o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych. Warszawa.2002.05.24.
Dz.U.2005.93.777
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych,
podpisana w Warszawie dnia 24 maja 2002 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 24 maja 2002 r. została podpisana w Warszawie Umowa miedzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, w następującym brzmieniu:
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej
a Rządem Republiki Kazachstanu o współpracy
i wzajemnej pomocy w sprawach celnych
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Kazachstanu, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
pragnąc rozwijać przyjazne stosunki, w tym także poprzez współpracę w dziedzinie cła,
dążąc do rozwoju i przyspieszenia ruchu osobowego i towarowego między Państwami Umawiających się Stron,
biorąc pod uwagę, iż przestrzeganie przepisów celnych oraz zwalczanie ich naruszeń może być skuteczniej realizowane przy współpracy organów celnych Państw Umawiających się Stron,
mając na uwadze akty międzynarodowe sprzyjające dwustronnej współpracy, a także zalecenia Rady Współpracy Celnej z dnia 5 grudnia 1953 r. i z dnia 8 czerwca 1971 r.,
uzgodniły, co następuje:
Definicje
Dla celów niniejszej umowy przyjęte terminy oznaczają:
- w Rzeczypospolitej Polskiej: Ministra Finansów,
- w Republice Kazachstanu: Komitet Ceł Ministerstwa Dochodów Państwowych;
Zakres stosowania umowy
Uproszczenie formalności celnych
Zwalczanie nielegalnego obrotu środkami odurzającymi, substancjami psychotropowymi, ich pochodnymi i prekursorami
Przekazywanie informacji
Przekazywanie dokumentów
Wymiana doświadczeń i udzielanie pomocy
Dochodzenie
Eksperci i świadkowie
Forma i treść wniosku o pomoc
W sytuacjach nadzwyczajnych mogą być przyjmowane wnioski ustne, jednak należy je bezzwłocznie potwierdzić na piśmie.
Realizacja wniosków
Dokumenty
Wykorzystanie otrzymanych informacji i dokumentów
Koszty
Tryb wnoszenia zmian i uzupełnień
Za zgodą Umawiających się Stron do niniejszej umowy wnoszone mogą być zmiany i uzupełnienia. Zmian i uzupełnień dokonuje się w formie odrębnych protokołów, które stanowią nieodłączną część niniejszej umowy i wchodzą w życie w trybie przewidzianym w artykule 18 niniejszej umowy.
Realizacja umowy
Rozstrzyganie kwestii spornych
Wszelkie spory i rozbieżności między Umawiającymi się Stronami odnośnie do interpretacji i stosowania przepisów niniejszej umowy rozwiązywane będą w drodze wzajemnych konsultacji i negocjacji.
Postanowienia końcowe
SPORZĄDZONO w Warszawie, dnia 24 maja 2002 r., w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim, kazachskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc. W razie powstania rozbieżności w interpretacji niniejszej umowy, Umawiające się Strony opierać się będą na tekście w języku rosyjskim.
NA DOWÓD CZEGO, należycie upoważnieni, podpisali niniejszą umowę.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 16 czerwca 2004 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »