Art. 6. - Kazachstan-Polska. Umowa o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji. Ałmaty.1994.09.21.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1995.121.584

Akt obowiązujący

Wersja od: 25 maja 1995 r.

Artykuł  6

Transfer płatności związanych z inwestycjami

1. Umawiające się Strony gwarantują swobodny i bez zbędnej zwłoki transfer środków związanych z inwestycjami zgodnie z procedurą przewidzianą w ustawodawstwie Umawiającej się Strony, która może ustalić:

- zasady formalne dokonywania takich transferów, z uwzględnieniem wymogu, aby takie zasady nie naruszały samego prawa do transferu;

- ochronę praw wierzycieli lub zabezpieczenie wykonania decyzji sądowych podjętych w trakcie postępowania sądowego;

procedura, o której mowa w tym artykule, powinna być sprawiedliwa i niedyskryminacyjna;

W rozumieniu niniejszej umowy transfery obejmują:

- kapitał pierwotny oraz kwoty dodatkowe niezbędne dla utrzymania i rozszerzenia inwestycji;

- zysk;

- rekompensatę w rozumieniu postanowień artykułu 4 niniejszej umowy;

- płatności wynikające z wyroku rozstrzygającego spór inwestycyjny;

- płatności wynikające z umów kredytowych oraz z tytułu praw własności intelektualnej i przemysłowej, płatności z tytułu świadczonych usług w zakresie zarządzania i obsługi technicznej;

- płatności z tytułu odszkodowania za straty, zgodnie z postanowieniami artykułu 5 niniejszej umowy;

- części wynagrodzenia za pracę osób fizycznych drugiej Umawiającej się Strony, podejmujących pracę w związku z dokonaną inwestycją;

- kwoty pochodzące w całkowitej lub częściowej sprzedaży inwestycji, pod warunkiem jednak, że:

a) w przypadku częściowej lub całkowitej sprzedaży inwestycji kwota ze sprzedaży może być przekazana swobodnie przed upływem przewidzianego okresu tylko po uzyskaniu zezwolenia banku centralnego Umawiającej się Strony, na której terytorium inwestycje zostały dokonane;

b) w przypadku likwidacji części lub całości inwestycji pochodząca stąd kwota może być przekazana tylko po upływie roku od daty likwidacji.

2. Transfery będą dokonywane bez zbędnej zwłoki w walucie wymienialnej według kursu stosowanego w dniu transferu. Transferem "bez zbędnej zwłoki" jest transfer dokonany w okresie normalnie wymaganym do wypełnienia formalności związanych z transferem. Okres rozpoczyna się w dniu złożenia wniosku i nie może przekroczyć trzech miesięcy.