Iran-Polska. Umowa kulturalna. Teheran.1968.05.13.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1969.6.44

Akt obowiązujący

Wersja od: 7 lutego 1969 r.

UMOWA KULTURALNA

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Cesarskim Rządem Iranu

sporządzona w Teheranie dnia 13 maja 1968 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitj Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 13 maja 1968 roku sporządzona została w Teheranie Umowa kulturalna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Cesarskim Rządem Iranu o następującym brzmieniu dosłownym:

UMOWA KULTURALNA MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A CESARSKIM RZĄDEM IRANU

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Cesarski Rząd Iranu,

pragnąc umacniać i rozwijać współpracę w dziedzinie kultury, nauki, sztuki, oświaty i sportu, w przekonaniu, że współpraca ta przyczyni się do zacieśnienia więzów przyjaźni między obu krajami,

postanowiły zawrzeć niniejszą Umowę kulturalną i w tym celu wyznaczyły swych Pełnomocników: (pominięto),

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie, uzgodnili, co następuje:

Artykuł  1

Umawiające się Strony będą czynić wysiłki dla rozwijania swych stosunków kulturalnych, przestrzegając zasady wzajemności i respektowania suwerenności każdego z obu krajów.

Artykuł  2

Umawiające się Strony zobowiązują się umacniać swe stosunki w następujących dziedzinach:

a) współpracy między uniwersytetami i ośrodkami naukowo-badawczymi;

b) wymiany informacji i publikacji z zakresu kultury, nauki i sztuki;

c) organizowania konferencji i wymiany specjalistów w dziedzinach nauki, oświaty i sztuki;

d) wymiany dzieł i publikacji naukowych, literackich i artystycznych w wersji oryginalnej i w tłumaczeniu;

e) wymiany filmów dokumentalnych, organizowania koncertów, przedstawień teatralnych, wystaw naukowych i artystycznych oraz imprez sportowych.

Artykuł  3

Umawiające się strony będą popierać i ułatwiać, zgodnie ze swym ustawodawstwem, podejmowanie studiów specjalistycznych na swych uniwersytetach, wyższych uczelniach, w archiwach, bibliotekach i muzeach obywatelom drugiej Strony zgłoszonym przez właściwe organy.

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 28 grudnia 1968 r.