Hongkong-Polska. Umowa o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych. Hongkong.2005.04.26.
Dz.U.2007.167.1175
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Hongkongu Specjalnego Regionu Administracyjnego Chińskiej Republiki Ludowej o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych,
podpisana w Hongkongu dnia 26 kwietnia 2005 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 26 kwietnia 2005 roku została podpisana w Hongkongu Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Hongkongu Specjalnego Regionu Administracyjnego Chińskiej Republiki Ludowej o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych, w następującym brzmieniu:
UMOWA
MIĘDZY RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
A
RZĄDEM HONGKONGU SPECJALNEGO REGIONU ADMINISTRACYJNEGO CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ
O WZAJEMNEJ POMOCY PRAWNEJ W SPRAWACH KARNYCH
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej
oraz
Rząd Hongkongu Specjalnego Regionu Administracyjnego Chińskiej Republiki Ludowej ("Hongkong Specjalny Region Administracyjny"), będąc odpowiednio upoważniony przez Rząd Centralny Chińskiej Republiki Ludowej,
zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
pragnąc zwiększyć skuteczność stosowania prawa obu Umawiających się Stron w zakresie postępowań przygotowawczych i sądowych, zapobiegania przestępstwom oraz w zakresie przepadku korzyści pochodzących z przestępstw przez współpracę i wzajemną pomoc prawną w sprawach karnych,
uzgodniły, co następuje:
Zakres pomocy
Organy centralne
Ograniczenia w udzielaniu pomocy
Forma i treść wniosku
Wykonanie wniosków
Koszty
Ograniczenia wykorzystania
Dowody na terytorium Strony wezwanej
Dokumenty i protokoły urzędowe
Stawiennictwo na terytorium Strony wzywającej
Jeżeli Strona wzywająca żąda stawiennictwa na terytorium tej Strony osoby, która nie jest pozbawiona wolności, Strona wezwana zaprasza tę osobę do stawiennictwa przed właściwym organem na terytorium Strony wzywającej. Strona wzywająca określa zakres, w jakim zostaną pokryte wydatki tej osoby. Organ centralny Strony wezwanej informuje niezwłocznie organ centralny Strony wzywającej o odpowiedzi tej osoby.
Przekazywanie osób pozbawionych wolności
Gwarancje ochrony
Ustalenie miejsca znajdowania się lub tożsamości osób lub przedmiotów
Jeżeli Strona wzywająca żąda ustalenia miejsca znajdowania się lub tożsamości osób lub przedmiotów na terytorium Strony wezwanej, Strona wezwana dokłada wszelkich starań, aby ustalić miejsce ich znajdowania się lub ich tożsamość.
Doręczanie dokumentów
Przeszukanie i odebranie
Zwrot przedmiotów
Na żądanie organu centralnego Strony wezwanej organ centralny Strony wzywającej zwróci tak szybko, jak to możliwe, wszelkie przedmioty przekazane mu w wykonaniu wniosku na podstawie niniejszej umowy.
Pomoc w postępowaniu w sprawie przepadku
Legalizacja
Pisma i dokumenty przekazywane w wyniku stosowania niniejszej umowy są zwolnione od legalizacji, chyba że jedna z Umawiających się Stron zwróci się o legalizację wymaganą na podstawie własnego prawa.
Zgodność z innymi umowami
Postanowienia niniejszej umowy nie stoją na przeszkodzie, aby Umawiające się Strony udzielały sobie pomocy na podstawie postanowień innych właściwych umów międzynarodowych i ustalonych praktyk.
Konsultacje
Wejście w życie, czas obowiązywania i wypowiedzenie
Na dowód czego niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni przez ich właściwe rządy, podpisali niniejszą umowę.
Sporządzono w HONGKONGU dnia 26 kwietnia 2005 roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, chińskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne; w razie rozbieżności przy ich interpretacji tekst angielski uważany będzie za rozstrzygający.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 22 grudnia 2006 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »
Akty prawne liczba obiektów na liście: (2)
Akty wprowadzające liczba obiektów na liście: (2)
- Moc obowiązująca Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Hongkongu Specjalnego Regionu Administracyjnego Chińskiej Republiki Ludowej o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych, podpisanej w Hongkongu dnia 26 kwietnia 2005 r.
- Ratyfikacja Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Hongkongu Specjalnego Regionu Administracyjnego Chińskiej Republiki Ludowej o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych, podpisanej w Hongkongu dnia 26 kwietnia 2005 r.