Tytuł 1 - POSTANOWIENIA OGÓLNE - Holandia-Polska. Porozumienie administracyjne w sprawie stosowania Umowy o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Niderlandów. Warszawa.2003.03.26.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2006.103.703

Akt obowiązujący

Wersja od: 1 maja 2004 r.

TYTUŁ  I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł  1

Definicje

1. Dla stosowania porozumienia administracyjnego, pojęcie "umowa" oznacza Umowę o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Niderlandów, podpisaną w Warszawie dnia 26 marca 2003 r.

2. "Umawiające się Strony" oznacza Umawiające się Strony, które zawarły umowę.

3. "Właściwe państwo" oznacza państwo, na terytorium którego znajduje się właściwa instytucja.

4. Inne pojęcia mają znaczenie nadane im w artykule 1 umowy.

Artykuł  2

Instytucje łącznikowe

1. Instytucjami łącznikowymi, o których mowa w artykule 36 ustęp 2 umowy, są:

a) w odniesieniu do Królestwa Niderlandów:

(i) w zakresie emerytur, świadczeń dla osób pozostałych przy życiu po śmierci żywiciela i zasiłków na dzieci, a także dla potrzeb stosowania artykułów 9 i 14 tytułu II umowy: de Sociale Verzekeringsbank [Bank Ubezpieczeń Społecznych] w Amstelveen,

(ii) w zakresie świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa: College voor Zorgverzekeringen [Rada ds. Ubezpieczeń Zdrowotnych] w Amstelveen,

(iii) w pozostałym zakresie: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen [Zakład Realizacji Ubezpieczeń Pracowniczych] w Amsterdamie,

b) w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej:

(i) w zakresie świadczeń rzeczowych - Biuro Rozliczeń Międzynarodowych [Bureau voor Internationale Vergoedingen] w Warszawie,

(ii) w zakresie świadczeń pieniężnych z tytułu choroby i macierzyństwa, emerytur oraz rent z tytułu niezdolności do pracy i śmierci żywiciela rodziny, świadczeń z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych oraz zasiłków rodzinnych, a także dla potrzeb artykułów 9 i 14 tytułu II umowy:

- Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) [Algemene Volksverzekeringen],

- Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) [Algemene Volksverzekeringen voor de Landbouwers] - z ubezpieczenia społecznego rolników,

(iii) w zakresie zasiłków dla bezrobotnych - Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (MGPiPS) [Ministerie van Economie, Arbeid en Sociale Politiek].

2. Instytucje łącznikowe mogą kontaktować się zarówno bezpośrednio między sobą, jak i z osobami zainteresowanymi lub ich pełnomocnikami. Instytucje łącznikowe udzielają sobie wzajemnej pomocy przy stosowaniu umowy.