Hiszpania-Polska. Umowa o wzajemnej ochronie informacji niejawnych. Madryt.2006.04.18. Warszawa.2006.05.24.
Dz.U.2007.141.994
Akt obowiązującyUMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii o wzajemnej ochronie informacji niejawnych,
podpisana w Madrycie dnia 18 kwietnia 2006 r. oraz w Warszawie dnia 24 maja 2006 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 18 kwietnia 2006 r. w Madrycie oraz w dniu 24 maja 2006 r. w Warszawie została podpisana Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rzecząpospolitą Polską
a Królestwem Hiszpanii
o wzajemnej ochronie informacji niejawnych
Rzeczpospolita Polska i Królestwo Hiszpanii, zwane dalej "Stronami", mając świadomość zmian w sytuacji politycznej na świecie i uznając ważną rolę swej wzajemnej współpracy dla celów stabilizacji pokoju, międzynarodowego bezpieczeństwa i wzajemnej poufności, będąc świadomymi faktu, iż dobra współpraca może wymagać wymiany informacji niejawnych pomiędzy Stronami, pragnąc stworzyć system przepisów regulujących wzajemną ochronę informacji niejawnych wymienianych pomiędzy Stronami, dla celów jakiejkolwiek przyszłej umowy o współpracy albo kontraktu niejawnego,
uzgodniły, co następuje:
Definicje
W rozumieniu niniejszej Umowy:
Klauzule tajności
Rzeczpospolita Polska | Królestwo Hiszpanii | Odpowiednik w języku angielskim |
ŚCIŚLE TAJNE | SECRETO | TOP SECRET |
TAJNE | RESERVADO | SECRET |
POUFNE | CONFIDENCIAL | CONFDDENTIAL |
ZASTRZEŻONE | DIFUSIÓN LIMITADA | RESTRICTED |
Właściwe organy bezpieczeństwa
Szef Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego
ul. Rakowiecka 2A
00-993 Warszawa
POLSKA
Szef Wojskowych Służb Informacyjnych
00-909 Warszawa 60
POLSKA
Sekretarz Stanu, Dyrektor Krajowego Centrum Wywiadu
Biuro Bezpieczeństwa Narodowego
Avda. Padre Huidobro, s/n
28023 Madryt
HISZPANIA
Ochrona, która ma zapewnić bezpieczeństwo informacji niejawnych
Wykorzystanie i udostępnianie informacji niejawnych
Tłumaczenie, powielanie i niszczenie
Wizyty
Kontrakty niejawne
Przekazywanie informacji niejawnych
Naruszenie regulacji dotyczących wzajemnej ochrony informacji niejawnych
Koszty
Każda Strona będzie ponosiła własne koszty powstałe w związku z wdrażaniem i nadzorowaniem wszelkich aspektów niniejszej Umowy.
Konsultacje
Rozstrzyganie sporów
Wszelkie spory dotyczące interpretacji lub zastosowania niniejszej Umowy będą rozwiązywane w drodze konsultacji pomiędzy właściwymi organami bezpieczeństwa Stron lub, w przypadku gdy rozwiązanie sporu w ten sposób nie będzie możliwe, drogą dyplomatyczną.
Postanowienia końcowe
Sporządzono w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim, hiszpańskim i angielskim. W przypadku rozbieżności w interpretacji, tekst angielski będzie tekstem rozstrzygającym.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 15 lutego 2007 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »