Art. 2. - Hiszpania-Polska. Umowa o wzajemnej ochronie informacji niejawnych. Madryt.2006.04.18. Warszawa.2006.05.24.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2007.141.994

Akt obowiązujący

Wersja od: 1 kwietnia 2007 r.

Artykuł  2

Klauzule tajności

1. Strony uzgadniają, że poniższe klauzule tajności są równorzędne i odpowiadają klauzulom tajności określonym w prawie wewnętrznym odpowiedniej Strony:

Rzeczpospolita Polska	Królestwo Hiszpanii	Odpowiednik w języku angielskim
ŚCIŚLE TAJNE	SECRETO	TOP SECRET
TAJNE	RESERVADO	SECRET
POUFNE	CONFIDENCIAL	CONFDDENTIAL
ZASTRZEŻONE	DIFUSIÓN LIMITADA	RESTRICTED

2. Strona otrzymująca nie będzie obniżała ani znosiła klauzuli tajności otrzymanych informacji niejawnych bez uprzedniej pisemnej zgody strony wytwarzającej. Strona wytwarzająca poinformuje stronę otrzymującą o wszelkich zmianach w klauzulach tajności przekazanych informacji.

3. Obowiązek, o którym mowa w ustępie 2, będzie się również odnosił do informacji niejawnych wytworzonych w wyniku wspólnej działalności Stron, w tym także do informacji wytworzonych w związku z realizacją kontraktu niejawnego.

4. Strona otrzymująca oznacza otrzymane informacje własną, równorzędną klauzulą tajności.