Gruzja-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej i naukowej. Tbilisi.1993.04.20.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1993.117.525

Akt obowiązujący

Wersja od: 5 lipca 1993 r.

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Gruzji o współpracy kulturalnej i naukowej,

sporządzona w Tbilisi dnia 20 kwietnia 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 20 kwietnia 1993 r. została sporządzona w Tbilisi Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Gruzji o współpracy kulturalnej i naukowej w następującym brzmieniu:

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Gruzji o współpracy kulturalnej i naukowej

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Gruzji, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami"

pragnąc rozwijać i umacniać stosunki przyjaźni pomiędzy obydwoma Państwami, oparte na wzajemnej pomocy, suwerennej równości i nieingerowaniu w sprawy wewnętrzne,

- przekonane, że współpraca ta przyczyni się do zacieśnienia przyjaznych stosunków między obu Państwami,

- kierując się dążeniem do ułatwiania i rozwijania współpracy w dziedzinie nauki, oświaty, kultury, sztuki, sportu i turystyki, wymiany młodzieży oraz środków masowego przekazu,

- dążąc do realizacji postanowień dotyczących wymiaru kulturowego, zawartych w Akcie końcowym z Helsinek, Paryskiej Karcie Nowej Europy i w innych dokumentach Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, w tym uzgodnień osiągniętych w czasie krakowskiego sympozjum na temat dziedzictwa kulturalnego państw uczestniczących w KBWE,

- świadome wzajemnych korzyści płynących z tej współpracy,

- postanowiły zawrzeć niniejszą umowę i w tym celu uzgodniły, co następuje:

Artykuł  1

Umawiające się Strony będą przywiązywać szczególną wagę do budowania stosunków kulturalnych i naukowych na zasadach poszanowania jednostki, wolności sumienia i wyznania, swobodnej autoekspresji, uznania ważności duchowych i kulturowych wartości, otwartości i tolerancji oraz nadrzędności prawa.

Artykuł  2

Umawiające się Strony będą udzielać wszechstronnego poparcia rozszerzaniu i pogłębianiu bezpośredniej współpracy między uczonymi, placówkami badawczymi i organizacjami naukowymi obu krajów. Strony - działając na zasadzie wzajemności - będą dążyły do zapewnienia niezbędnych warunków współpracy naukowej, między innymi przez:

- wymianę pracowników naukowych,

- prowadzenie wspólnych badań,

- tworzenie wspólnych placówek,

- wymianę informacji, publikacji i dokumentacji naukowej,

- udostępnianie archiwów, zbiorów bibliotecznych i innych materiałów źródłowych,

- organizowanie wspólnych imprez naukowych.

Artykuł  3

Umawiające się Strony będą popierać współpracę i wymianę doświadczeń w dziedzinie oświaty i szkolnictwa wyższego oraz będą stwarzać odpowiednie warunki do bezpośredniej współpracy szkół wyższych i szkół niższego szczebla (podstawowych, średnich i zawodowych), placówek i instytucji naukowych i oświatowych, a także naukowców, studentów i uczniów.

Artykuł  4

Umawiające się Strony będą współpracować w dziedzinie wzajemnej informacji o rozwoju narodowych systemów edukacyjnych. Będą one popierać powołanie wspólnego banku informacji odnoszących się do problemów nauczania. Zasady organizacji tego banku będą określone odrębnym protokołem.

Artykuł  5

Umawiające się Strony będą wzajemnie uznawać dyplomy ukończenia szkół wyższych, dyplomy potwierdzające uzyskanie stopni naukowych oraz świadectwa ukończenia szkół podstawowych i ponadpodstawowych.

Artykuł  6

Umawiające się Strony będą popierać nauczanie i upowszechnianie języka i literatury polskiej na terenie Gruzji oraz języka i literatury gruzińskiej w Rzeczypospolitej Polskiej.

Artykuł  7

Obie Strony będą popierały współpracę w dziedzinie ochrony zdrowia i nauk medycznych.

Artykuł  8

Umawiające się Strony będą popierać wymianę i współpracę we wszystkich dziedzinach kultury i sztuki oraz stwarzać odpowiednie możliwości współpracy między organizacjami, instytucjami i osobami działającymi w tych dziedzinach.

Artykuł  9

Umawiające się Strony będą popierać zainteresowanie dziedzictwem kulturalnym i współczesnymi osiągnięciami kulturalnymi Umawiających się Stron. W tym celu będą popierać, na zasadzie wzajemnego zainteresowania i obopólnych korzyści:

- wymianę wystaw i innych prezentacji o charakterze kulturalnym,

- wymianę artystów i grup artystycznych,

- tłumaczenie i publikację dzieł literackich oraz propagowanie dorobku i twórczości artystycznej drugiego Państwa,

- prezentację utworów artystycznych drugiego Państwa na scenach teatralnych, w salach koncertowych, wystawowych, kinach, telewizji i radiu,

- indywidualne inicjatywy i przedsięwzięcia poszczególnych osób, tworzących nowe wartości kulturalne.

Artykuł  10

Każda z Umawiających się Stron zapewni obywatelom drugiego Państwa ochronę ustawową praw autorskich, w celu ułatwienia upowszechniania i popularyzacji wartości intelektualnych i kulturalnych.

Artykuł  11

Umawiające się Strony podejmą wysiłki na rzecz ochrony integralności narodowego dziedzictwa kulturalnego obydwu Stron oraz zachowania i konserwacji na swoim terytorium przedmiotów stanowiących zabytki i wartości kulturalne drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł  12

Umawiające się Strony popierać będą współpracę w dziedzinie archiwistyki, w szczególności w zakresie dostępu do archiwów, wymiany doświadczeń, publikacji i mikrofilmów.

Artykuł  13

Umawiające się Strony będą popierać bezpośrednią współpracę radiofonii, telewizji i kinematografii na podstawie porozumień w tym zakresie.

Artykuł  14

Umawiające się Strony popierać będą rozwój współpracy i wymianę osobową między organizacjami dziennikarskimi Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Gruzji oraz redakcjami i agencjami prasowymi obu krajów.

Artykuł  15

Umawiające się Strony będą popierać rozwój współpracy w dziedzinie sportu przez organizację zawodów, wymianę delegacji, zespołów sportowych, sportowców, trenerów i specjalistów w zakresie kultury fizycznej i sportu.

Artykuł  16

Umawiające się Strony będą popierać rozwój turystyki między obu krajami.

Artykuł  17

Umawiające się Strony okazywać będą życzliwość dla wymiany młodzieży i wyrażają gotowość do nawiązania odpowiednich kontaktów w tym zakresie.

Artykuł  18

Umawiające się Strony popierają współpracę w dziedzinach należących do kompetencji UNESCO.

Artykuł  19

Umawiające się Strony będą opracowywać okresowe programy wykonawcze do umowy, określające finansowe i organizacyjne warunki jej realizacji.

Artykuł  20

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem każdej z Umawiających się Stron i wejdzie w życie w dniu wymiany not stwierdzających ich przyjęcie.

Artykuł  21

Umowę niniejszą zawiera się na okres pięciu lat. Ulega ona automatycznemu przedłużaniu na następne pięcioletnie okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem danego okresu.

Sporządzono w Tbilisi dnia 20 kwietnia 1993 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i gruzińskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 maja 1993 r.