Francja-Polska. Układ o ułatwieniu stosowania Konwencji o procedurze cywilnej, podpisanej w Hadze dnia 1 marca 1954 roku. Warszawa.1967.04.05.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1969.5.33

Akt obowiązujący

Wersja od: 1 lutego 1969 r.

UKŁAD

MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM REPUBLIKI FRANCUSKIEJ O UŁATWIENIU STOSOWANIA KONWENCJI O PROCEDURZE CYWILNEJ, PODPISANEJ W HADZE DNIA 1 MARCA 1954 ROKU

sporządzony w Warszawie dnia 5 kwietnia 1967 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości;

W dniu 5 kwietnia 1967 roku sporządzony został w Warszawie Układ między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Francuskiej o ułatwieniu stosowania Konwencji o procedurze cywilnej, podpisanej w Hadze dnia 1 marca 1954 roku, o następującym brzmieniu dosłownym:

UKŁAD MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM REPUBLIKI FRANCUSKIEJ O UŁATWIENIU STOSOWANIA KONWENCJI O PROCEDURZE CYWILNEJ, PODPISANEJ W HADZE DNIA 1 MARCA 1954 ROKU

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i

Rząd Republiki Francuskiej,

pragnąc ułatwić stosowanie we wzajemnych stosunkach między dwoma Państwami niektórych postanowień Konwencji o procedurze cywilnej, podpisanej w Hadze dnia 1 marca 1954 r.,

stosowanie do możliwości przewidzianych w wyżej powołanej Konwencji, zgodziły się na następujące postanowienia:

Artykuł  1

1. Obywatele każdej z Umawiających się Stron mają na terytorium drugiej Strony swobodny dostęp do sądów i mogą przed nimi występować na tych samych warunkach, co obywatele tej Umawiającej się Strony.

2. W szczególności są oni zwolnieni od obowiązku składania kaucji na zabezpieczenie kosztów postępowania i korzystają ze zwolnienia od kosztów sądowych na tych samych warunkach, co obywatele tej Umawiającej się Strony.

Artykuł  2

1. Dokumenty sądowe i pozasądowe w sprawach cywilnych i handlowych, przeznaczone dla doręczenia osobom przebywającym na terytorium jednej z Umawiających się Stron, są kierowane w jednym egzemplarzu przez Ministerstwo Sprawiedliwości państwa wzywającego do Ministerstwa Sprawiedliwości wezwanego.

2. Potwierdzenie odbioru lub dowody doręczenia zwraca się w tym samym trybie.

Artykuł  3

Wnioski o udzielenie pomocy prawnej w sprawach cywilnych i handlowych są wykonywane w obu Państwach przez władze sądowe. Przesyła się je za pośrednictwem Ministerstw Sprawiedliwości Umawiających się Stron, wraz z załączonym tłumaczeniem na język Państwa wezwanego, poświadczonym przez tłumacza przysięgłego Państwa wzywającego lub Państwa wezwanego.

Artykuł  4

Postanwienia artykułu 3 nie wyłączają możliwości Umawiającym się Stronom wykonywania przez ich przdstawicielstwa dyplomatyczne lub urzędy konsularne, bezpośrednio i bez stosowania przymusu, wniosków o udzielenie pomocy prawnej dotyczących przesłuchania własnych obywateli lub przedstawienia przez nich dokumentów.

Artykuł  5

W wypadku kolizji ustawodawstw obywatelstwo osoby mającej być przesłuchaną ocenia się wegług prawa Umawiającej się Strony, na której terytorium wniosek o udzielenie pomocy prawnej ma być wykonany.

Artykuł  6

Ministerstwa Sprawiedliwości Umawiających się Stron udzielają sobie wzajemnie, na wniosek, wyjaśnień co do prawa, projektów ustaw lub orzecznictwa sądowego co do poszczególnych zagadnień, jeżeli nie mogą ich uzyskać przy pomocy dostępnych publikacji.

Artykuł  7

Z dniem wejścia w życie niniejszego Układu tracą moc obowiązującą:

- Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską o ochronie sądowej i prawie ubogich z dnia 30 grudnia 1925 roku oraz

- Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską dotyczącą przesyłania pism sądowych oraz rekwizycji w sprawach cywilnych i handlowych z dnia 30 grudnia 1925 roku.

Artykuł  8

1. Każda z Umawiających się Stron notyfikuje drugiej Stronie wykonanie formalności wymaganych dla wejścia w życie niniejszego Układu, który zacznie obowiązywać pierwszego dnia trzeciego miesiąca po dacie ostatniej notyfikacji.

2. Niniejszy Układ pozostanie w mocy tak długo, jak długo Konwencja o procedurze cywilnej, podpisana w Hadze dnia 1 marca 1954 r., pozostanie w mocy między obu Państwami, chyba że zostanie on wypowiedziany. Wypowiedzenie stanie się skuteczne po 6 miesiącach od jego doręczenia.

Sporządzono w Warszawie dnia 5 kwietnia 1967 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w języku polskim i francuskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

Po zaznajomieniu się z powyższym Układem Rada Państwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 9 października 1968 roku.